Rustom (रुस्तम)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
റുസ്തം
'ഈ കഥ നടക്കുന്നത് 1959ലാണ്..'
ഇന്നത്തെ മുംബൈ അന്ന് ബോംബേ ആയിരുന്നു.
ഗുജറാത്തും മഹാരാഷ്ട്രയും
ബോംബേ പ്രവിശ്യയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇന്ത്യ വിട്ടിട്ട് 12 കൊല്ലം കഴിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിലും...
...അവർ ഇവിടെയുണ്ടാക്കി വെച്ച പരിഷ്കാരങ്ങൾക്ക് വലിയ മാറ്റങ്ങളൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.
മദ്യനിരോധനം നടപ്പിൽ വന്നുവെങ്കിലും...
...പണച്ചാക്കുകളുടെ മദ്യസൽക്കാര പാർട്ടികളൊക്കെ മുറപോലെ നടന്നുപോന്നു.
അക്കാലത്ത് നിയമസംബന്ധമായ കേസുകളിൽ വിധി നിർണ്ണയിച്ചിരുന്നത് ജൂറി അംഗങ്ങൾ കൂടിയാലോചിച്ചായിരുന്നു.
പിന്നെ, രാജ് കപൂറിന്റെ അനാരി എന്ന സിനിമ തീയറ്ററുകളെ പൂരപ്പറമ്പാക്കി ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
എല്ലാത്തിലുമുപരി നാവിക സേനയുടെ സ്വാധീനം ഇന്ത്യൻ സമുദ്രത്തിൽ...
...കുതിച്ചുയർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന സമയമായിരുന്നു അത്.
സർ, നാവിക ആസ്ഥാനത്ത് നിന്നും സിഗ്നൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
-ക്യാപറ്റനെ കാണിക്ക്. -സർ.
സർ, നാവിക ആസ്ഥാനത്ത് നിന്നും സിഗ്നൽ വന്നു.
-ചീഫ്, ബ്രിഡ്ജ് സെറ്റ് ചെയ്യണം. -യെസ് സർ.
എക്സിക്യുട്ടീവ് ഓഫിസർ റൂട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശം തന്നിട്ടുണ്ട് ക്യാപ്റ്റൻ.
-സർ. -ആഹ്, റുസ്തം. ചാർജ്ജെടുത്തോളൂ.
-നാവിഗേറ്റിംഗ് ഓഫീസർ -സർ.
-ഈ റൂട്ടിൽ ബോംബേയിലേക്ക് പോകണം. -സർ.
-ചീഫ്, മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾ ഇനി മാറ്റിയേക്ക്, -യെസ് സർ.
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
എക്സിക്യുട്ടീവ് ഓഫിസർ സ്പീക്കിംഗ്.
ബാറ്റിക്കലോവയിൽ കപ്പൽ നിർത്തുന്നതായിരിക്കില്ല.
നമ്മൾ നേരേ ബോംബേയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് മെയ് 5ന് പകരം ഏപ്രിൽ 26ന് നമ്മൾ...
...ബോംബേ എത്തിച്ചേരുന്നതായിരിക്കും.
കൺഗ്രാറ്റ്സ്.
പരിഭാഷ: അർജുൻ ശിവദാസ് translated by Arjun Sivadas
മേഡം. വിക്രം സാറിന്റെ കാർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഫയർ.
ഹലോ ആന്റീ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
മിണ്ടല്ലേ.
സിന്ധ്യാ.
സിന്ധ്യാ.
നീ ഇത് എവിടെയാ?
-മേഡം പുറത്തുപോയിരിക്കുവാ സാറേ. -എപ്പോളാ പോയത്?
ഇന്നലെ..
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്.
നന്ദി.
ഹലോ.
പ്രീതി.. ഞാനാ റുസ്തം.
ഹായ് റൂസീ, നിങ്ങളെപ്പൊഴാ വന്നത്?
ഇപ്പൊൾ വന്നതേ ഉള്ളു.
സിന്ധ്യക്ക് ഒന്ന് ഫോൺ കൊടുക്കാമോ?
അതിന് സിന്ധ്യ ഇവിടെയില്ലല്ലോ.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ട് തന്നെ ഇപ്പോൾ കുറേ ദിവസമായി.
