Star Trek: Discovery

In der letzten Staffel von Star Trek: Discovery:

Siebenhundert Jahre, nachdem wir weg waren, versiegten die Dilithiumquellen.

Alternativen wurden ausprobiert,

aber ohne Erfolg. Dann kam der Kollaps.

Keiner weiß, wie oder wieso er passierte.

Aber dadurch wurde das gesamte Dilithium unbrauchbar.

Alle Schiffe mit Warpkern explodierten.

Die Föderation, die wir kennen, verschwand.

Hier begann der Kollaps.

Ich messe Dilithium auf dem ganzen Planeten.

Das sind gute Nachrichten.

Da kommt ein Signal aus dem Nebel.

Die Nachricht ist über 100 Jahre alt.

Hier ist Dr. Issa von der KSF Khi'eth.

Diese Markierungen an ihrem Kopf... Sie war schwanger.

Wir wollen das Kind retten.

Su'Kal. Das ist sein Name.

Wir haben den Ursprung des Kollaps gefunden.

Du bist nicht mehr alleine.

Saru braucht Zeit, um nachzudenken.

Er kehrt auf Kaminar zurück, um Su'Kal zu helfen.

-Das ist jetzt unsere Heimat. -Nein. Kewjian ist Heimat.

Kewjian hat mir sehr gefallen.

Es war schön, mit dir da zu sein.

-Haben Sie mit Saru gesprochen? -Ja, aber...

Er will auch, dass Sie Captain werden.

So viele Welten leiden seit dem Kollaps.

Wir können Dilithium auf dem Planeten abbauen.

Sie können es ihnen bringen.

Sie können ihnen Hoffnung bringen.

Sie haben lange genug gewartet, und Sie auch.

Sind alle bereit?

Ja, Captain.

Fliegen wir.

Es ist uns eine Ehre, die ersten Besucher hier seit dem Kollaps zu sein.

Wir danken Ihnen, im Namen der Föderation.

Die Föderation würde gerne

wieder Kontakt zu Ihnen aufnehmen

und vielleicht Ressourcen

und Technologien teilen.

Ein Geschenk ist eine bewährte Vertrauensgeste.

Darum haben wir Dilithium auf unserem Schiff mitgebracht,

das wir Ihnen gerne geben würden,

wie wir es vielen anderen Welten gaben.

Ohne Wenn und Aber.

Tut mir leid, das ist eine Redewendung...

Wir kennen sie.

Drücken wir uns klar aus.

Lassen wir die Nettigkeiten.

-Sie verstehen uns falsch... -Nein.

Sie haben etwas, was wir brauchen,

Sie bieten uns etwas an,

um sich an unserer Technologie zu bereichern,

alles für den niedrigen Preis von "ohne Wenn und Aber".

Sie hat "vielleicht" und "teilen" gesagt,

aber ansonsten...

Book.

Ich weiß, dass Ihre Beziehung zur Föderation

vor dem Kollaps angespannt war.

Aber Sie haben sich geändert.

Und jetzt können wir Ihnen vertrauen.

Wir haben Ihr Schiff gescannt. Es gibt eine dritte Lebensform.

Ja, das ist Groll.

Groll.

Felis catus, ein Haustier, ein kleines, fleischfressendes Säugetier.

Sie wollen uns verstehen und bringen einen Fleischfresser her?

Es ist nur ein Haustier.

Mein Haustier. Sie lebt auf dem Schiff.

Ich füttere sie, liebe sie, gebe ihr Katzenleckerlis.

-Ist sie dankbar? -Nein.

-Gar nicht. -Sie ist mürrisch.

-Aber wir sollen dankbar sein. -Nein, nein.

-Wollen Sie uns auch zu Haustieren machen? -Aber nein.

-Hören Sie. Sie ist eine Königin. -Eine Königin.

-Sie halten eine Königin gefangen? -Nein, nein.

Imperator Lee'U, wir respektieren Sie...

-Das ist übel. Echt übel. -Mach dein Empathieding.

-Mein was? -Dein Empathieding, los.

-Bau eine Verbindung zu ihnen auf. -Das wollen die nicht.

Bringen Sie uns auf Ihr Schiff.

Wir befreien die Königin.

Ja, lass uns abhauen.

Ein großes Raumschiff wird die nicht erfreuen.

-Sie werden es nicht sehen. -Was?

Zu viele Bäume. Ich schicke den Kleinen.

-Kommt er rechtzeitig? -Wir werden sehen.

Wieso gibt es immer eine Klippe?

Fleischfresser? Das sind Schmetterlingsleute!

Sind es nicht. Und wieso hast du überhaupt ein Haustier?

-Und keinen Hologramm-Goldfisch? -Hatte ich. Groll hat ihn aufgefressen.

Wer frisst ein Hologramm?

Die Schmetterlinge schießen. Waffensystem hoch.

Nein! Nicht zurückschießen. Das ist eine diplomatische Mission.

Dann beame ich uns raus.

-Nein, erst geben wir ihnen das Dilithium. -Sie wollen es nicht.

Sonst vertrauen sie der Föderation nie wieder.

