1 Night 2 Days (2 Days & 1 Night / 1N2D / 1박 2일)

"One Night Two Days"

"Empat tahun yang lalu"

"Enam aliran terpisah ini"

"Bersatu untuk kali pertama"

"Selagi kita melihat kembali"

"Hanya ada kenangan menyenangkan"

"Untuk Kim Joo Hyuk, saudara dan, keluarga kami"

"One Night Two Days"

Hai, Defconn. /- Joo Hyuk.

Ya? /- Kamu sedang apa?

Aku di rumah.

"Pria yang berada di rumahnya adalah"

"Kim Joo Hyuk"

Beri tahu dia untuk tetap di sana.

Tetap di sana, ya?

Aku harus pergi. /- Tidak, tetaplah di sana.

Jangan pergi. /- Tinggallah di rumah.

Kami akan segera meneleponmu. /- Aku harus pergi.

Pergi ke mana?

Ada wawancara untuk film baruku.

Kalau begitu, kami akan datang. /- Kalian di mana?

Apa kalian saat ini sedang syuting?

Ya. Kami ingin mengucapkan selamat Tahun Baru padamu.

Aku harus keluar pukul 11. /- Baik.

Kami akan menemuimu pukul 11. /- Paham.

Di sebelah sana.

Di mana Joo Hyuk?

"Mereka di sini untuk menemui abang mereka"

Apa yang kamu pakai?

Apa ini? Kenapa kamu mengenakan itu?

Astaga.

Apa yang salah? /- Apa ini?

Selamat Tahun Baru. /- Selamat Tahun Baru!

Hebat sekali. /- Kami sangat suka

wawancara Tahun Barumu.

Kami membaca bagaimana kamu menonton acara ini setiap pekan.

Di luar dingin. Apa kamu cukup hangat?

Lihat? Kita harus berkumpul setiap tahun.

Begitu aku melihat siapa yang menelepon...

"Jangan dijawab." /- Itu yang kupikir.

Tentu saja.

Tetap saja, kamu menjawab.

Aku tadinya tidak berniat menjawab.

Aku selalu mempromosikan acara ini di wawancaraku.

Mereka bertanya tentang kalian alih-alih filmku.

Ada begitu banyak artikel tentangmu

dan One Night Two Days. /- Benar sekali.

Aku harus menonton dua hari mulai sekarang.

Kalian bertarung di sauna.

"Joo Hyuk tidak pernah melewatkan satu episode pun"

Aku sudah menonton setiap pekan sejak kepergianku.

"Aku menonton setiap episode"

Kami merasa seolah-olah kamu bersama kami setiap pekan.

Kamu selalu bisa bergabung dengan kami sekali.

Baik, aku akan melakukannya tanpa pamrih.

Sudah kuduga. /- Kamu sudah berjanji.

Kamu akan bergabung kapan-kapan. /- Benar.

Kami akan siapkan pakaianmu.

Setuju? /- Apa?

Baiklah.

One Night

Two Days. /- Two Days.

"Ingatlah para anggota, kita satu"

"Dia berjanji untuk bergabung lagi dengan kami suatu hari nanti"

"Hari ini, kami menepati janji itu"

"Tanggal 22 November 2013, hari pertama musim ketiga"

Kita sampai.

"Mereka diam-diam memasuki rumah anggota baru itu"

"Perjumpaan pertama mereka"

Astaga.

"Astaga!"

"Kim Joo Hyuk"

Apa?

"Air disemprotkan"

"Kesal"

Apa... /- Joo Hyuk.

Hai.

Apa ini? /- Hai.

Halo.

Seharusnya kamu langsung menyemprotkan air.

Apa ini perlu?

Luar biasa.

Maksudku...

"Menggerutu"

Aku ingin membuat kesan pertama yang baik.

"Menggerutu"

Ada apa ini? /- Cepat.

Joon Ho, cepatlah.

Hai.

Ini Kim Joo Hyuk. /- Aku Kim Joo Hyuk.

"Terbata-bata"

Ini. Minumlah air.

Apa ini? /- Sungguh bukan apa-apa.

"Tertawa"

"Apa ini?"

"Ini lucu sekali"

Aku mengendus seorang pria yang tinggal sendiri.

"Mereka berjalan tanpa suara supaya dia tidak terbangun"

Hai, maaf aku melakukan ini padahal kita baru saja bertemu.

Maafkan aku.

Maafkan aku. /- Lihat dia.

