Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Έκανα εξομολόγηση στον Γιουν-Νταν.

-Τι; -Τι;

Θα με πεθάνεις. Και;

-Τι και; -Τι σου είπε;

Ότι θα είμαστε παρτενέρ στο μεικτό στο θερινό τουρνουά

και ότι προέχει να προπονηθούμε σκληρά.

Έλεος! Τελείως μάπα ο Γιουν-Νταμ.

Είμαι καλά, δεν χρειάζομαι παρηγοριά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Το τεοκμπόκι είναι πολύ πικάντικο, αλλά είναι νόστιμο.

Ξέρετε τι κρέας είναι; Στήθος.

Τι; Δεν είναι πανσέτα; Στήθος είναι;

Παιδιά, σε ποιον μιλάτε;

Γου-Τσαν, αφού είναι τόσο νόστιμο το τεοκμπόκι, θα μου δώσεις λίγα δεδομένα;

Όχι, κοντεύω να ξεμείνω.

-Τότε, μήπως εσύ… -Όχι.

-Σε παρακαλώ… -Ξέχνα το.

Χαν-Σολ, πώς του έκανες εξομολόγηση;

Με γράμμα; Κατά πρόσωπο;

Τι είναι αυτά που λες; Μήνυμα του έστειλα.

Έλεος, Χε-Κανγκ. Δεν είχες ποτέ σχέση; Τελείως άσχετος φαίνεσαι.

Κάνεις λάθος! Γιατί, εσύ είχες σχέση; Ή έκανες ποτέ εξομολόγηση;

Φυσικά. Έχω κάνει εξομολόγηση σε κοπέλα.

Κι εγώ το ίδιο, κι ο Γιουν-Νταμ.

Αλλά μας απέρριψε όλους η ίδια κοπέλα.

Ποια;

Η Σε-Γιουν.

Τι; Η Σε-Γιουν; Η γνωστή;

Δεν το ήξερες; Όποιο αγόρι την ξέρει της έχει κάνει σίγουρα εξομολόγηση.

Ακόμα κι ο Τσαν, ο καλύτερος παίκτης της Κορέας, τη γουστάρει.

Ποιος;

Ο προσωρινά καλύτερος παίκτης, που θα τον νικήσω σύντομα;

Ναι, πάω στοίχημα πως τη γουστάρει.

Λέτε βλακείες.

Δηλαδή, εσάς σας αρέσει ακόμα;

Όχι, την ξεπεράσαμε εδώ και καιρό.

Μόνο για ένα πράγμα ενδιαφέρεται.

Για τι;

Για το μπάντμιντον. Δεν μπορούμε να το ανταγωνιστούμε.

Καλά, στις δικαιολογίες σκίζετε, έτσι;

-Θα με πεθάνεις! -Θα με πεθάνεις!

Καλή μου αρτεμισία, να μεγαλώσεις

Πόσο αγαπώ Τις τηγανίτες ρυζιού με αρτεμισία

Μεγάλωσε, καλή μου αρτεμισία

Γεια σας, παιδιά! Τι κάνετε;

Γεια σας!

-Τι δέντρο είναι αυτό; -Ξύλα για φωτιά;

Τι είναι αυτά που λέτε; Για τσάι το θέλω.

Είναι βιβούρνο!

Πολύ μικρό είναι, όμως.

Η γιαγιάκα κάνει σκληρά παζάρια.

Πώς θα τα μαζέψουμε όλα αυτά;

Άκου, είναι το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε για το Wi-Fi της.

Εξάλλου, οι άνθρωποι στην επαρχία αυτό κάνετε.

-Μαζεύετε χόρτα. -Δεν ισχύει αυτό!

-Τα αγοράζουμε στο σούπερ μάρκετ! -"Δεν ισχύει αυτό"!

Δείτε, άγριο σκόρδο.

Να πεθάνεις θέλεις;

Δεν ήταν άγριο σκόρδο, ελλέβορος ήταν.

Μ' αυτό παλιά έφτιαχναν δηλητήριο.

Τι θα κάνουμε; Έλα, θα σε κουβαλήσω.

Θέλω να καθίσω λίγο ακόμα.

Για μάσα λίγο απ' αυτό.

Ξέρεις τι είναι; Τι του δίνεις;

-Πολύγονο. -"Πολύγονο";

Ανοίξτε και κανένα βιβλίο.