-ഓക്കേ, ഓക്കേ.. -പിന്നേ..
"പ്രിയപ്പെട്ട സിന്ധ്യാ, നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്ണ് ലക്ഷത്തിൽ ഒന്നേ കാണു.
"നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തെ ഞാൻ എത്രകണ്ട് ആരാധിക്കുന്നുണ്ടെന്നറിയാമോ."
"നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ച ആ രാത്രിയുടെ ഓർമ്മകൾ ഇപ്പോൾ എന്റെ ഉറക്കം കെടുത്തുകയാണ്."
"നിന്റേത് മാത്രമായ, വി."
ഹലോ.
ബാണാഭായ്, കമാൻഡർ റുസ്തം പാവ്രിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
വിക്രത്തിനൊന്ന് ഫോൺ കൊടുക്കാമോ?
അയ്യോ കമാൻഡർ സർ, അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലല്ലോ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യും, റൂസീ.
അത് അവിടെ കിടന്നോട്ടേ, ജമ്നാഭായി.
"കൈകൊർത്തുപിടിച്ച് നമ്മൾ.. ഒരുമിച്ചൊരു യാത്രപോകും.."
"കണ്ണും കണ്ണും തമ്മിൽ നോക്കി.."
"..ഒന്നും മിണ്ടാതെ നാം കഥകൾ പറയും."
"നിൻ ചുരുൾമുടിയിഴകൾ തൻ സുഗന്ധം ഇന്നുമെൻ ശ്വാസത്തിലുണ്ട്."
"നിന്നെയെൻ കയ്യിലൊതുക്കുമ്പോൾ എന്റെ ആത്മാവിൽ നിറയുമാ ഗന്ധം."
"നിന്റെ കണ്ണുകൾ പറഞ്ഞതൊക്കെയും മറക്കുവാനെങ്ങനെ കഴിയും?"
"ഒന്നിച്ചു നമ്മൾ കഴിഞ്ഞൊരാ രാത്രിയും മറക്കുവാനെങ്ങനെ കഴിയും?"
"നിന്റെ.. നിന്റേത് മാത്രമായ.. വിക്രം."
റൂസീ, പ്ലീസ്. എല്ലാം ഞാൻ പറയാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, പൊന്നേ.
നിനക്ക് അതിന് കഴിയില്ല!
എനിക്ക് വേണ്ടി നിയമങ്ങൾ ഒന്നും തെറ്റിക്കേണ്ട, ലെഫ്റ്റനന്റ് ബിഷ്ട്.
ആ രജിസ്റ്റർ ഇങ്ങ് എടുത്തുകൊണ്ടുവരൂ.
സർ.
-ഗുഡ് മോണിംഗ്, സർ. -ഗുഡ് മോണിംഗ്, റോസി.
-വിക്രം ക്യാബിനിലുണ്ടോ? -വിക്രം സർ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.
സർ അവിടെ ഇരിക്കൂ കുടിക്കാൻ ചായയോ കാപ്പിയോ പറയാം.
വേണ്ട നന്ദി.
തന്നെ ഇന്ന് കാണാൻ സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട്.
-താങ്ക്സ്. -ബൈ.
-എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ബാണാഭായ്? -സുഖം
സാർ
സർ
-സർ. -അവരെന്തേലും പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല സർ.
സർ!
സത്യം പറഞ്ഞോ, ഇന്നലെ രാത്രി ഡ്യൂട്ടി ടൈമിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
സർ, സത്യമായിട്ടും
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ജീപ്പും എടുത്ത് പട്രോളിംഗിന് ഇറങ്ങിയതാണ്..
..വഴിയ്ക്ക് വെച്ച് ടയർ പഞ്ചറായി
പഞ്ചറൊട്ടിക്കാൻ ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് തപ്പി കുറേ സമയം പോയി.
ഇതൊരിക്കലും യാദൃശ്ചികമല്ലല്ലൊ..
..അതായത് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയ ജീപ്പിലെ വയർലെസും കേടായതായിരുന്നു.
അതേ പോലെ അതിന്റെ ടയറും പഞ്ചറായി.
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതാണെങ്കിൽ കൃത്യം നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി സമയം കഴിഞ്ഞപ്പോളും.
