Border

Border

Download English Subtitle

Release info

BORDER EP05 ninit us
A Commentary by fikiwan
ninit.us || Free Download Movie

Tags

other
Published on: 2014-05-12
Downloads: 29
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

What about breakfast? - I don't need it!

Make sure you get the paper before you go.

I don't have time! You do it!

Who am I?

And why did I die?

Good morning. - Good morning.

'Sup. - 'Sup.

Ou.

So how is it?

It was definitely an irregular death but the body is weird...

We won't be able to tell what the cause of death was until we do an autopsy.

I see...Go ahead.

Thank you. I'll see you later.

Yeah. - See you later!

Looks like they're getting along better. - Yeahhhh.

Good morning. - Good morning.

Good morning.

The body was found at 7:45am this morning.

The man of the house

came home at 11pm last night and didn't see it so

he must have either been killed or dumped

during that time period. His estimated time of death is

between 12 and 3am so it all checks out.

And who is he? - We don't know.

He didn't have anything on him showing his identity.

In his pockets he only had a handkerchief and change.

Nothing else has been found at all.

Not even a cellphone? - No.

It must have been stolen or maybe he didn't

have one on him in the first place.

He also has...A wound on the right-side

of his head and there's signs of bleeding

he was probably a victim of one of the knock-out muggings

occuring in this area lately.

He has a wedding ring on...

Do you think his wife has contacted the police yet?

I've been in charge of an incident before where a wife

didn't contact the police until three months later.

Sometimes there are people who break up and still

wear their ring too because they can't come to terms with it.

Smells like he drank a lot...

There's a good chance they saw he was drunk and targeted him.

If there's a bar he went to regularly around here

it should be pretty easy to find out who he is.

Does he have any relationship with this household? - We asked the whole family and

none of them know who he is.

I guess he was attacked then came to this house

by coincidence to ask for help.

I guess the wound on his head was the cause of death?

I don't think this one's gunna be that simple...

Looks like we'll have to wait 'til the autopsy. - Yeah.

What's the matter?

Ahhh...Nothing.

What in the world happened?

That's what I want to ask you... Who are you?

I can't remember at all.

What's he doing?

It's probably the bullet in his head again.

I bet he'll need to take time off and get operated on soon.

You're horrible. - Huh?

Sorry.

I feel like I'm forgetting something really important.

Please! Help me!

Until I remember who I am and why I died

I'm not going to leave your side.

When people die where do they go?

I was involved in an incident where I was shot in the head.

But the bullet swerved in my head and lodged between an artery

miraculously saving my life.

The operation to remove the bullet is dangerous

so I've decided to live with it inside me for now.

And as a result...

I can talk to dead people.

It's kind of embarrassing being looked at so fiercely...

And the girl touching me is so beautiful...

I feel kind of excited!

Act like a normal dead person and shut up.

Scalpel.

Wow! How grotesque!

Is it okay if I don't watch?

Do what you want.

I feel bad for Ishikawa-kun.

So what was the cause of death?

Acute cardiac failure brought on by a dissecting aneurysm of the aorta.

To put it simply,

one of the main blood pumping arteries of the heart split

causing the blood to stop flowing properly and his heart to stop.

Why did that happen?

Judging from the bruise on his chest

he was hit with the top of a round stick-like object.

The radius was around 10cm so

it's probably best to imagine the top

of a baseball bat.

I guess he must have been the victim of a knock-out mugging...

There's a hit mark on his head so

that's very plausible.

After being hit on the head he was jabbed in the chest

in a bad place and died...

At the scene on the gate of the Nomoto household

finger and palm prints from the victim were found.

Judging from the positioning

the victim pushed the gate open and entered the premises himself.

That's all. - Okay next.

We showed the victim's photo around businesses in the area and...

I can't believe there's so many people

working on my case.

I want to get my memory back as soon as possible and help you guys!

Next.

It must be rough always been followed around

by dead people.

Haha... It doesn't happen all the time though.

You're the first one to follow me this much. - Oh, really?

Sometimes spirits don't even show up. I'm not sure why though.

I guess you can't confide in anyone about it either.

It must be hard sometimes.

Yeah.

But I'm pretty used to it now.

I'm not sure if that's a good or bad thing though.

Anyway...

You shouldn't be worried about other people at the moment.

Have you remembered anything yet?

I'm trying really hard to remember but...

Do you remember any faces or anything?

You had a wedding ring on so

you probably have a wife and children.

Nothing comes to mind...

If I did have a wife and kids I must have been pretty indifferent about them...

You don't know that.

Anyway don't worry about it. There's nothing you can do now.

You're a nice guy.

And you're handsome too.

In comparison I'm...

Just a useless middle-aged idiot.

Don't be like that.

Just like that beautiful coroner was saying...

There must be something behind all of this...

I know!

Maybe if I hear my wife's name I'll remember something.

Can you just randomly say girls names to me?

That's kind of weird so... - I'm begging you!

Junko. - Junko...

Kanako. - Ka...Kanako...

Kasumi...Yukie.

Are these all names of your ex-girlfriends?

You're not being serious enough. - Nonono...I'm serious!

I was just kidding around. Trust me!

Hello?

Yeah...

Okay got it. I'll head back now.

It's another knock-out mugging.

But during the crime the perp was found by a patrol officer and

they ran off.

It could have been the same guy that attacked you.

I'm gunna go on patrol now.

This is kind of exciting...

I'd forgotten that morning is THIS beautiful...

Oi.

He's around 165cm tall.

He has a black jacket and cargo pants on too.

He doesn't have the beanie but... He probably threw it out...

Or it's in his pocket.

Cool~!

Good work.

Goddamn spectator...

I don't know him.

That can't be true. You attacked and killed him.

I really don't know him.

Check out my alibi on the day he died.

If you do you'll find out that

it wasn't me.

He doesn't look like he's lying.

Any progress? - He's clear.

He was in security footage at the time.

There's no mistake, he was at the movies when the killing took place.

I see...

He's a bad person but it looks like he's not lying.

Maybe it wasn't a knock-out mugging then...

It'd be great if we could just figure out the victim's identity...

Excuse me.

What's thought to be the victim's wallet was found

in the rubbish bin of a convenience store 2km away from the crime scene.

Really!? - Inside the wallet there

was a drivers license and staff card so

we're contacting his house and workplace at the moment.

By the way the victim's name is Yoshitake Okabe.

He was 43 years old. - Okabe...

Did the wallet have money or credit cards? - No, it didn't.

So maybe it WAS a mugging...

Ishikawa, Tachibana. Go investigate the convenience store.

Okay.

Okabe...Okabe?

That's a bat case.

Can you rewind a little? - Okay.

Pause it please.

Bingo!

Do you know these two? - Yeah.

They're from the neighborhood high school's baseball club. They come a lot.

They always come in at around 10 or 11pm.

You threw out a wallet in this bin two days ago, didn't you?

I don't know what you're talking about...

More English subtitles for Border

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left