Δεν ξέρετε το βιβλίο Ποιος έφαγε το πολύγονο;

Το πολύγονο έχει αντιτοξίνες.

Μάσα λίγο.

Είσαι όντως παιδί της εξοχής.

Αισθάνεσαι καλύτερα;

Θες να σου κόψουν το χέρι που παίζεις μπάντμιντον;

-Γιατί; Τι είναι αυτό; -Ελευθερόκκοκος.

Βρασμένος είναι θεραπευτικός,

αλλά τα αγριόχορτα είναι δηλητηριώδη.

Φύγε μακριά, Χε-Κανγκ.

Σ' ευχαριστώ.

Άρα, πρέπει να θυμάμαι τρία πράγματα. Battleground …

-Facebook και… -Τσάι με γάλα.

Και να θυμάστε, στα κορίτσια λιπ γκλος αντί για παιχνίδια.

Αν και γι' αυτήν εδώ δεν ισχύει.

Μια που το 'φερε η κουβέντα…

Έκανα μια ομάδα συνομιλίας για τα αγόρια,

αλλά όλοι αποχώρησαν αμέσως.

-Απίστευτο! -Τους στείλατε πρόσκληση και αποχώρησαν;

Ναι! Τους είπα ότι θα έπαιζα μαζί τους

κι ότι θα τους κερνούσα τσάι με γάλα, αλλά αρνήθηκαν.

Μάλλον δεν σας είπαμε το πιο σημαντικό.

-Ποιο πράγμα; -Δώστε τους χρήματα καλύτερα.

Και μην τους μιλάτε για παιχνίδια.

Προτιμούν να κάνουν παρέα μεταξύ τους.

Τι άλλο πρέπει να ξέρω;

Πολλά πράγματα.

Αλλά δίψασα λίγο, θέλω να πιω κάτι γλυκό.

Ένα τσάι με γάλα τώρα θα ήταν ιδανικό.

-Θα πάω να φέρω. -Όχι, δεν χρειάζεται.

Τι θέλετε; Κρύο τσάι με γάλα, σωστά;

Ένα τσάι ταρό με μπαλάκια ταπιόκα, γλυκύτητα 100%,

όχι πολύ πάγο και έξτρα αφρόγαλα. Το μεγάλο μέγεθος.

Μάλιστα. Θες κι εσύ το ίδιο, Σε-Γιουν;

Εγώ θέλω τσάι με γάλα κακάο και άσπρα μπαλάκια,

γλυκύτητα 70%, έξτρα πάγο

και διπλό αφρόγαλα.

Να τα γράψω καλύτερα.

Έχω πολλές ερωτήσεις να σας κάνω.

Μήπως να κάναμε δική μας ομάδα συνομιλίας;

-Όχι. -Όχι.

Καλά είσαι, Γου-Τσαν;

Ναι. Νόμιζα πως θα πέθαινα,

αλλά με έσωσε ο Γιονγκ-Τε.

Αφού είμαι ο σωτήρας σου, δεν μου στέλνεις λίγα δεδομένα;

Δεν μου περισσεύουν.

Χε-Κανγκ, μήπως εσύ…

Άσ' το.

Ξέχνα το.

Αλήθεια, Γιουν-Νταμ. Σου έκανε εξομολόγηση η Χαν-Σολ.

Γιατί δεν μας το είπες;

Όντως! Κάνεις επίδειξη επειδή έχεις ζήτηση;

Κι εσύ απάντησες "Προέχει η προπόνηση".

Το εννοούσα.

Πλησιάζει το θερινό τουρνουά. Πρέπει να προπονηθούμε σκληρά.

Ναι, αλλά έκανες εξομολόγηση στη Σε-Γιουν;

Αφού δεν έχει σχέση, επειδή νοιάζεται μόνο για το μπάντμιντον.

Καλά, στο δημοτικό έγινε αυτό.

Και ποιος σου είπε ότι δεν κάνει σχέση λόγω του μπάντμιντον;

Είστε σοβαροί;

Η Σε-Γιουν θέλει πολύ να κάνει σχέση.

Τι;

Αλήθεια;

Τότε, γιατί δεν έχει;

Δεν έχει γνωρίσει ακόμα κάποιον που να της αρέσει.

