Coyote Lake

Di Texas, ada danau terpencil di perbatasan AS-Meksiko.

Diantara keheningan tepiannya,

Ratusan kematian mengerikan dan menghilang secara misterius terjadi.

Dipercayai berada di tangan para kartel.

Kebanyakan pembunuhan belum terpecahkan.

Ibu?

Kau tidak memasak untuk seluruh kompi. Duduklah bersama kami.

Kau benar.

Kebiasaan lama.

Saat suamiku masih hidup,

Dia memiliki peternakan di seberang danau,

Tepat di sisi perbatasan Meksiko.

Aku akan memasak makan siang dan makan malam,

Untuknya dan para pekerjanya.

Itu seperti pasukan tentara.

Kau masih memiliki peternakan itu?

Tidak.

Aku yakin hidupmu jauh lebih menyenangkan.

Menyenangkan, ya. Meski kebanyakan waktu aku berharap itu membosankan.

Kenapa kau berkata begitu?

Aku sangat ingin memiliki kehidupan yang menyenangkan.

Terkadang kesenangan bisa menjadi hal yang bagus.

Tapi terlalu banyak kesenangan...

Ada variabelnya.

Variabel? Contohnya?

Ada banyak orang kurang bersyukur di bidang pekerjaanku.

Kau bekerja di bidang apa?

Aku seperti pemandu tur.

Itu aneh.

Maksudku, mereka mendaftar untuk tur, bukan?

Itu yang aku katakan.

Aku selalu peringatkan mereka jenis perjalanan yang mereka hadapi.

Tapi mereka tetap mengeluh.

Ingin putar arah. Kembali pulang.

Mereka memang seharusnya pulang.

Jangan mengacaukan perjalanan untuk orang lainnya.

Seandainya ini semudah itu.

Lalu apa yang kau lakukan dengan mereka?

Nak, tolong.

Biar dia menikmati makanannya.

Maaf.

Aku hanya...

Aku ingin bepergian...

Aku sangat ingin menjadi wisatawan.

Aku menabung untuk pergi ke suatu tempat.

Aku sama sepertimu saat masih muda.

Tapi dengarkan aku,

Saat kau habiskan bertahun-tahun bepergian dari tempat ke tempat...

Kau selalu merindukan rumahmu.

Bisa aku tawarkan kau sesuatu?

Bagaimana dengan kopi?

Itu terdengar luar biasa.

Ini terlalu lama.

Sabar, Nak.

Kau mau kopimu memakai gula?

Ibu?

Ibu.

Ketemu.

Bagaimana menurutmu?

Apa dia setimpal?

Ya. Sangat bagus, Ester.

Di mana Dirk, Ibu?/ Ibu tidak tahu.

Kau tahu bagaimana dia.

Aku akan mencari dia./ Tidak, tidak, tidak...

Kita tunggu hingga malam.

Bagaimana jika dia bangun?/ Tidak akan.

Dia minum segelas penuh.

Keranjangnya sudah siap.

Lihat? Kematian yang tenang.

Bapa kami di Surga, terpujilah nama-Mu.

Kerajaanmu telah tiba.

Engkau akan hadir di Bumi selayaknya di Surga.

Halo?

Ada orang di rumah?

Selamat siang, Bu./ Selamat siang.

Maaf kami bersepuluh mengganggumu,

Tapi kami mencari tempat untuk bermalam semalam.

Tanda di jalan berkata kau memiliki kamar.

Kami tak punya uang untuk membayarmu,

Tapi kami bisa bekerja.

Kami akan membantu di sekitar rumah...

...atau di ladang./ Tidak, tidak...

Maaf, tapi kami tak punya kamar kosong.

Kami belum makan.

Kumohon, kami butuh bantuanmu.

Aku tak bisa membantumu. Maaf.

Tapi berjalanlah 10 kilometer ke arah sana,

Dan kau akan temukan kota.

Aku mohon, Bu.

Orang yang berjanji membantu kami menyeberang meninggalkan kami.

Dia mencuri seluruh uang kami.

Kami tak punya apa-apa.

Ayo pergi./ Aku mohon, kami putus asa.

Ayo, Nora./ Anakku... Sungguh?

Ayo, Nora.

Ayo.

Apa?

Apa yang kau inginkan, Dirk?

Berhenti menatapku, dasar orang aneh.

Tunggu!

Tunggu! Tunggu!

Sembunyi! Ada yang mengikuti kita!

Tunggu! Tunggu!

Aku punya makanan untukmu.

Kemari, Nak./ Makanan.

