Sisters Apart (Im Feuer)

Arată-mi actele.

- Mamă ? - Rojda !

- Rojda, scumpa mea ! - Slavă Domnului că ai ajuns cu bine.

Când ai ajuns ?

Sunt atât de fericită că ești aici...

- Unde e Dilan ? - Nu știu.

- Nu a vrut să vină. - Nu este aici ?

Nu. M-a dus doar până la portul din Izmir.

Dar ți-am trimis mulți bani.

- A spus că trebuie să plec singură. - De ce ?

O cunoști bine pe sora ta.

Am încercat să vorbesc cu ea.

Știi prea bine cât de încăpățânată este.

Nu am reușit să vorbesc cu ea de când ne-au atacat satul.

Ăsta este de la ea.

E pentru tine.

Amândouă ați purtat același batic.

Mai întâi ai plecat tu,

apoi, ea.

- Nu. - Pur și simplu nu mai rezist.

Totul e în regulă, mamă.

Priviți ! Sunt mai răi decât ISIS !

Iau laptele copiilor și îi împing pe oameni.

Scuzați-mă. Aici este o coadă. Trebuie să vă duceți înapoi.

- Trebuie să vă întoarceți ! - Lasă-i în pace. Vino aici !

- Vă rog să vă duceți înapoi... - Ce se petrece ?

- Nu vor să stea la coadă. - În regulă, Ioana D'Arc.

Haideți ! Tu, tu și tu, înapoi la coadă ! Haideți ! Înapoi !

Mai întâi, femeile și copiii.

Scuză-mă...

Rojda, întoarce-te ! Rojda ! Te rog, lasă-i în pace !

- Scuză-mă ! Am o întrebare. - Da, dar eu nu am niciun răspuns.

Am depus actele mamei mele.

Ai fost invitată să intri ?

- Da, domnule. Mă numesc Rojda Xani. - Și...

Vreau să verifici actele mamei mele. Se numește Ferhat Xani.

Toată lumea are nevoie de acte aici. Ai depus cererea pentru azil ?

- Nu. - Nu ?

- Nu, locuiesc deja în Germania. - Atunci, de ce te afli aici ?

Sunt aici din cauza mamei mele.

Așteaptă. Sunt cetățean german. Nu înțelegi ?

Bine, cetățean german...

- E un fals bun. Ai 26 de ani, corect ? - Da.

- Nu ești măritată ? - Nu.

- Nu ai copii ? - Nu.

Toate astea îmi sună a clasic refugiat.

Nu sunt refugiat. Sunt cetățean german.

Bine, înțeleg. Costa...

- Cetățean german ? - Da.

Atunci, eu sunt nepotul lui Onassis.

Ce se petrece ? De ce nu mă crezi ?

Fă-ți treaba și verifică-mi pașaportul.

Bine. Spune-mi povestea ta.

- Ce poveste ? - Cum ai ajuns în Germania ?

E incredibil !

Eram copil când eu și familia mea ne-am mutat în Germania.

În cele din urmă, părinții mei s-au întors în Irak și eu am rămas.

- Ai rămas ? - Da.

Câți ani aveai ? 14 ? Și vrei să cred

că părinții tăi te-au lăsat de una singură în Germania ?

Nu eram singură. Am rămas la unchiul și la mătușa mea.

Foarte neobișnuit. De obicei, oamenii pleacă din Irak în Germania, nu invers.

Nu știu ce să zic.

Crezi că mint ?

Poate. Nu știu.

Să zicem că pașaportul tău e adevărat. Mai rămâne problema mamei tale.

Lasă-mă două ore.

O să văd ce pot face.

SURORI DESPĂRȚITE

- Taxi ! - Bună ! Încotro ?

- La aeroport, vă rog. - Chiar putem pleca ?

Da, mamă, m-am ocupat de tot.

La revedere !

La revedere ! Aveți grijă.

Ia-ne cu tine.

Nu, glumește. Duceți-vă.

Intră.

- Putem sta aici ? - Da, este apartamentul meu.

Te simți mai bine ?

Mi-am pierdut casa și grădina.

Nu știu ce s-a întâmplat cu fata mea. Da, mă simt minunat.

Locuiești singură aici ?

- Da. - Bine.

- E bine. - Poftim.

Mulțumesc.

- Ce fel de cafea e asta ? - E cafea grecească.

- Credeam că beau doar cafea rece. - Nu, o beau și fierbinte.

E aceeași cafea, mamă.

Nu e aceeași.

Nu e aceeași.

'Neața !

Stați câte trei. Păstrați distanța.

Xani, grăbește-te !

Haide !

Deci sora ta luptă în Irak alături de alte femei ?

- Așa se pare. - Cred că e greu.

