Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Tale of the Nine-Tailed

Maman.

Papa.

Je ne rêve pas ?

Vous êtes vraiment mes parents ?

Maman...

Tu ne me reconnais pas ?

Papa... C'est Ji Ah. Ta fille.

Bien sûr.

Ça fait plus de vingt ans.

Notre fille...

a bien grandi.

Et tu es toujours une pleureuse.

Vous me...

reconnaissez ?

Comment des parents pourraient ne pas reconnaître leur propre enfant ?

Maman...

Nous sommes désolés de t'avoir fait attendre aussi longtemps.

Maman est désolée...

Vous m'avez manqué.

Vous m'avez beaucoup manqué.

Votre frère et vous avez fait quelque chose de bien. Madame la productrice peut enfin se détendre après vingt ans.

- Je fais ce que je décide de faire. - Et M. Lee Rang est libéré de son contrat ?

- Absolument. - C'est cool.

- Encore des compliments. - La vie est si injuste.

Comment pouvez-vous être si beau et si doué pour résoudre les problèmes ? Vous m'aveuglez.

Alors vous vous êtes réconciliés avec Lee Yeon ?

On va dire que j'ai laissé tomber.

Je ne l'aime pas.

- Pourquoi ? - Ça fait des siècles qu'il vous tourmente !

- Vous n'allez pas aller vivre avec Lee Yeon, pas vrai ? - Je suis fou ?

- Ne m'ignorez pas quand vous retrouverez votre frère. - Sinon quoi ?

Je vous mords.

Ouah, je t'ai mal élevée.

Il y a cinq ans

C'est comme ça qu'on fait.

Si on te mord, mords-les exactement de la même façon.

Le monde est cruel envers ceux qui ne savent même pas dire que ça fait mal.

- Qui vous a demandé de me sauver ? - C'est vrai.

Quelqu'un t'a amenée ici, nourri et s'est occupé de toi alors que tu ne le voulais pas.

Et il pourrait te jeter dès qu'il en aurait envie.

Je déteste aussi ce genre de personne.

Donc quand tu auras fini de manger, sors de chez moi.

Quoi ?

Je t'ai demandé de ne pas me suivre.

Attaque-moi.

Encore. Ici et là. C'est la jugulaire. Souviens-t'en.

Encore.

Encore.

Encore. Encore.

M. Lee Rang.

J'ai touché la jugulaire du premier coup.

Bien joué.

- Ça fait un bail. Devrais-je te payer du jokbal ? (Pieds de porc) - Non. J'en ai un mauvais souvenir.

Pas du jokbal. Mais du bossam ? (épaule de porc bouillie)

Non. Ce soir est parfait pour du jokbal.

Arrêtez !

- Et si on faisait moitié-moitié ? - Ça marche.

À la recherche de parents disparus

Mon Dieu.

C'est quoi tout ça ?

Au début je donnais des flyers.

Mais personne ne me croyait. Donc...

Je suis devenue productrice pour vous trouver moi-même.

Et je vous ai trouvés.

Ji Ah...

Notre fille est si admirable.

Comment tu te sens ? Tu as mal quelque part ?

Tu ne dois pas t'inquiéter, on va bien.

Pour être sûre, il faut qu'on aille chez le médecin.

C'est la boîte à musique de ce soir-là.

L'accident à Yeou Gogae,

j'ai l'impression que c'était hier.

Notre monde semble être le même, mais vingt années ont passé.

Où étiez-vous tout ce temps ?

Je ne sais pas. J'ai l'impression de m'être réveillée d'une très longue nuit.

Papa, toi aussi ?

Alors... C'est quoi ça ?

- Ce n'est pas ton écriture ? - "Ji Ah, pourquoi tu ne viens pas nous sauver ?".

Ah ! Il y a eu une fois où je me suis réveillé de mon sommeil.

Un homme pâle m'a approché.

Si j'écrivais ça, je pourrais te revoir.

Je pense qu'il nous a aidés.

Non. Ce n'était pas lui. C'était Lee Yeon.

C'est Lee Yeon qui vous a sauvés.

- C'est la personne que nous avons vus tout à l'heure ? - Oui.

Quel genre de personne est-ce ?

Une personne qui ne voit que moi.

Il m'a attendu vraiment très longtemps.

Et il a même risqué sa vie pour moi.

Ton petit ami ?

Je vois que tu as vraiment grandi.

Ouah. Ça me rend triste. Si tu avais un petit ami,

je voulais être le premier à le savoir pour te réprimander comme un fou.

Réprimande-moi. Je veux voir ça.

Il y a tellement de choses que je voulais faire pour toi.

Maintenant tu peux faire toutes ces choses que tu n'as pas pu faire.

Oui.

Je suis fière de toi.

Tu as si bien grandi, tu es même devenue productrice.

Ji Ah

- Pourquoi un appel vidéo soudainement ? - C'est la première fois que mon petit chiot va dormir seul depuis longtemps. Au cas où, s'il avait peur.

- Chiot ? - Faisons ce que fait tout le monde.

Se donner des surnoms, acheter des bagues pour couple.

Être odieux au téléphone.