സാറിനോട് ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല.
ശരി.. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാം.
ഒരു കാര്യം ചെയ്.. ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുത്.
വലിയ റിപ്പോർട്ട് ഒന്നും വേണ്ട.
ജീപ്പിന്റെ ഏതു ടയറാണ് പഞ്ചറായതെന്ന് മാത്രം എഴുതിയാൽ മതി.
കൂടിയാലോചന ഒന്നും വേണ്ട.
ക്ഷമിക്കണം, സാറേ.
ഇന്നലെ വലിയ പണിയൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു..
..അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളൊന്നു ബീച്ചിൽ കറങ്ങാൻ പോയതാ.
-പാട്ടീൽ -സർ.
-ഇവരുടെ 7 ദിവസത്തെ ശമ്പളം കട്ട് ചെയ്തേക്ക്. -പക്ഷേ സർ..
പുറത്ത് പോ!
അങ്ങനെ, ബോംബേ കുറ്റാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിലെ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനെ...
...പറ്റിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു പ്ലാനും ചീറ്റിപ്പോയി.
ഇത് അവസാനത്തെ ഒപ്പാണ് കേട്ടോ.
നാളെ മുതൽ ഞാൻ ലീവ് ആയിരിക്കും.
-പിന്നെ ഒരു 15 ദിവസം സുഖം സ്വസ്ഥം. -ഓക്കേ.
ഞാൻ കമാൻഡർ റുസ്തം പാവ്രി, ഇന്ത്യൻ നേവി.
വിക്രം മഖീജ എന്നയാളെ എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
അതുകൊണ്ട് കീഴടങ്ങനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?
എന്താ?
-മേഡം..നിൽക്കൂ.. -ഒന്ന് പോടോ.
ആർക്കാണ് ഈ കേസിന്റെ അന്വേഷണചുമതല?
വിൻസന്റ് ലോബോ, അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
റുസ്തം പാവ്രിയാണ് എന്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്.
അയാളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം!
കമാൻഡർ പാവ്രി അരമണിക്കൂർ മുൻപേ തന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ വന്ന് കീഴടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
അവിടെ ചെന്ന്, അയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യ്.
മേഡം, എപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം എന്ന് എനിക്ക് അറിയാം തൽകാലം നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.
താൻ ആരോടാണ് ഈ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
ഈ മരിച്ച് കിടക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് തനിക്ക് അറിയാമോ?
തന്നെക്കാളും മുകളിലുള്ള ആൾക്കാരുമായി എനിക്ക് നല്ല ബന്ധമുണ്ട്.
-അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുന്നതാണ് തനിക്ക് നല്ലത്. -ഇല്ല മേഡം.
ഞാൻ പറയുന്നതു പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
ഇതൊരു കൊല നടന്ന സ്ഥലമാണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് ദയവ് ചെയ്ത്, പുറത്ത് പോ.
പോകൂ, മേഡം.
യെവന്മാര് ഒന്ന് സ്വസ്ഥമായിട്ട് പെടുക്കാൻ പോലും സമ്മതിക്കൂല്ലല്ല്!
ആ പറയ്.
ഏറിച്ച് സർ, ഞാനാ ഠുക്കാറാം.
ആഹ്, ഠുകിയാ, പറ എന്താ കാര്യം?
ഇംപീരിയൽ മോട്ടോർസിന്റെ ഉടമ വിക്രം മഖീജ..
..കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.
താനെന്തുവാ ഈ പറയുന്നെ?
ആരാ അയാളെ കൊന്നത്?
ഈ വാർത്തയുടെ വില 50 രൂപയാണ്, കേട്ടല്ലോ.
അയാളെ കൊന്നതേ.. നാവിക സേനയിലെ ഒരു ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
അങ്ങേരുടെ പേരെന്താ?
കമാൻഡർ റുസ്തം പാവ്രി.
പാവ്രി?
അതേ.
ഠുക്കിയാ, തനിക്ക് 50 അല്ല 100 രൂപ തന്നേക്കാം.
പക്ഷേ ഈ വാർത്ത വേറേ ഒരൊറ്റ പത്രമാഫീസിൽ പോലും അറിയിക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?