Apa kamu bercanda?

Tunggu sebentar. Siapa kamu?

Senang bertemu denganmu.

Dia Joo Hyuk. Kim Joo Hyuk.

Ya, halo.

"Celana pendeknya juga tampak sopan"

Dia sudah bangun sekarang. /- Hai.

"Hai, Adik kecil"

"Kami di sini untukmu"

"Joo Hyuk mencengkeram tengkuknya"

Lagi, lagi!

Lagi. /- Serang dia!

Ada para siswa di sini. /- Mari kita hampiri mereka.

Ya, mari kita hampiri mereka. /- Kita akan menanyai mereka.

Anak-anak suka padaku.

Tidak banyak anak yang tahu aku. /- Tentu saja mereka tahu.

Hai, Semua.

Mari berkumpul di sebelah sini. /- Hai!

Itu benar. /- Mereka semua bersemangat.

Kalian akan ikut serta dalam pemilihan yang mengubah hidup.

Namun sebelumnya, mari kita lakukan latihan.

Jangan berbalik sampai kami beri tahu.

Berdirilah saja di belakang

orang yang paling kamu sukai.

Satu, dua, tiga, mulai. /- Mulai!

"Mulai!"

Tidak mungkin.

Kita harus meningkatkan permainan kita.

Ada satu orang yang benar-benar harus.

Astaga.

Dua orang akan dieliminasi dari babak ini.

"Pemungutan suara selesai"

Aku hanya berharap bahwa kalian

tidak sakit hati.

Setuju? /- Tentu saja.

Kenapa begitu hening?

Terutama kamu, Joon Young.

Joon Young... /- Hening sekali.

Jangan marah. /- Apa kamu mempermainkanku?

Joon Ho, kamu pasti tidak berharap banyak.

Anak-anak dari usia 4 sampai 19 tahun biasanya memujaku.

Sungguh? /- Ada banyak di belakangku.

Menurutmu begitu?

Kamu tahu betapa populernya Joon Ho belakangan ini.

"Sementara itu..."

Aku merasa agak kesepian saat ini.

Sungguh? /- Jangan khawatir.

Kamu aktor Kim Joo Hyuk.

Aku merasa kesepian. /- Kamu salah satu yang terbaik.

Aku bisa merasakan udara dingin. /- Begitu kamu berbalik,

kamu akan tahu bahwa kamu harus lebih baik.

"Tidak ada seorang pun di belakangnya"

Satu, dua, tiga.

"Joo Hyuk"

"Katakan padaku"

"Bahwa ini lelucon"

Ya! /- Sudah kuduga.

Lihat berapa banyak yang berdiri di belakangku.

Tidak ada satu orang pun di sini. /- Tidak mungkin.

Ini hebat. /- Hai, Teman-teman.

Aku akan berusaha sebaik mungkin di acara ini.

Aku akan mencurahkan hatiku ke dalamnya.

Terima kasih, Semuanya. /- Apa kamu kecewa?

Terima kasih. /- Aku memang kecewa.

Pria yang di belakangnya tidak seorang pun berdiri

adalah bintang film Kim Joo Hyuk.

Aku harus menjadi lebih baik. /- Dia sangat terkenal.

Hentikan itu!

Hentikan saja itu.

Aku kesepian sekali. /- Astaga.

Aku hanya kesepian.

Kamu juga terlihat kesepian dari belakang.

Alih-alih memaksakan diri, aku harus menjadi diriku sendiri.

Ini hari pertamaku.

Selagi kita mengakrabkan diri,

kita akan menjadi keluarga.

"Ini hanya permulaan"

Seperti itulah nantinya.

"Ini hanya permulaan"

"Kami belum"

"Mengenalnya dengan cukup baik"

Mari kita makan.

"Pesta"

Aku suka setiap makanan yang ada di sebelah sana.

Sekarang aku mulai menggila.

Lemparkan daging.

Sepotong kimchi. /- Lemparkan daging.

Siapa peduli? /- Kimchi itu...

Kimchi? /- Joo Hyuk,

kita tidak perlu memohon. /- Kenapa tidak?

Kita sedang di TV. /- Jadi?

Pikirkan saja itu.

Kamu harus kuat.

Lagi pula kenapa kita harus berbagi?

Mari kita menjaga integritas masing-masing.

"Tae Hyun memperhatikan sesuatu"

Tidakkah menurutmu aneh

ada mesin karaoke di sini?

Benar, bukan?