Yalı Çapkını

‫"علينا أن ننزل الآن يا (فريد)"

‫"(سايران)، لنبقَ قليلاً بعد"

‫"اتركني يا (فريد)"

‫"لا أريد أن نخرج من غرفتنا"

‫- "انظري إلي" ‫- "اتركني"

‫ماذا تفعلين يا (سايران)؟

‫أيُعقل أن ينزل كل منا ‫وحده يا (سايران)؟

‫اسمع يا (فريد) ‫إن نزلنا الآن معاً...

‫فهذا لا يعني أننا ‫حللنا مشكلاتنا، مفهوم؟

‫علينا أن نتابع حل مشكلاتنا ‫داخل غرفتنا في الأعلى

‫لا تعتقد أنني سامحتك

‫لكنك سامحتني في الأعلى ‫أليس كذلك يا (سايران)؟

‫سأريك الآن ما يعنيه أن أسامحك

‫سيد (لطيف)، المعذرة، أصلحوها لاحقاً

‫كنت قد أتيت لرؤيتكما أيضاً ‫يا سيد (فريد)

‫ينتظركما الباشا ‫منذ وقت طويل في الأسفل

‫حسناً، لينتظر ‫ليس في وسعنا القيام بأي شيء

‫كنت أشكر (سايران) ‫لأنها أنقذت حياة أبي

‫بالمناسبة، أصلحوا هذا يا سيد (لطيف)

‫يريد جدي شكر (سايران) أصلاً ‫ماذا سيفعل سوى ذلك؟

‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة ‫يا سيد (لطيف)

‫من الآن فصاعداً ‫سنبقى معاً دوماً

‫يبدو أن الوضع سيصبح مسلياً أكثر ‫أليس كذلك يا سيد (لطيف)؟

‫ما رأيك؟

‫(فريد)

‫أتعلمين يا (سايران)؟ ‫سيفاجأ الجميع عندما يروننا الآن

‫هذه مجرد البداية

‫سيصدمون بشدة بعد يا (فريد)

‫ماذا يعني هذا الكلام؟

‫لا يعني أي شيء يا (فريد)

‫هيا يا عزيزي ‫هيا يا حبيبي، هيا يا عزيزي

‫- لننزل يا (فريد)، هيا ‫- حبيبتي، عزيزتي

‫امتطي ظهري، هيا

‫(فريد)

‫تمهلي

‫مرحباً

‫- مساء الخير للجميع ‫- مساء الخير

‫تأخرنا قليلاً

‫كما تعرفون كانت هناك مشكلة ‫يجب أن أناقشها مع (سايران)

‫حللنا مشكلاتنا وما إلى هنالك

‫كما تعرفون جميعكم...

‫أنا...

‫والبطلة (سايران) ‫نرغب في إخباركم بأمر

‫حسناً، حسناً

‫أنتما تغيران رأيكما كل يوم

‫ستفكران لاحقاً وتعرفان ماذا ستفعلان

‫في الحقيقة...

‫هناك ما أريد إخباركم به جميعكم

‫نعم يا جدي

‫جدي، ما هذا؟

‫لن أطيل الكلام كثيراً

‫حتى اليوم ‫لم يناقشني أحد في قراراتي

‫وكنت أبلغكم إياها مجرد إبلاغ

‫سيحدث الأمر ذاته اليوم

‫ومع الوقت ستفهمون الأمر وكيف حدث

‫نحن...

‫أنا و(خديجة)...

‫قررنا أن نصبح عاشقاً ومعشوقاً

‫وسنتزوج خلال أقرب وقت

‫ماذا؟

‫هذا مزاح بالتأكيد

‫هل أنت جاد يا جدي؟

‫يا عمتي؟

‫دقيقة...

‫يا باشا، لم أستطِع فهمك

‫ليس هناك ما هو غير مفهوم

‫قلت لك إننا سنتزوج أنا و(خديجة) ‫خلال أقرب وقت

‫واعتباراً من هذه اللحظة...

