The Swan Princess: A Fairytale Is Born

La Princesa Cisne: Ha nacido un cuento de hadas

ESTA NOCHE MADAME LaCROIX

¡Compren sus entradas ahora!

Dense prisa, amigos. Volarán enseguida.

¡Es su última oportunidad de ver a la mundialmente famosa madame LaCroix!

¡Solo quedan plazas de pie para ver la última actuación

de la gira mundial de madame LaCroix!

30 AÑOS ANTES

¿A qué viene tanto jaleo?

"Un mensaje del rey para la princesa Uberta".

A ver, ¿es usted Uberta?

Sí, de la cabeza a los pies.

Bien.

"Querida Uberta, estoy muerto.

Como soy tu tío abuelo por parte de mi cuarta esposa, tu prima lejana,

a quien conociste en un bazar a los tres años, ahora eres la reina.

Y, por consiguiente, tu marido es el rey.

Estas son las llaves del castillo.

La grande se atasca, dale un giro rápido.

Mucha suerte. El rey".

¡Soy reina!

¡Y tú eres el rey!

Lo de la llave era verdad.

Dale un giro rápido.

¿Hola?

¡Por aquí!

¿Toda esa gente está aquí por mí?

Sí. Todos somos necesarios para su éxito.

Veo que se pregunta...

¿Qué se necesita para ser reina?

Lo mejor será Empezar por lo más básico

Sobre lo que se necesita para ser reina

Hay que reemplazar la vida que llevaba

Ya no hay vuelta atrás Ha empezado su nueva vida

Y estamos aquí para ayudarla Le enseñaremos a hacerlo

¿Qué se necesita para ser reina?

Cuando tenga que organizar Un programa estricto

Y hacer lo que hace falta para ser reina

Tiene que estar A la altura de la excelencia

Tendremos que mejorar su resistencia

- Esta vida no es para débiles - Trabajaremos 32 días al mes

Y William y Aubri la han invitado a un té real.

- ¿A un qué? - Todos los reyes y reinas asistirán.

- ¿Tengo que ir? - Sí.

Se necesita aplomo y gracia

Con un gusto perfecto

Tiene estilo

Y no le falta ingenio

Qué torpe soy. He roto otra.

Tú debes de ser Uberta.

Soy Aubri. Y vamos a ser muy buenas amigas.

Admiro a cualquiera que haga sonar una taza de té.

Eres muy amable, y yo muy torpe.

Pronto conseguiremos que tu meñique apunte bien.

Creo que William quiere decir que...

Lo que necesitas para ser una reina

No lo encontrarías En un manual de la realeza

- Ya eres una reina - ¿Sí?

¡Claro!

Todo lo que necesitas Está ya en tu interior

Brilla tanto que llena la sala

Puedo ver todo el bien que harás

Llega la reina de Wixom

- No tolerará ni un defecto - Ni uno

Seguro que busca ser el centro

- Le encanta hablar de su causa - ¿Mi causa?

Mi causa, por supuesto, es los perros

Pero no cualquier chucho

Deben ser importantes Y de pura raza

Como yo

Mi causa son los perros Nacidos de la realeza

- ¿Una causa? - No te preocupes.

Encontrarás una a tu medida.

Mi reina, queda mucho que hacer para prepararla para la coronación.

La corona la espera, mi reina

- Suba barbilla - Recta

Tiene que caminar alta y con gracia

Para que sea nombrada reina

Esta coronación debe ser memorable

Tenemos que darle un aire real

Un poco de savoir-faire Para que se paren a mirarla

Y será la más alta por un pelo

Está lista.

¡Cuidado! ¡Eso tiene ocho horas de peluquería!

Eso es lo que se necesita para ser una

- ¡Reina! - Eso es lo que se necesita para ser

Eso es lo que se necesita para ser

¡Eso es lo que se necesita Para ser una reina!

Madre mía

Santo cielo

Tengo mucho miedo

¿Cómo puedo ser la persona Que creen que soy?

Si vieras lo que yo veo

Sabrías exactamente lo que quieren decir

Serás la reina

De reinas

¿Yo? ¿Ocupar mi puesto en el Consejo de Coronas?

Suena terrible.

Diez coronas cooperando para propagar el bien y protegerse.

Exactamente.

- ¿No puede hacerlo él? - Yo no tengo sangre real, querida.

- ¿Puedo delegarlo en él? - Por supuesto que sí.

Porque yo tengo una causa que atender.

Este día ha dado un giro inesperado.

Esa Wixom eligió la mejor causa.

Yo no estoy tan segura.

¡Sabía que tenías la respuesta! ¿La tienes? ¡Dime que sí!

Igual el aprieto de los perros abandonados es más duradero.

