La Brea

Negli episodi precedenti...

Isaiah è Gavin.

E ha bisogno del tuo aiuto.

C'è un portale

in cima a una montagna a Topanga.

Porta nel 1988.

Se non fate passare Isaiah i tuoi figli moriranno.

Ho bisogno che tu faccia una cosa molto importante.

Devi portarmi a Topanga. E dobbiamo partire subito.

Ho visto questa roccia in quel mondo.

Poi qualcuno mi ha chiamata con un nome diverso.

- Quale? - Lilly.

Guardate, sono i luoghi delle voragini.

E secondo questa mappa, la voragine a Seattle si aprirà domani.

La gola finisce fra sei chilometri, verso est.

Porta Isaiah lì...

O li ucciderò entrambi.

Eve, aspetta, non dovresti andarci da sola.

Non ho scelta. Devo salvare mio figlio.

Cosa faremo?

Andrà tutto bene. Stai tranquillo.

Tranquillo?

Mi prendi in giro?

Josh, fai un bel respiro, ok?

So che sei arrabbiato con me, ma ora non possiamo concentrarci su questo.

Josh, non ho mai voluto ferirti.

O ferire tuo padre.

Mi dispiace davvero.

Silas!

Guarda!

Mamma!

Dov'è Isaiah?

È in un posto sicuro.

Ti avevo detto cosa sarebbe successo, se non l'avessi portato da me.

Se non faccio passare Isaiah attraverso la luce, i miei figli moriranno.

Lo so.

Ma non sacrificherò la mia famiglia per salvare la tua.

Isaiah è tutto ciò che ho.

Non riguarda solo la mia famiglia.

Isaiah è Gavin.

Josh è tuo pronipote.

Non cambia nulla.

Tutto questo non riguarda solo Isaiah,

non è vero?

Non vieni da quel villaggio.

Conosci la Aldridge.

Tu chi sei, quindi? Chi sei davvero?

Legatela.

- Prendetela. - No, aspettate.

Aspettate, no!

Trova Isaiah.

State bene?

Stiamo bene.

- Come ce ne andremo da qui? - Non preoccuparti.

Ho un piano.

Volevi essere catturata.

La luce a Topanga si chiuderà tra 12 ore.

Chiunque voglia partire deve andare ora.

Per essere super chiari...

Chi vuole partire, deve solo attraversarla e boom.

Si arriva nel 1988?

Esatto.

Come facciamo a trovarla? Non vedo nessuna luce nel cielo.

Perché non è nel cielo. Non si può vedere da quaggiù.

Dirigiti a nord-ovest per 15 chilometri.

La luce sarà nella parte più alta di quella zona.

Come fai a sapere tutte queste cose?

Perché sono responsabile dell'apertura di queste voragini.

Aspetta.

Ci stai dicendo che sei tu il motivo per cui siamo tutti bloccati qui?

Non abbiamo mai voluto che accadesse tutto questo.

Perché parli al plurale?

Chi sono gli altri?

Una delle persone coinvolte è Silas,

il nonno di Isaiah.

Siamo scienziati di professione.

Abbiamo fatto degli errori che stiamo cercando di correggere a modo nostro.

Il portale di Topanga è una via d'uscita.

Vi devo almeno questo.

Stai dicendo la verità.

Io vado.

Allora anche io.

Ascoltate,

sarei felice di portare un gruppo sulla montagna.

Ma io e Riley restiamo qui.

- Ne sei sicuro? - Sì.

- Non ci arrenderemo, torneremo a casa. - Neanche noi.

Sam!

- Ty. - Ehi.

Che succede?

Josh e Levi sono stati presi da Silas e da tre uomini del villaggio.

- Cosa? - Se volete aiutarci, andiamo subito.

- Perché li hanno presi? - E... tu chi sei?

Lei è Paara, un'amica del villaggio.

Ascoltate, vi spiegheremo tutto per strada.

Eve ha bisogno di aiuto.

Ok, andiamo.

Torno subito.

- Ora dovreste ridarmi la pistola. - Certo.

Tu vieni?

Qualcuno dovrebbe occuparsi della Aldridge.

Scott, puoi pensarci tu?

Sì... certo.

Dove l'hai presa?

L'avevo portata con me...

Per una ragione ben diversa.

Ma intendo usarla solo se strettamente necessario.

Ascoltate... possiamo aiutare Eve

e arrivare alla montagna, ma dobbiamo andare. Chi viene?

- Io sì. - Anch'io.

Forza.

Veronica, sbrigati.

Sono ore che camminiamo. Ho bisogno di una pausa.

Non possiamo fermarci.

Rebecca ha detto che devo portare la mappa a Isaiah.

Perché è così importante per te?

Ho promesso a Rebecca che l'avrei fatto.

Una promessa...

A una persona che hai appena conosciuto?

Che cosa c'è sotto, Lilly?

Rebecca mi ha detto che se lo avessi fatto...

Mi avrebbe aiutata a tornare dalla mia famiglia.

Quindi mi avresti lasciata qui?

Pensavo che, una volta a Topanga, saremmo andate nel 1988.

Potremmo ricominciare...

Insieme.

Non andrò nel 1988.

Ciò che Aaron ci ha fatto...

È stato...

Orribile. E so che vorresti lasciarti tutto alle spalle.

Ma ci siamo conosciute.

Sei tutto ciò che ho, Lilly.

Mi manca la mia famiglia, Veronica...

La mia vera famiglia.

Per favore...

Cerca di capire.

Veronica!

- Che cos'è? - Toglimelo!

Toglimelo.

Resisti.

Toglimelo!

Va tutto bene.

Troverò una soluzione.

Isaiah...

Vieni con me.

Lasciami andare! Lasciami... andare.

Va tutto bene... sono qui per aiutarti.

Isaiah...

- Stai bene? - Sì, sto bene.

- Ok. - Ehi...

Dov'è Eve?

Mi ha detto che non poteva più aspettare.

Ok, state giù.

Li prendiamo di sorpresa.

Ty, Paara, voi venite con me.

E noi altri?

Portate Isaiah a Topanga.

Direzione nord-ovest.

Non possiamo andarcene così.

Riley...

So che vuoi aiutare Josh.

Così puoi farlo...

Ok? Restate bassi.

Ho paura, Paara.

Devi essere forte.

- Vi raggiungeremo appena possibile. - Ok.

Testa giù, testa giù.

Forza, forza, forza.

Ci sei quasi, continua così.

Dai.

Forza.

Fermo!

- Silas! - Se ne sta andando!

Fermo!

Josh! Ehi...

Ehi! Ehi, che succede?

- Che succede? Parlami. - È uno...

Strano dolore in tutto il mio corpo.

Non ho mai provato una cosa del genere.

Eve...

Che succede?

La Aldridge ha detto quando la luce inizierà a chiudersi, Josh e Izzy staranno male.

Sta succedendo.

La Brea - Stagione 1 Episodio 10 - "Topanga"

Traduzione: Liara Tsoni, Claire_096, Saritas, Giulia.98, PrincessAle, Saturn_, Sparacina

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Ci sarà una voragine a Seattle.

- Quindi quale è il piano? - Dobbiamo andare là.

C'è ancora una possibilità di salvare la mamma e Josh.

Prenoterò dei posti sul prossimo volo.

Vengo con voi.

Ne sei sicura?

Potrebbe esserci qualcosa che ora non ricordo...

E che potrebbe aiutarvi.

Inoltre...

Qualcosa mi dice...

Che devo andare fino in fondo.

Ok.

La mappa dice dove di preciso a Seattle si aprirà la voragine?