അത് ഞാനേറ്റു, സർ.
ദൈവമേ, എല്ലാം നിന്റെ കരുണ.
ഇനി വരാൻ പോകുന്നത് എന്റെ ദിവസങ്ങളായിരിക്കും.
"കപ്പൽ നിർമ്മാണസ്ഥലത്ത് തീപിടുത്തം, 300 മരണം."
വിറ്റുപോയത് 12,000 കോപ്പികൾ
"ആകാശത്ത് സ്വർണ്ണ മഴ."
വിറ്റുപോയത് 17,000 കോപ്പികൾ
"ട്രയിൻ മറിഞ്ഞ്, 400 മരണം."
വിറ്റുപോയത് 13,500 കോപ്പികൾ
താനെവിടെ പോയി കിടക്കുവാരുന്നു?
പോയി പ്രിന്റിംഗ് നിർത്താൻ പറയടോ
സർ, പ്രിന്റിംഗ് ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ നഷ്ടം വരും.
എടോ അതൊക്കെ മറന്നേക്ക്
തന്റെയൊക്കെ ശമ്പളപ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കാൻ പോന്ന..
..ഒരു അഡാർ വാർത്ത ഇപ്പോൾ എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
-പോ, പോയി പ്രിന്റിംഗ് നിർത്ത്. -ശരി.
കമാൻഡർ സർ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ കാണാൻ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ട്.
-നിങ്ങൾക്ക്.. -അവളോട് ഇവിടുന്ന് പോകാൻ പറയ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെയും കാണെണ്ട.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മേഡം.
ഇത് അവസാനം ഇങ്ങനെയെ സംഭവിക്കുമായിരുന്നുള്ളു.
അതെന്താ അങ്ങനെ?
സാർ, ഈ വിക്രം മഖീജയുടെ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ.
അവൻ വലിയ കാമദേവനാണെന്നായിരുന്നു അവന്റെ വിചാരം.
പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് അതല്ല.
ഈ കമാൻഡറുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയാണ് അതുപോലെ ഒരുത്തന്റെ..
..വലയിൽ വീണതെന്നാണ്?
25 പൈസ! 25 പൈസ! 25 പൈസ!
കമാൻഡർ പുറത്തുള്ളപ്പോൾ കാമുകൻ വീടിനകത്ത്.
ആ ധീരനായ കമാൻഡർ ആരെയാണ് വെടിവെച്ച് കൊന്നതെന്ന് കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും!
25 പൈസ! ഇതാ മേഡം.
ഇതാ സർ, വാങ്ങൂ
പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വിട്ടോ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ.
പെട്ടന്ന് പൊക്കോ, പോ.
ലക്ഷ്മൺ, അവൻ കൊലക്കയറിൽ തൂങ്ങണം.
പേടിക്കണ്ട.
നമ്മുടെ സിന്ധി സമുദായത്തിലെ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ആളായിരുന്നല്ലോ വിക്രം.
റുസ്തത്തിന് ഞാൻ ശിക്ഷ വാങ്ങി കൊടുത്തിരിക്കും.
അപ്പോൾ ഇവന്റെ കാര്യം എങ്ങനാ?
ഇത് വെറുമൊരു ചീള് പത്രമാണ്, വിട്ടുകള.
ഈ കടത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നവൻ അച്ചടിച്ച് വിടുന്ന വാർത്തകൾ ഒന്നും ആരും മുഖവിലയ്ക്കെടുക്കാറില്ല.
ഇവൻ ഒരു കഥയില്ലാത്തവനാണ്.
-ജെ.ജെ സാറുമായിട്ട് ഒരു അപ്പോയൻമന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു -ശരി സർ.
ഗുഡ് മോണിംഗ് സർ.
ആഹ്, ഏറിച്ച്, എന്താ വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ റുസ്തം പാവ്രിയെ പറ്റി കേട്ടുകാണുമല്ലോ.
ഹ്മ്മ്. മഖീജയ്ക്ക് അത് കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.
റുസ്തത്തിന്റെ കാര്യം ആലോചിക്കുമ്പോൾ വിഷമമുണ്ട്.
ഞാൻ അയാളെ മുൻപ് രണ്ട് മൂന്നു വട്ടം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Rustom subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.