‫عندما لا أكون موجوداً ‫فإن (خديجة) هي وكيلتي

‫وسيدة هذا المنزل

‫حياك الله يا جدي

‫أحسنت حقاً، أنت ملك

‫أحسنت يا جدي الغالي

‫حياك الله، وتبين أنك تحرقين القلوب

‫- تستحقين هذا فعلاً ‫- رباه! اذهب من هنا

‫حسناً يا (فريد)، دقيقة

‫لقد ضحكنا وتسلينا ‫لكنك لست بخير يا باشا

‫ليتصل أحدكم بالطبيب ‫ويحضر مقياس الضغط

‫- تعال يا باشا واجلس هنا ‫- ابتعدي من هنا

‫ما الذي تقولينه؟ ‫ما الذي تلمحين إليه؟

‫أنت لست بوعيك الآن

‫هذا الكلام ليس كلامك ‫وهذا التصرف ليس تصرفاً تقوم به

‫لا، هذه هي تصرفات أبي بالضبط

‫هذه هي تماماً

‫ألم تفهموا حتى الآن؟

‫بالنسبة إلى أبي ‫ليس لعائلته أي أهمية

‫ولم يهتم إلا لنفسه منذ الأزل

‫ويريد الزواج الآن، وسيتزوج ‫هذا كل ما في الأمر

‫بعد هذا العمر؟

‫ما مشكلة عمرنا؟ ‫لينتبه كل منكم إلى كلامه

‫الباشا يقف أمامكم ‫وقد أطلعكم على خبر

‫وانتهى الموضوع

‫لا يا سيدتي، لم ينتهِ

‫هل الزواج الذي لم يقبل أن يقوم به مع أمي ‫سيحدث معك؟

‫وسنجلس متفرجين فحسب، أليس كذلك؟

‫لا تجبريني على الكلام بالسوء ‫عن أمك التي ماتت

‫اجلسي بتهذيب واصمتي

‫وإلا سأعرف كيف أجعلك تصمتين

‫كفى، حسناً ‫اهدؤوا جميعكم من فضلكم

‫حسناً، في البداية فوجئنا جميعنا ‫وسألنا عما يحدث

‫أجل، هذا صحيح، لكن اهدؤوا

‫يا زوجة عمي، يا عمتي ‫يجب أن نحترم قرارهما

‫تفهموا الوضع قليلاً ‫وخذوا الأمور بنية حسنة

‫- (فريد) ‫- ماذا؟

‫أرجوك، هل ما يحدث الآن في هذه الغرفة ‫طبيعي بالنسبة إليك؟

‫زوجة عمي

‫أنتم لا تعرفون حدودكم ‫أنتم قليلو تربية

‫ألم يبقَ سواكم ليناقش قراراتي؟

‫ألم يبقَ سواكم ليقلل من احترامي؟

‫هذا المنزل لي

‫وهذه الحياة ‫هي الحياة التي قدمتها إليكم

‫أنا أشارك هذا المنزل ‫وهذه الحياة مع الشخص الذي أريده

‫ومن لا يعجبه ذلك سأطرده من هنا

‫إن كان هناك من لا يعجبه هذا...

‫ها هو الباب هناك

‫لا تغضب أرجوك يا جدي

‫أنت على حق، لكن لا تغضب

‫أرجوك، ما شأنك بهم؟

‫أعدني كما أحضرتني يا (فريد)

‫ماذا تقولين يا (خديجة)؟

‫سنتزوج

‫أجل، لا بأس ‫ها قد أبلغت الجميع

‫لكن لا تعتقد أنني سأبقى هنا ‫منذ الآن إلى أن نتزوج

‫هناك حياة وموت

‫لنعقد قراننا ثم سآتي إلى هنا

‫سيدة (خديجة) ‫هل تريدين أن يُعقد القران؟

‫أجل، بالطبع، سنحل كل هذه الأمور ‫أليس كذلك يا جدي؟

‫سنحلها

‫اهدئي، اسمعي، اهدئي أولاً

‫واخرجي وتنشقي الهواء في الخارج، اتفقنا؟

‫- سآتي معك، هيا بنا ‫- أجل، هذا أفضل

‫- (سايران) ‫- هيا يا (خديجة)

‫- تعالي يا عمتي ‫- هيا

‫- سآتي بعد قليل ‫- حسناً

‫اخرج أيضاً يا جدي، أرجوك اخرج

‫اصمتي يا فتاة، سأمزق شعرك

‫افعلي ما تريدينه ‫لكنني سأضحك حتى الارتواء

‫انتظري حتى نبقى وحدنا ‫وسترين ماذا سأفعل بك

‫سترين ماذا سأفعل بك

‫(هالس)

