I Hear Your Voice (Neoui Moksoriga Deulleo / 너의 목소리가 들려)

Come è morta tua madre?

Ha subìto un trapianto al cuore, ma è morta un mese dopo,

a causa del rigetto.

Credo che questo abbia fatto infuriare Min Joon Gook ancor di più,

perché il cuore che avrebbe potuto salvare sua moglie, è stato inutile.

Sì. Mi spiace non avertelo detto.

Ero diventato avido, avevo paura...

paura di perderti.

Ti sembro quel genere di persona che ti lascerebbe per una cosa simile?

Non te l'ho detto,

- ma sono una persona molto al di sopra della media. - ma sono una persona molto al di sopra della media.

Eravamo così sopraffatti dalla felicità per essere ancora vivi, che avevamo completamente dimenticato...

Con la cattura di Min Joon Gook,

anche il suo passato sarebbe affiorato.

E se il suo passato fosse stato scoperto,

anche il mio passato sarebbe stato svelato.

.::Ultimo Episodio::. .::Tu resti come luce splendente nel mio mondo buio::.

Quando ti tolgono i punti?

Oggi.

Cosa farò se dovesse restare la cicatrice?

Non hai detto che il tuo dottore è una leggenda

nel liberarsi di ogni genere di cicatrice?

Non ci sarà alcuna cicatrice.

Lo spero.

Pensavo di aver preso tutti i miei libri, ma ne ho dimenticato alcuni.

Dovrò ritornare a casa mia.

Hai ancora molti libri da mettere lì sopra?

A causa dei tuoi libri, non c'è posto per i miei.

Allora metti via quelli che non leggi.

A proposito, perché vuoi vivere qui?

Casa tua è molto più grande e più bella della mia.

Allora vieni a vivere con me.

Sembra che tu ti stia dimenticando una cosa,

abbiamo iniziato a vivere insieme a causa di Min Joon Gook.

Adesso che è in prigione,

non c'è ragione per noi di vivere insieme.

Una ragione c'è!

Quale sarebbe?

Cosa stai...

Perché stai facendo il pervertito?

Questo. Questo. Questo qui è la ragione.

Comunque, durante la tua permanenza qui,

dobbiamo mantenere una certa distanza, va bene?

Domani hai l'esame alla scuola di polizia?

Già.

Come ti senti?

Non voglio pensarci fino a domattina. Per ora non mi sento granchè.

Aspetti un attimo! Aspetti!

Grazie per avermi aspettato.

Non c'è di che.

Ho sentito che si sta occupando del caso di Min Joon Gook.

Sì. Non starà per caso...

pensando di rappresentarlo, vero?

Come sarebbe possibile?

Anche io sono una vittima.

Ancora adesso, nel punto in cui mi ha rotto il braccio,

quando piove mi fa ancora male.

Sì, lo pensavo...

non è possibile che lo difenda ancora a meno che non sia totalmente pazzo.

Con molta probabilità ci sono molte accuse contro di lui,

dato che ha commesso così tanti crimini.

Sì. In questo momento posso dirglielo

ma non provo nessuna pena per quell'essere umano.

Voglio ottenere la pena di morte.

Al suo processo, le assicuro che lo condannerò alla pena di morte.

Perché sei venuto?

Voglio dirti una cosa.

Non importa chi sarà il tuo avvocato questa volta,

spero che non gli mentirai.

Mentirei se sapessi che farebbe qualche differenza,

ma a questo punto, non penso sia importante.

Il risultato non è già praticamente scritto su pietra?

Se è così che la pensi,

allora dì al tuo avvocato tutto includendo cosa ti è successo nel passato

non tenertelo dentro.

Come hai appena detto,

anche se tu mentissi, non farebbe nessuna differenza.

Confessa tutte le cose che hai fatto.

Se decidessi di raccontarti tutto, saresti il mio avvocato?

Come?

Potrei prenderlo in considerazione.

Raccontare tutto.

Perché ancora io?

Provo molta rabbia verso di te.

Mi hai rotto il braccio,

e l'avvocato Jang ha rischiato di morire a causa tua.

Un anno fa, quando mi trovai nella stessa situazione,

sei stato dalla mia parte.

Non è ovvio come andrà a finire questo processo?

Non ti sto chiedendo di provare a cambiare il risultato.

Ti sto chiedendo di ascoltare tutta la mia storia fino alla fine.

Mamma, scommetto che sei preoccupata che mi resterà una cicatrice.

Anche io.

Ma il medico ha detto che non si vedrà nulla.

Mamma, Min Joon Gook è stato arrestato.

In questo momento, ci sono molte prove contro di lui.

Quindi, non è proprio possibile per lui farla franca.

Mamma, come ti senti?

Sei tranquilla ora?

Sei più sollevata?

Vorrei solo sentirla ancora una volta,

la tua voce.

Hye Seong!

Occhio per occhio e dente per dente...

se vivessimo seguendo questa legge,

allora tutte le persone al mondo sarebbero cieche.