Έτσι άκουσα.

Θεέ μου, τι λαμπερό φεγγάρι έχει απόψε.

Καλά, εγώ πάω για ύπνο.

Εγώ θα κοιμηθώ εδώ απόψε.

Τριακόσια;

ΛΑΒΑΤΕ 300 MB ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΕ-ΚΑΝΓΚ

Η πλατούλα μου.

ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ, ΤΑΝΓΚΕΟΥΤ

-Γεια σας. -Γεια σας.

-Γεια σας. -Γεια σας.

-Γεια σας. -Καλημέρα.

Ο προπονητής είπε ότι θα κάνουμε μεικτή προπόνηση την άλλη εβδομάδα.

Τι είναι αυτό;

Θα προπονηθούμε μαζί με μαθητές από άλλα σχολεία της περιοχής.

Ακόμα και φοιτητές.

Μάλιστα.

Θα έρθουν και παιδιά απ' το Χουασούν Οσεόνγκ.

Τι; Θα έρθει κι ο κιτρινομάλλης;

Άκουσα από κάποιον συμμαθητή του

πως χτύπησε το χέρι του. Κι έτσι, δεν θα παίξει.

Να πάρει! Τι φίδι είναι αυτό. Μια χαρά ξεγλίστρησε.

Ποιος ξέρει;

Κάποιοι παραπλανούν επίτηδες τους άλλους πριν από τουρνουά.

Χτυπάνε στα ψέματα.

Πάντως, εγώ θα τον νικήσω τον αλήτη.

Θα κερδίσουμε σίγουρα έναν αγώνα ως ομάδα.

Σύντομα, θα έρθουν φοιτητές και μαθητές απ' το Χουασούν Οσεόνγκ.

Χρειαζόμαστε ομάδες για το διπλό.

Θα τις φτιάξουμε απ' την αρχή.

Εκτιμούμε το ταλέντο σας,

αλλά βασικός μας στόχος είναι να φτιάξουμε μια δυνατή ομάδα.

Πρώτη ομάδα στο διπλό,

ο Μπανγκ Γιουν-Νταμ κι ο Γιουν Χε-Κανγκ.

Ο Γου-Τσαν, ο Γιονγκ-Τε κι ο Ιν-Σολ θα παίζουν εναλλάξ στη δεύτερη.

Ξέρετε ότι το πιο σημαντικό στο διπλό είναι η συνεργασία, έτσι;

Παίζετε με τις νέες ομάδες σας σήμερα. Για πάμε ζέσταμα.

-Μάλιστα! -Μάλιστα!

Μετά το τελευταίο τουρνουά, τη ρώτησα αν βελτιώθηκαν οι πονοκέφαλοι,

αλλά είπε πως απλώς υπέμεινε τον πόνο.

Θα φτάσει στα όριά της.

Το τουρνουά είναι στην Τζακάρτα.

Οι ντόπιοι δεν βοηθάνε τους ξένους.

Το ξέρω, πρέπει να τη βοηθήσουμε εμείς.

Όντως.

Τελευταίο για μένα.

Η Σε-Γιουν θα παίξει σ' όλες τις κατηγορίες στο θερινό τουρνουά;

Θα διαγωνιστεί και στο μεικτό;

Το μεικτό είναι δύσκολη κατηγορία.

Είπε πως δεν θέλει να συμμετάσχει.

Σε-Γιουν, θες να κάνεις διάλειμμα;

Όχι, θα συνεχίσω.

-Ναι! -Ναι!

Τι κάνεις; Σου είπα, εσύ απλώς θα μου παρέχεις κάλυψη.

Σταμάτα τις διαταγές και παίξε κανονικά.

Κάνε ό,τι σου λέω, εντάξει;

Σκάσε. Εσύ κάνε ό,τι σου λέω εγώ.

Για πάμε.

Ναι!

Μα δεν ήταν δική σου αυτή η μπαλιά!

-Πρώτη φορά παίζεις διπλό; -Δική μου ήταν.

Τι δική σου; Βλέπε τι κάνω εγώ.

Να πας από πίσω μου, εντάξει;

Τι κάνουν;

Έριξε καρεκλοπόδαρα

και καταστράφηκε το χωράφι.

-Θεούλη μου. -Άχρηστο εργάτη έχουμε.