Odieux ?

Comme ça ?

- Tu es de bonne humeur aujourd'hui, hein ? - Oui, très.

- J'ai l'impression que je pourrais m'envoler. - Ne t'envole pas.

Ton chiot va pleurer.

Merci, Lee Yeon.

Tu as gardé ta promesse et as retrouvé mes parents.

J'aimerais que toutes les nuits soient comme celle-là pour toi.

Je ferai en sorte que ce soit le cas.

Ji Ah. Au lit.

Je dois y aller.

- Bonne nuit. - Bonne nuit, rêve de moi.

Chapitre 12 : le jeu de l'attrape-queue

Ces gumiho m'ont presque tué.

J'étais sur le point de vous appeler.

C'était fait à 99 %. Ce n'est que vers la fin qu'ils m'ont trompé.

Oui. Ce n'était qu'une petite erreur.

Tu as perdu l'arbre à lanterne chinoise et les otages.

À cause de toi, je n'ai plus beaucoup de cartes en main.

Je vais retourner la tendance. S'il vous plaît, croyez en moi.

Tant qu'on parle de toi, où es-tu en ce moment ?

- Je suis sur la route. - Je peux tout entendre.

À travers le téléphone, ton esprit complètement enchevêtré.

Entre. Quand tu l'auras fait, tu sauras.

Si c'est la vie ou la mort qui t'attend.

Je ne vais pas mourir. Je ne peux pas mourir. Je suis passé par tant de choses pour avoir cette vie.

Je ne mourrai pas. Je ne mourrai pas.

Pourquoi suis-je ici ?

Entre.

- Imugi. - Je préfère le nom de Tae Ri plutôt que celui d'Imugi.

Le premier nom avec lequel tu m'as appelé.

Donc c'est toi qui as fait ça.

- Comment m'as-tu amenée ici ? - Ce n'est pas moi.

- C'est toi qui m'a appelé. - Quoi ?

C'est ton rêve et cela veut dire que nous sommes en communion.

En communion ou autre chose, je ne le ferai pas avec toi.

- Nous sommes connectés à travers le destin. - Disparais. Fiche le camp.

Regarde attentivement. Je suis toi.

Attraper Imugi

de façon à ce que Ji Ah ne soit pas blessée.

Donc, par où devrais-je commencer ?

C'est moi, Lee Yeon.

Je ne suis pas non plus ravi.

J'ai appelé parce que j'ai pensé que tu aurais besoin de l'arbre à lanternes chinoises, mais si ce n'est pas le cas, oublie.

Vraiment ?

Alors, rencontrons-nous.

Oui, bien ? Pour être honnête, tout ce dont j'ai besoin, ce sont ces lanternes chinoises.

Que ce soit Imugi ou Lee Yeon. Qui s'en soucie !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un nouveau téléphone portable.

- Quelqu'un l'a commandé pour moi, disant que je n'aurais pas le temps d'aller moi-même au magasin. - Commandé ?

- Les téléphones portables sont livrés, eux aussi ? - Tu le commandes et c'est livré dans l'heure.

Oh, c'est incroyable.

Si tu appuies ici, cela me contactera.

Autre que moi, ne décroche à aucun appel. N'ouvre pas la porte non plus.

Ne t'inquiète pas et pars.

Je sais qu'il nous faudra du temps pour nous adapter à 2020,

mais tes parents ne sont pas des enfants.

Repose-toi sur moi. C'est bien de le faire.

- Ji Ah, mangeons ensemble avec cet ami. - Qui ?

- Lee Yeon ? - Le destin ? En communion ?

Il est venu dans ton rêve et t'a dit ça ?

Je ne pense pas que c'était un simple rêve.

Mon visage était recouvert d'écailles répugnantes.

Si quelque chose en moi appelle ce salaud,

que dois-je faire ?

Pourquoi entre tous, cela doit-il être moi ?

Je vais assurément attraper ce gars.

Tu me fais confiance, pas vrai ?

Oui.

Serais-tu libre pour le dîner ce soir ?

- Dîner ? - Mes parents veulent rencontrer mon petit ami.

C'est moi.

- Pouvez-vous l'ausculter, s'il vous plaît ? - J'étais sur le point de sortir.

- Il est blessé ? - C'est un chat errant, mais il semble qu'il ait été pris dans un piège.

Je paierai les frais médicaux, donc, s'il vous plaît, prenez soin de lui.

Il est difficile de trouver des jeunes tels que vous de nos jours. Amenez-le par ici.

Ici.

Oh non, tu as été blessé ?

Ça va aller. Oui, ça va aller.

Heureusement, la blessure n'est pas très profonde.

Oh, c'est vrai ?

Qui t'a fait ça, hein ?

Quoi ?

Qui était-ce ?

Pourquoi ? Le chat parle ou quoi ?

Où avez-vous dit l'avoir trouvé ?

Un chemin piétonnier près d'ici.

C'est Imugi.

C'est cet homme,

Imugi.

Ce sont des tteok-galbi dans des feuilles de lotus.

Je vous les offre car aujourd'hui est un bon jour.

Merci.

- Merci. - Merci pour le repas.