Lo so.

Promettimi...

non gettare via la tua vita odiando altre persone.

Una vita non è mai sufficiente per amare quelli che sono intorno a te.

Va bene.

Lo prometto.

Riguardo l'omicidio della madre di Jang Hye Seong,

non verrà esaminato in questo processo.

Quel caso sarà processato separatamente alla Corte Suprema.

L'anno scorso, ho sottoscritto una lettera di protesta, presentato un ricorso,

e sospeso il processo.

Ok.

Allora, cominciamo?

Un anno fa, nello stesso giorno in cui ha ottenuto il verdetto,

ha chiamato Park Soo Ha e Jang Hye Seong da un parcheggio sotterraneo, vero?

Ho chiamato Park Soo Ha,

ma l'avvocato Jang Hye Seong è venuta di sua spontanea volontà.

Quindi nel parcheggio, aveva intenzione di uccidere Park Soo Ha, giusto?

Sì.

Ma l'avvocato Jang Hye Seong comparve e aggredì lei per prima.

No.

Non fui io a ferire l'avvocato Jang Hye Seong.

Allora chi è stato?

Park Soo Ha.

Ricominciamo con le bugie?

Mentire su questo fatto potrebbe cambiare le cose per me?

Sto dicendo la verità.

Ho pugnalato Park Soo Ha,

ma chi ha pugnalato l'avvocato Jang Hye Seong,

è stato Park Soo Ha.

-=2014 Accademia Nazionale di Polizia Esame reclutamento matricole Contea di Gyeonggi=-

Sto diventando davvero pazzo.

Perché Min Joon Gook ha richiesto di nuovo l'avvocato Cha come avvocato difensore?

Naturalmente non può farlo.

L'avvocato Cha è stato una vittima di Min Joon Gook.

Ha qualche senso per la vittima difenderlo?

Non può, vero?

Certo che no. Dovrebbe essere lasciato all'avvocato Shin.

L'avvocato Shin ha già chiesto che non gli sia dato questo caso, se possibile.

Inoltre, è stata una richiesta dell'imputato.

Ma se assegno di nuovo l'avvocato Cha, sarebbe davvero vergognoso, non è così?

- Sì. - Sì.

Bene. Sarebbe troppo oltraggioso per la vittima far parte della difesa, giusto? Certo che lo sarebbe!

Non è motivo di esclusione.

Avvocato Cha.

Questa non è una ragione per escludere un avvocato.

Avvocato Cha, vuol dire che sta pensando di difendere Min Joon Gook?

Cosa dovrei fare?

Naturalmente, le sarei grato se accettasse questo caso. Anche l'imputato lo sarebbe.

Non smentisco che sarei grato se prendessi questo caso.

Ma tutti gli altri difensori pubblici stanno rifiutando questo caso.

Voglio dire, le sarei grato se lo facesse.

Ma non posso chiederglielo!

Perché?

Perché non sono così sfacciato!

Lo farò... difenderò Min Joon Gook.

Oh, davvero?

Oh, davvero? Non è obbligato a farlo. Perché vuole farlo?

Mi farà sentire in colpa.

Sei pazzo?

Ti apprezzo tanto, avvocato Cha,

ma questo è troppo!

Per ciò che è successo un anno fa,

tutto il nostro ufficio è stato avvolto dalle tenebre!

Odio le tenebre!

È vero. Non è giusto, avvocato Cha.

Anche se nemmeno io voglio prendere il caso di Min Joon Gook,

le mie ragioni sono meno valide delle tue. Difenderò io Min Joon Gook.

Penso che sia meglio che lo faccia io. Min Joon Gook ha richiesto me.

Avvocato Cha!

Ma se lo fai anche questa volta,

riuscirai ad affrontare ancora l'avvocato Jang?

Non potrebbe in nessun modo!

Penso che tu non debba fare questo all'avvocato Jang! Assolutamente no!

Pronto?! Sono proprio qui.

Perché parlate come se io non fossi qui?

No, sto solo cercando di far sapere loro la mia posizione in questione.

Sono assolutamente dalla parte dell'avvocato Jang.

Davvero? Allora se sei dalla mia parte, sarai anche dalla parte dell'avvocato Cha.

Perchè io sto dalla parte dell'avvocato Cha.

Cosa?

Avvocato Jang.

In questa precisa situazione, chi è più in difficoltà dell'avvocato Cha?

Nessuno, vero?

Penso non abbiamo nessun diritto di dirgli nulla in questo momento.

Avvocato Jang.

Se stai per dirmi qualcosa come uno sdolcinato grazie, non farlo.

Neanche io volevo stare dalla tua parte.

Non per quello... hai la gonna al contrario.

È così.

Le cose non andranno a finire come l'ultima volta.

L'unica ragione per cui ho detto che lo difenderò,

è perchè Min Joon Gook ha detto che ammetterà tutto ciò che ha commesso negli ultimi 11 anni.

È per questo che ho preso il caso.