The Mosquito Coast

Er du okay?

Charlie.

Ja.

Jeg er okay, jeg tænker bare.

På hvad?

BASERET PÅ BOGEN AF PAUL THEROUX

Ja, det er godt.

Skønt. Vi kan riste skumfiduser.

Sådan. Skumfiduser.

Åh, ja.

-Hvad mon der skete med dem? -Panserne?

Intet. De nåede til Langley i tide til at spise doughnuts.

De har sikkert fået en velkomsthyldest.

Fået en masse medaljer, anprisninger og den slags.

Ja. Smukt.

Du skal købe alt det her, okay?

Og husk at betale for benzinen også.

Tortillas. Find nogle tortillas.

Hej. Er det Hershey?

Det er Julian.

Vi har en fælles ven,

der sagde, du måske kunne hjælpe mig med noget.

Chicos.

Goddag, hr.

Kan jeg hjælpe?

Ja. Jeg søger min svoger.

Jeg skal fortælle ham,

at hans mor er syg.

Han var her for tre dage siden.

Han købte en autocamper.

Havde han ID til at gøre det?

Naturligvis.

Du har vel ikke oplysningerne?

Værsgo.

Tak.

De sagde vel ikke, hvor de skulle hen?

Jeg hørte knægten sige noget om en strand.

Nævnte han hvilken strand?

Beklager.

Bare "stranden".

Nå,

det er den her, vi leder efter.

Okay.

Lad os tage til stranden.

...og endda tang.

Dernede ved kysten. Ikke... Ikke for tæt på, ellers er det vådt.

Hallo.

Er der nogen hjemme?

Vil du stadig stå for bålet?

Klart.

Hør, du skylder dem ikke noget, okay?

De løj for dig. Det er ledt.

Du skylder dem intet. Slet ingenting.

De gjorde bare deres job.

Tja, de har et lortejob.

Jeg ved ikke. De virkede okay.

Sæt dig ned.

Hør her, hvordan de arbejder.

De får dig til at tro, de kan lide dig,

for når det er på plads, føler du, du skylder dem noget.

At du er forpligtet over for dem. Er du med?

Tror du, de tænker på dig? Det handler om kontrol. Kontrol over dig.

Dem, der er bedst til den slags, forstår det med kontrol.

Pansere, politikere og de megastore virksomheder.

De elsker en, så længe man køber det pis, de sælger.

-Er det sådan, det er? -Det er sådan, det er.

Ret godt, ikke? Mexicanske skumfiduser?

De er rigtig gode, far.

Giv den til din søster.

Hvad?

Så...

...i morgen tager vi ind til en lille strandby.

Pichilingue.

Vi sælger Scooby-mobilen og køber flere forsyninger.

Og så...

Så tager vi op ad floden.

Hvordan det, spørger I nok. Jeg er glad for, at I spørger.

Vi får fat i en båd.

Kom nu.

En båd!

Det er dejligt at bo på en tømmerflåde.

Vi har himlen over os fyldt med stjerner,

og vi kan ligge og kigge op på dem.

Diskutere, om de blev skabt, eller bare opstod.

-Hvor er det fra? -Huckleberry Finn.

Nemlig. Huckleberry Finn.

Hvem sagde det?

Dina.

Dina, hvem sagde det? Kom nu. Det er let.

Dina.

Hvad er der?

"Hvad er der"?

Tænker du nogensinde på os? Hvad vi måske ønsker?

I guder, naturligvis. Jeg tænker kun på jer.

Klart. Så længe vi fortæller dig, at du er den klogeste

i hele universet hvert femte minut.

Skat, det er ikke fair.

Hvis vi virkelig ragede dig,

havde du for længst ladet os bo hos bedstemor og bedstefar.

I har det bedre hos jeres mor og mig.

I hvilken verden?

Ved du, hvor langt ude du lyder?

Folk er døde, far.

Rigtige mennesker er rigtigt døde,

og vi sidder på en strand og spiser skide mexicanske skumfiduser,

som der ikke er noget, der hedder.

Og du tror faktisk, det er nok til at opveje det.

Fordi du ønsker det, og sådan fungerer verden bare, ikke?

Undtaget når den ikke gør.

Du vil bare kontrollere alle.

Derfor får du os til at leve sådan her.

Levede vi på en anden måde,

havde vi gennemskuet dig, som alle andre gjorde.

Det store geni, Allie Fox.

Bruger hele livet på at opfinde ting, som ingen ønsker eller behøver.

Men det er altid dem, der tager fejl. Du ved, alle andre tager fejl.

Ikke dig. Aldrig dig.

-Men se lige os. -Hold mund!

-Hør. -Lad ham være.

Hallo!

Fuck!

Sæt dig for helvede ned.

Goddag.

Hola.

Har du set en orange autocamper?

Jeg leder efter min søster og hendes familie.

Nå... Jeg skal møde en fyr.

Charlie, du skal gå i supermarkedet.

Køb ris og bønner og den slags.

Tørvarer. Ingen dåser eller glas.

Det kan jeg gøre.

Jeg gør det.

Hør, vent.

Hvad?

-Gå bare. Det er fint. Men pas på. -Hvad?

Hurtigt. Fart på.

Der lå en campingbutik, da vi kom fra...

...kort fra hovedvejen.

Køb nogle jodtabletter,

et kompas og et ordentligt kort, hvis de har et.

Nogle ildstål, presenning, faldskærmsline og førstehjælpskasse.

Ja.

Åh, lommelygte. Den bedste, du kan finde.

Ellers andet?

Gaffertape. Det kan man aldrig have for meget af.

Jeg er tilbage om en halv time.

Har du set den butik?

Hvilken butik?

Campingbutikken eller sådan noget.

Stedet med tingene.

Jeg så den ikke engang.

Vi skal ikke til campingbutikken.

Vi finder Charlie og tager hjem.

Vent, hvad? Hjem hvor?

Hjem.

Hvad med far?

Du, Herskey?

Julian?

Kom her, mand.

Rart at møde dig, mand.

Du ligner ikke en Julian.

Det må du tale med min mor om.

Den lige der.

Hun er godt brugt.

Ja, men meget pålidelig. Ellers får du pengene igen.

Hvad skal hun koste?

15.000. Amerikanske dollars, naturligvis.

Jeg kan nok finde sådan en til 8.000.

Til 6.000 i den stand her.

Ja, det kunne du nok.

Men du er vist ude i sælgers marked, ikke?

Jeg vil ikke være sådan,

men sagen er bare den, at jeg er sådan.

På et tidspunkt blev jeg bare fanget af det der...

...udbud og efterspørgsel.

Det går vist tit sådan, ikke?

Det er som hæmorider.

Alle får dem, hvis de lever længe nok.

Gracias, señor.

Er der andet, jeg kan hjælpe med?

-Hvad mener du? -Tja, ting til selvforsvar.

Altså våben?

Klart.

Nej. Jeg behøver ikke våben.

Det gør ingen... og pludselig gør de.

Dem, der behøver våben, har allerede tabt kampen, min ven.

Øje for øje gør verden blind.

Medmindre man får begge øjne først.

Skrid væk fra min båd.

Hej, taler du engelsk?

Nogen må da tale engelsk.

-Undskyld, taler du engelsk? -Ja, jeg gør.

Jeg leder efter en dreng. Cirka så høj.

Han har en rød T-shirt på.

-En rygsæk... -Nej.

-Har du set en dreng gå alene? -Nej.

Gracias.

Lad os være.

Send ikke billedet.

Jeg har en ven, der samler på folkevognsrugbrød. Er den din?