A ver si lo he entendido. Su causa será: "Salvar a los perros".

Sí, y necesito que me ayudes a encontrar al perro perfecto para el cartel.

Aquí no hay ningún perro para un cartel.

Solo hay chuchos que hay que capturar cada semana.

¡Si esa es tu actitud, no me extraña que no haya ningún perro para el cartel!

¡Se ha escapado el número tres!

¡Hazlo!

Me llevaré a este, a ese y al otro.

¡Pero esos tres son los peores! ¡La están engañando!

Pues ha funcionado. ¡Vamos, suéltalos!

¿Cómo vas a llamarlos?

Este, Ese y El Otro.

Muy bien, Uberta.

¿Por qué tengo que hablar al Consejo de Coronas?

Es tu gran momento.

Que no te vean sudar.

La reina Uberta y el rey Maximillian de Chamberg.

Pasad, por favor.

Hoy, rey Maximillian, te unes al Consejo de Coronas.

Te invito a hablarnos a todos.

Gracias, rey Sebastian.

Y yo, a mi vez, invito a mi esposa a decir unas palabras.

Si Sebastian hubiera querido que hablara ella, se lo habría pedido.

¡Eso mismo iba a decir yo!

Quiero hablaros de mis patas.

¡Es decir, de mi causa! Yo no tengo patas, por supuesto.

Pero mis amigos sí. Mis amigos perritos.

Tienen patas.

Sigue, Bertie.

¿Cuántos perros, los mejores amigos del hombre, están en jaulas

o vagando por las calles necesitados de alimento y amor?

Sí, me refiero a los perros abandonados.

¿Los perros no son la causa de la reina Wixom?

No le va a hacer ninguna gracia.

¿No cogeríais la pata de un perro triste y solitario hoy?

- Me apunto. - Y yo.

Yo también me sumo.

¿Y qué pasa con los gatos abandonados? Esos pobres gatitos...

- ¡Salvemos a los perros! - ¡Bravo, Bertie!

"Salvemos a los perros".

¡Retomemos el tema de los ladrones que roban el ganado y los cultivos!

Tenemos que arrestar y encarcelar a esos ladrones bárbaros.

Edgar tiene razón. Construiremos más cárceles si hace falta.

- ¡Sí! ¡Encarcelemos a los bárbaros! - ¿Bárbaros?

Mi padre procedía de esa gente.

Y nunca le vi llevar un hacha a la mesa.

Sería mejor que los llamáramos por lo que realmente son:

gente hambrienta que necesita un trabajo.

¿Trabajo? ¿Quién va a contratar a ladrones?

Todo terrateniente que vea más sabio contratarlos que construir cárceles.

¿Crees que puedes lograr un acuerdo entre terratenientes y ladrones?

Igual no. Pero este Consejo es la mayor fuerza del bien del mundo.

¿No debemos esforzarnos?

Propongo que enviemos al rey Maximillian a hablar con ellos.

No. Deja que fracase.

Secundo la moción. Los que estéis a favor, poneos de pie.

La mayoría está de acuerdo.

- Odio hacer esto. - Pues seamos rápidos.

Eso suena sabroso.

Oye, chico. Vamos, vamos.

Vamos, chico. Ven aquí.

Buen chico.

No es un perro.

Tranquilo. Estoy solo y no voy armado.

- ¿Primo Max? - ¡Primo Peter!

Has engordado. Tienes buen aspecto.

¿El rey Maximillian?

¡No os podéis pasar la vida huyendo!

Tiene razón. Nos ha visto. ¡Me conoce!

- ¿Y qué hacemos? - Tengo una propuesta del Consejo.

- ¿Te importa? - Perdona.

Podemos secuestrarlo y pedir un rescate por él.

El Consejo no os dará nada.

Pero mi mujer me quiere, puede que os dé algo de dinero.

- Se lo llevaremos a los piratas. - A los piratas, bien.

Venga ya. ¿En serio?

- Quieto. - Vamos.

¿Sabéis cuánto ha costado que el Consejo me dejara venir a hablar con vosotros?

¡Quieren construir más cárceles!

Y allí es donde vais a pasar vuestras vidas

si no me hacéis caso.

Creo que os puedo conseguir trabajo.

A vosotros y a los que están en vuestra situación.

Nadie contrata a gente como nosotros, Max.

Si no lo intentamos, no lo sabremos.

¡Vamos, chicos!

¡Esta vez no vais a iros de rositas!

- ¡Lord Romberg! - ¿Rey Maximillian?

Has engordado. Pero tienes buen aspecto.

Esta noche todo el mundo está muy bien.

¿Qué? ¿Qué hace aquí?

Iré al grano.