Running Man (런닝맨)

"Não seja amigo de quem não é melhor que você."

Palavras do Confúcio.

Hoje, os membros tolos

se reuniram no Vilarejo de Variedades para conhecer alguém melhor que eles.

SINAL DO PARCEIRO PERFEITO

Homens Um e Dois são os primeiros a chegar.

GENTIL

Oi.

-Oi. -Oi.

O quê?

Tem regras no Vilarejo de Variedades.

"O propósito do vilarejo é encontrar

um parceiro perfeito para aparecer na tela por muito tempo.

Podem conquistá-lo usando qualquer tática."

Três. Quem não encontrar um parceiro

será punido severamente.

Quatro. Tudo o que fizer no vilarejo irá ao ar

sem omissões ou ajustes.

E todos os membros devem tentar

conquistar o coração dos outros mesmo após encontrar um parceiro

até o fim, para garantir tempo de tela e ouro.

O quê? Parceiro perfeito?

PARCEIRO PERFEITO?

Parceiro perfeito?

-Um parceiro adequado a você. -Um parceiro adequado a você.

Entendi.

Alguém com a minha mentalidade.

O Homem Dois é meio lento.

Sim.

Que tom é esse? Eu conheço você?

Não me conhece?

É o conceito de hoje, não é?

Por que é tão alto, se acabamos de nos conhecer?

-Fala sério... -Tenho que olhar para cima.

Não...

RINDO.

-Tem que se abaixar. -Fazia tempo que não ouvia isso.

"Por que é tão alto?" Fazia tempo que não ouvia.

Nossa...

Tem alguém vagando por aí.

Veja.

Quem diabos é ele?

Por que está todo arrogante?

Diz "Parceiro Perfeito."

Por que ele está se gabando assim?

Opa!

É um prazer.

HOMEM TRÊS, YANG SE CHAN HOMEM QUATRO, KIM JONG KOOK

-Está de short. -É um prazer conhecê-lo.

-Deve estar com frio. -Ainda está cedo.

-Está frio hoje. -É um prazer.

Oi.

-Oi. -É um prazer.

-Oi. -Oi.

Como vai?

-É um prazer. -Bem-vindos.

-Oi. -É um prazer.

-Certo. -Nossa...

O que acha que está fazendo?

-Oi. -Olá.

-Oi. -Por que ele...

Acabamos de nos conhecer.

Ele é bem vigoroso.

É que...

Acabamos de nos conhecer.

Estamos juntos, homem a homem.

Do que está falando?

Somos todos homens. Mas por que você...

Por que está se achando?

Por que está com essa pose toda?

Por que está fazendo isso?

Só quero que sintam minha energia.

Está certo.

Só tem um jeito de sentirem.

SÓ TEM UM JEITO DE SENTIR.

-Ei! -O quê?

-Certo. -Minha nossa...

ELE EXIBE A FORÇA DE REPENTE.

-Venha. -Céus...

Muito bem!

-Boa. -Não creio nisso.

O Homem Quatro é bem violento.

Ele se aproxima dos outros do jeito que faz com amigos na academia.

Deixei minhas palmas calejadas de propósito.

-Entendi. -Dá para sentir?

Claro. Sinto.

Aliás, acho que ele é o dono do local.

-O quê? -Tem um vovô ali.

-É o dono. -Entendi. É o dono.

-Ele é o dono do lugar. -Oi, senhor.

HOMEM CINCO, JEE SEOK JIN HOMEM SEIS, HAHA

-Ele administra o local. -Oi, senhor.

-O quê? -Está de cropped?

Não faça isso, por favor.

-Que calça é aquela? -Qual o problema dele?

-Quem é aquele? -Que loucura.

Ele trabalha com moda?

-Fiquei arrepiado. -Oi.

-O que é isso? -É um homem.

Por que está com roupas de mulher?

Que coisa é essa nas mangas?

Punhos excessivamente enrolados e mangas com renda.

E um cropped de malha.

O estilo dele, que lembra o de um servo da Europa medieval,

confunde o vilarejo.

Gosto da roupa dele,

mas pensei ser uma mulher entrando.

Qual é daquela manga rendada?

Acho que está tentando chamar atenção.

Mas está totalmente enganado.

E o que o Homem Cinco acha do estilo dele?

Acho que meu estilo se destaca quando falamos de moda.

Mas também é ótimo em termos de programas de variedade.

É o Vilarejo de Variedades.

Os outros também deviam cuidar o figurino.

-Oi. -Por que está usando

roupas de mulher?

Que coisa é essa nas mangas?

Sei que a moda não tem limites, mas...

Estou interessado em moda.

-Certo. -Oi.

-Oi. -Sério.

Tem problema gostar de moda?

-Mas a renda... -O quê? Isso é

-minha toalha de mesa. -Oi.

O HOMEM 6 É OFUSCADO PELA ROUPA DO 5.

O Homem Seis deve estar constrangido.

-Só olhamos para o Cinco. -Exato.

Ele não chama atenção.

-Meu estilo... -Nos conhecemos hoje.

Mas fiquei muito constrangido no caminho.

Entendo como se sente.

É difícil lançar uma nova moda.

Mas, Homem Cinco, no caminho até aqui,

ficou conferindo a roupa assim.

Assim.

-Não é verdade. -Fiz isso?

-Sim. -Não conferi como estava.

Não conferi antes de vir para cá.

A esse ponto,

vai aparecer de vestido uma hora.

Não é verdade.

Sem vergonha alguma.

-Já chega. -Foi o que me disse

no caminho até aqui.

Quando nos encontramos.

"Isto é um pouco vergonhoso."

Você disse, não disse?

Vocês me conhecem?

-Eu o conheço? -Não.

Assim que chegou,

já está contra quatro pessoas.

Não é verdade. Só estou conversando.

Assim que chegou...

Como acabamos de nos conhecer, vamos parar.

-Se fôssemos amigos... -Seria sério.

-...estaria ferrado. -Eu teria jogado isto nele.

Tinha muita coisa a dizer.

Vocês são brincalhões. Tudo bem.

O Homem Cinco, que parece receber bem os ataques,

se tornou o fashionista do vilarejo.

Mulheres Um e Dois acabaram de chegar.

-Sério? -Recebam-nas com carinho.

Acho que sei quem são.

Parecem familiares.

Sinal de Parceiro Perfeito?

UM, JI HYO DOIS, SO MIN

Sinal de Parceiro Perfeito.

Homens costumam ir até elas e pegar as malas.

Verdade.

Vamos pular essa parte.

-Bem... -Vamos pular.

Estou vendo elas bem ali. São só boas amigas.

-Sim. -As conhecemos.

As duas vem ao vilarejo toda semana.

Não há tensão entre eles.

-Oi. -É um prazer.

-Oi. -Bem-vindas.

Oi.

-Oi. -Estão bonitas.

-Oi. -Estão ótimas.

-Oi. É um prazer. -Oi.

-Homem Um. -Oi, Mulher Dois.

Oi.

Homem Um, por que já está flertando?

Não, só as cumprimentei.

Por que está flertando?

-Qual é a sua? -Por que está fazendo isso?

-O que eu fiz? -Disse que ia pulá-las.

Não creio nisso.

O Homem Um tenta impressioná-las com a gentileza exagerada dele.

Os outros homens não gostam nada disso.

ELES IMPLICAM POR NADA.

ENCARANDO

-Venha aqui. -Quer que escolham você.

É por causa da roupa dele?

Por que ficarão ao seu lado?

-Venham para cá. -Por quê?

ENCARANDO

COMO SE CONHECERAM AGORA, ELA NÃO PODE FALAR NADA CRUEL.