Terima kasih. Anak-anak!

Semuanya, kemarilah! Makanan!

Silakan, ambillah.

Ambillah.

Bisa kau katakan sesuatu pada Ibumu, tolong?

Maafkan aku./ Lihatlah kami.

Duduk, Nak.

Apa yang terjadi?

Kau memberi mereka makan?

Ibu tidak marah denganmu.

Kenapa mereka tak bisa menginap di sini?

Kau tahu,

Mereka tak punya cukup uang untuk membuat dirinya setimpal.

Dan mungkin, mereka tak pantas.

Mereka terlihat seperti orang baik.

Tepat sekali!

Jadi kenapa kita tidak membantu mereka?

Semalam.

Sedikit makanan. Kita bisa melakukan itu untuk mereka.

Mereka orang-orang yang malang.

Ditinggalkan untuk mati oleh para anjing hutan,

Tapi kita membiarkan anjing hutan masuk ke rumah kita.

Benar.

Dan kita memberi anjing hutan itu yang pantas mereka dapatkan.

Seperti Mario.

Dia terlihat baik, tapi...

Menurutmu apa maksudnya saat dia bicara tentang wisatawan?

Wisatawan. Luar biasa.

Tetap saja,

Kita bisa membantu mereka.

Ibu dengar kau membentak Dirk.

Apa dia melakukan sesuatu kepadamu?

Tidak.

Aku tidak mengerti kenapa dia harus tinggal di sini.

Dia jelas tidak membantu. Aku bisa lakukan yang dia kerjakan.

Anakku...

Apa Ibu menjaganya tetap di sini karena...

...Ibu mencintai dia?/ Tidak!

Ester, setelah kita mendapat uang,

Kita akan pergi selamanya.

Dan Ibu janji padamu. Ibu janji...

Itu hanya kita berdua. Tak ada Dirk.

Kamar Disewakan

...untuk mempermalukanku didepan seluruh pengacara di firma.

David Felipe, kurasa aku tidak mempermalukanmu.

Bagaimana jika.../ Bahkan mungkin tak ada yang tahu...

Diamlah, Maria Helena!

Permisi?

Apa kau sedang mengantre?

Ya... Maksudku, tidak. Silakan.

Apa yang bisa aku bantu?/ Apa kau punya Ibuprofen?

Resepnya ada?/ Ada.

Semoga harimu indah./ Selamat siang.

Ya./ Dasar bodoh.

Halo, Doña Rosa./ Bagaimana kabarmu, Ester?

Aku baik, terima kasih./ Apa yang kau butuhkan?

Aku butuh obat Ibuku.

Dan satu botol obat tidur lagi,

Lalu obat pelemas otot./ Secepat ini?

Tapi kau belum lama ini membeli obat itu.

Kau harus berhati-hati, Ester./ Aku tahu, aku tahu.

Ibuku, dia lupa menaruhnya.

Dan dia sangat kesakitan, dia tak bisa tidur tanpa itu.

Baiklah. Cukup berhati-hatilah./ Maafkan aku.

Mungkin kali ini kau yang simpan obatnya,

Supaya dia tidak menghilangkannya lagi.

Mengerti?/ Ya, ya, akan kucoba.

Berapa ukuranmu, Ester?

Maaf?

Gadis cantik seperti memakai pakaian laki-laki?

Kau bersembunyi dibalik baju itu.

Kau harus memakai gaun cantik.

Doña Rosa, sungguh, tak apa!/ Tak apa, Ester.

Anggota berpangkat tinggi dari Kartel Zetas telah ditahan.

Dia terkait dengan pembantaian di Sun Fernando.

Akan tetapi, ini tidak menyelesaikan ribuan pembunuhan,

Yang terjadi di sekitar wilayah Zetas didekat perbatasan danau.

Petugas patroli perbatasan, DEA atau kepolisian Meksiko...

...masih belum mampu mengontrol kejahatan wilayah,

Perdagangan narkoba, atau pembunuhan.

Nak...

Jangan takut.

Cukup menjauh dari mereka.

Sekarang, ambilah tas ini.

Berjanji padaku kau akan memakainya.

Terima kasih, Doña Rosa.

Dan pastikan Ibumu tidak kehilangan obat-obatan itu.

Akan aku lakukan.

Di mana kau tinggalkan truknya?

Jauh.

Mandilah.

Malam ini kau bisa masuk ke kamarku.

Kau harus melakukan ini. Ya, tunjukkan pada Ibu.

Oke... Oke, hati-hati.

Halo./ Halo.