Dacă și femeile noastre ar lupta împotriva bărbaților cum o fac ele...

Nu poți compara situațiile.

Ce vei face ?

- Te vei duce să o iei cu tine ? - Haide !

24 de euro și 90 de cenți.

- Mulțumesc. - Mersi.

Uitați-vă cine este ! Vecinii noștri de acasă.

- A trecut atât de mult timp... - De cât timp sunteți aici ?

De peste un an.

Mulți prieteni și multe rude s-au mutat aici.

Am mulți cunoscuți din țara noastră.

O vom aduce și pe sora ta aici.

Rojda, suntem alături de tine. Orice ar fi, vino să-ți faci cumpărăturile aici.

Rojda, bine ai venit !

De ce nu vii niciodată să ne vizitezi ? Ești bine ?

Nu-ți face griji pentru sora ta. Vino la noi dacă ai nevoie de ceva.

Avem avocați, translatori și alte căi de a te ajuta.

- Mulțumesc. - Așteaptă. Vin imediat.

M-am întors.

Ia asta, completeaz-o și depune-o mâine.

E o cerere de azil. Dar vreau 50 de euro pe ea.

Bine, 20.

Nu știm unde se află în clipa de față.

- Las-o în pace. - I-am dat doar niște hârtii.

- Las-o în pace. - Bine, bine...

Să mergem, mamă.

- Vreau să mai stau, dar vin. - La revedere !

Sunt sigură că ne vom revedea în curând.

Cui vinde acele formulare ?

Cred că-i ajută pe nou-veniți.

Nu știu de unde să înceapă.

Cererile alea sunt gratuite.

- Gratuite ? Adică nu plătești ? - Da.

Ăsta este numărul lui Dilan !

Dilan, în sfârșit !

Cum ești ?

"Surorile tale ?" Ce vrei să spui cu asta ?

Dilan, suntem foarte îngrijorate pentru tine.

- Strânge-ți imediat lucrurile și... - Dă-mi mie telefonul. Alo ?

Alo ? Dilan, scumpo... Ce faci ?

Dilan, unde ești ?

De ce nu poți vorbi ?

Scumpa mea, vino aici.

Vreau să știi că te iubesc foarte mult.

Întoarce-te la noi. Dilan, scumpa mea...

Alo ?

Convorbirea s-a întrerupt.

Scumpa mea copilă...

Ce pot face pentru tine ? Scumpa mea...

- O fac eu. - Lasă-mă.

Lasă-mă.

Mă descurc singură.

Toate astea nu sunt o problemă pentru tine. Viața ta e aici.

Nu-ți pasă că ea e acolo ? E periculos.

- O voi scoate de acolo. - Cum ?

Nu contează, o voi face. Și nu mai vorbi cu mine în germană.

Dă-mi mie.

- Dă-i drumul ! - O fac singură.

- Dilan ? - Nu, eu sunt.

Scumpa mea... Am crezut că ești Dilan.

Îmi pare rău.

Culcă-te la loc.

Mai repede !

Stați pe dreapta.

... doi, unu, și așteptați !

Am o întrebare. Încă antrenăm localnicii din Erbil, nu ?

Acolo se antrenează Peshmerga.

Da. Și ?

Există o listă cu cei înscriși ? În caz că vrei să găsești pe cineva.

De ce ? Pe cine cauți ?

Pe sora mea.

Pe sora ta ?

Înțeleg ce spui.

Știi ce se întâmplă dacă amesteci viața privată cu ce faci aici ?

O să fii dată afară.

Împreună cu toți cei care te ajută.

Preiau eu comanda.

Scuturați-vă brațele.

Numărul cinci !

- Numărul cinci ! Cinci ! - Nu e nimic pe cinci.

Poftim ? Nu e niciun post kurd ?

Așteaptă !

Încearcă butonul de sus.

Nu găsesc nimic.

- Rojda, bine că ai venit ! - Nu ai posturi kurde ?

- Ce post ? - Postul de știri.

- World News. - De ce vă trebuie posturi kurde ?

Asta e tot ce am. Și aici sunt prezentate știrile.

- Postul de știri... - Kurdistan TV, Newrot, Kurdsat...

Cum te uiți la știri ?

Pe posturile kurde sunt anunțate toate persoanele decedate.

Cine are nevoie de asta ?

Asta e tot ce am.

- Bine ? - Ce e asta ?

- Nu vă trebuie nimic altceva. - Ce păcat...

Plecăm.

Dar de ce ?

Nu-ți face griji. Dacă ai nevoie de ceva, vino la noi.

Îmi pare rău. Pa !

Pa !

- Poftim. Ți-ai uitat ochelarii. - Poftim. Ți i-ai uitat.

Îmi cer încă o dată scuze.

Pa !

Chiar a fost necesar ?