‫ألم تكن تنوي التحدث ‫بموضوع مع (سايران)؟

‫هل نسيت بعد أن نزلت ‫من الطابق العلوي إلى الأسفل؟

‫هيا، تحدثا معاً

‫لا أفهم حقاً

‫هل تفعلون هذا ‫لأننا نعيش شيئاً جميلاً لأول مرة؟

‫الأمر ليس بهذه البساطة يا بني

‫اسمع يا أبي، الموضوع بسيط جداً

‫ماذا عشنا هذه الفترة؟

‫ماذا كنت تعيش حتى البارحة؟

‫أنت تدرك هذا، أليس كذلك يا أبي؟

‫ما لا أفهمه هو...

‫هل فوجئنا فقط لأن جدي ‫هو من سيتزوج في هذه القصة؟

‫لقد لمح بأنه سيطردنا حقاً

‫لا، ليس نحن ‫بل مع من لم يوافق على زواجه

‫اسمعوا، إن قال جدي ‫هذا الكلام بوجود الجميع...

‫فهذا يعني أنه لن يتراجع عنه

‫لذا عليكم التأقلم مع هذا بطريقة ما

‫الأمر بهذه البساطة، مفهوم؟

‫- ستحدث مشكلات ‫- ربما

‫اهدأ يا أبي

‫(أورهان) هو روحي ودمي وابني

‫وحياته وحريته ‫أغلى من أي شيء آخر بالطبع

‫لذلك قررت أن أنسى ‫كل شيء فعلته من قبل

‫حتى إنني وعدت (خديجة) من قبل

‫لو أنك ارتكبت بعض الأخطاء...

‫لكنك عرفت كيف تتلافينها

‫وبما أنك أنت و(فريد) ‫لم تستطيعا الانفصال عن بعضكما بعضاً...

‫قررت ترك الأسى والخصومات...

‫ونسيانها والمتابعة

‫أنت على حق تماماً

‫لكن كدت تحتضن ابن رجل آخر ‫وتقول: "هذا حفيدي"

‫عليك ألا تنسى هذا من فضلك

‫ابني، حفيدي، و(خديجة) ‫أهتم برأيهم جميعاً...

‫لكن رأيهم يتوقف عند مكان معين

‫لا تنسي هذا أيضاً ‫عندما تتحدثين إلي، اتفقنا؟

‫كل لحظة عشتها في هذا المنزل ‫وكل ما حدث...

‫محفور هنا، في عقلي

‫مع الوقت، ستفهم أنني ‫لم أنسَ شيئاً أصلاً

‫لماذا تقفين هنا وحدك؟

‫ماذا فعلا ‫هل أخذا جدتي الغالية إلى الخارج؟

‫اصمت، لا تجبرني على الدوس عليك ‫أيها المجنون

‫(هالس) يتحدث إلى كنته ‫ماذا في ذلك؟

‫تقول "(هالس)" أيضاً، تقول "(هالس)"

‫كم تخرج رائعة من فمك!

‫- سيلتهمك جدي، سيلتهمك ‫- اصمت أيها الولد

‫لا تفعل هذا على الأقل يا (فريد) ‫لا تهزأ بنا

‫هل يُعقل أن أهزأ بكما يا جدي؟

‫أنا أكثر من يدعمكما

‫اسمع، حتى إن فكرة خطرت لي الآن...

‫أفكر أن نخرج في موعد مزدوج ‫هذه الليلة

‫نحن الأربعة

‫أقصد، لنخرج ونتسلَّ نحن الأربعة

‫ماذا يعني أن نتسلى؟

‫سنتنزه في الحدائق والشوارع ونتسلى

‫لا أعلم، سنتنشق الهواء ‫ونروّح عن أنفسنا

‫هيا، انظروا، أتت السيارة ‫لنركبها ونذهب

‫- هذه السيارة؟ ‫- أجل

‫لا، لا أستطيع ركوب سيارة عالية جداً

‫ستركبينها

‫تبين أنك تقومين بأشياء كثيرة لا نعرف بها