-Wir kommen wieder. -Wieso treffen sie nicht?

-Was? -Die Alshainer.

Die müssten uns treffen.

-Ist das ein Problem? -Ihr wackelt ganz schön.

-Ist alles ok? -Ja. Wir verhandeln nur.

Wir krachen in einen Baum! Achtung!

"Nicht zurückschießen", sagt sie.

Die haben Navigationsprobleme.

Die können noch auf uns schießen.

Gut, dann sehe ich meine Katze wieder.

Das ist es.

-Ihre Satelliten. -Du erklärst nichts, oder?

-Rhys, wir brauchen Hilfe. -Soll ich ein Team schicken?

-Nein. Das ist etwas Wissenschaftliches. -Ist das eine Jagd?

Werdet ihr gejagt?

Die Alshainer können den Kurs nicht halten.

-Wir müssen ihre Satelliten reparieren. -Wir regeln das.

Commander Stamets?

Wenn die Alshainer nicht betrunken sind,

-dann muss es... -An den Magnetpolen liegen.

Die verschieben sich seit 300 Jahren. Jetzt sind sie 14 Grad westlich

von ihrer ursprünglichen Lage.

Mit den Magnetfeldern navigieren die Alshainer.

-Wie Vögel? -Vögel haben

ein Mineral namens Magnetit,

das ihnen hilft, rechtweisend Nord zu finden.

Dann hätten sie Technologie dafür entwickelt.

Captain hatte recht.

Die Satelliten...

Geomagnetische Kompensatoren.

Gute Arbeit, ihr zwei.

Jovar Tal liebte Vögel, von daher...

Ok, wieso funktionieren die Kompensatoren nicht?

Sie verwenden Dilithium.

Aber ich sehe da kein Dilithium. Es gibt keins.

-Captain Burnham... -Alles klar.

Schickt genug Dilithium für einen Neustart.

Total beschissene Idee.

-Sollen die uns kriegen? -Sie müssen uns vertrauen.

Sie kommen.

-Wir geben euch Deckungsfeuer... -Nein, wir schaffen das.

Wir schaffen das nicht.

-Ich beame uns raus. -Nein.

-Man kann nicht immer gewinnen. -Kompensatoren neu gestartet.

-Wie war das? -Glückwunsch.

Jetzt können sie uns beschießen. Können wir jetzt weg?

Sag du es mir.

Jetzt.

Gern geschehen.

Captain, der Imperator ruft uns an.

Danke, Lt. Christopher. Durchstellen.

Das war kein angenehmer Besuch für Sie, Captain Burnham.

-Kann man so sagen. -Also:

Wieso geben Sie uns trotzdem Ihr Dilithium?

Weil wir die Föderation sind. So machen wir das.

Wenn noch etwas ist, wir sind da.

Ohne Wenn und Aber.

Das war echt krass.

Danke, Leute.

Alles klar.

Fliegen wir.

Das Dilithium der Föderation kann uns zurück zu den Sternen bringen.

Oder es kann uns in unserem Alltag auf Kaminar helfen.

Reisen ist zu gefährlich.

Es kann keinen erneuten Kollaps geben, ich habe den Dilithiumplaneten verlassen.

Wie kann man das wissen?

Ein Risiko besteht immer.

Wir können nicht in Angst leben.

Großer Ältester, wir haben noch nichts von Ihnen gehört.

Ihre Meinung ist uns sehr wichtig.

Su'Kal hat recht: Es wird keinen erneuten Kollaps geben.

Das sagt uns die Wissenschaft.

Diese fünf Monate auf Kaminar waren erstaunlich.

Vorige Generationen unserer Art lebten in Angst und Hass.

Jetzt leben wir in Harmonie miteinander.

Und obwohl es mitunter schwer ist,

denke ich, wir können viel mit anderen Welten teilen.

Wir sind unserer Heimat verpflichtet, oder nicht?

Wenn man nur Kaminar als Heimat sieht,

dann ja.

Aber überlegt doch.

Hier leben und lieben wir,

bauen Essen im Licht unserer Sonne an.

Jedoch...

...ist es nicht unsere Sonne.

Wir teilen sie mit sechs anderen Planeten.

In einem von vielen Sonnensystemen dieser Galaxie.

Und jenseits unserer Galaxie...

...der Weltraum.

Wir sind also eigentlich zusammen auf einer Insel.

Wir müssen uns fragen:

Ehren wir diese Verbindung,

oder rollen wir uns ein, wie ein Blatt, das vom Baum gerissen wurde?

Nach dem Kollaps machten viele das so.

Aber das hier ist eine neue Ära. Oder etwa nicht?

Wenn du Groll eine Uniform angefertigt hast, bleibe ich.

Dann wäre ich vielleicht geblieben.

Verpass die Ikhu-Zhen-Zeremonie deines Neffen nicht.

Ein Junge wird nur einmal zum Mann.

Aber das hier ist auch wichtig, oder?

Die Neueröffnung der Akademie der Sternenflotte, nach 125 Jahren.

Du stellst die Präsidentin vor.

Worüber du dich nicht freust.

-Wieso? -Dein mürrisches Gesicht.