The Purge

LEICHENABHOLUNG

Halt's Maul. - Die Purge ist vorbei.

Ihr könnt mir nichts mehr tun. - Willst du's drauf ankommen lassen?

Hau ab!

Meine Damen.

Verdammt ...

Mediziner raten davon ab, jegliche Leichen zu berühren.

Sie stellen ein Gesundheitsrisiko dar. Es besteht Ansteckungsgefahr.

Bitte überlassen Sie die Entsorgung menschlicher Überreste den Behörden.

DER MORGEN NACH DER JÄHRLICHEN PURGE

Scheiße ... - Tut mir leid.

Hier, bitte. - Danke.

Wer ist dieser Typ denn nun? Hast du was rausgefunden?

Nein. Keine Ahnung, wer das ist.

Auf dem Handy ist nichts.

Ich frage mal die Nachbarn, ob sie letzte Woche jemanden gesehen haben.

Nein, rede nicht mit den Nachbarn.

Aber irgendwas müssen wir tun. Er darf doch nicht davonkommen.

Wir können jemanden damit beauftragen.

Wie die Cartwrights, nachdem Nick gepurgt wurde.

Sie fanden den Angreifer und rächten sich.

Aber du würdest doch niemanden purgen.

So ein Mensch bist du nicht.

Tja, Schatz, vielleicht ändere ich mich.

Letzte Nacht wären wir fast gestorben.

Das hat alles geändert.

Wir müssen wissen, wer das war. Auf jeden Fall

werde ich auf dich aufpassen.

Versprochen.

Okay?

Nein!

Morgen. Ich hab Kaffee aufgesetzt.

Wie lang hast du geschlafen?

Fast gar nicht.

Es gibt schon erste Schätzungen. 30 Prozent mehr

als letztes Jahr, in jedem Bezirk. - Danke.

Wie war das? - Geht's dir gut? - Ich bin nur müde.

Von was für Zahlen redest du?

Die größte Purge in der Geschichte der Stadt.

Und viele Zeitüberschreitungen. Der Tag wird hart.

Schließ die Fälle von gestern ab, so schnell es geht. Es kommen neue.

Ist gut. - Du bist die Beste.

Er braucht einen Arzt. Mein Sohn braucht einen Arzt.

Zurück. - Verzeihung.

Verzeihung.

Verzeihung. - Helfen Sie ihr doch!

Bitte tun Sie was.

Pfleger Alex. - Dr. Moore. Wir haben dieses Jahr viel mehr Purge-Patienten.

Sie verblutet. - In den Behandlungsraum. Sofort.

Danke! - Ist das Ihr Ernst?

Ist das Ihr Ernst? Herr Doktor, bitte. Herr Doktor.

Alles okay? Du bist spät dran. - Mir geht's gut.

Verzeihung.

Bitte ...

Bitte!

Miss, der Räumdienst ist unterwegs. Das sollten Sie nicht sehen.

Sagen Sie mir seinen Namen?

Hat er hier studiert?

Hast du jemand gepurgt? - Was in der Purge-Nacht passiert, erfährt keiner.

Aber ich hab die Selbstmordbrücke fotografiert. Zum Beweis. - Turner.

Was ist passiert, geht's dir gut?

Klar. - Wo ist Ben?

Wir wurden getrennt.

Kelen ...

Ich glaube, er lebt nicht mehr.

Mein Gott.

Was ist passiert? - Hi, Schatz.

Du musst ins Krankenhaus.

Das ist nicht mein Blut.

Hi, Ben.

Ich bin froh, dass es dir gut geht.

Danke fürs Frühstück.

Leute, was ist letzte Nacht passiert?

Wir wurden überfallen.

Es war gruselig, aber ... Ist noch mal gut gegangen.

Ich hasse diesen Feiertag.

Du siehst erschöpft aus. Geh doch schlafen. - Mir geht's gut.

Ich geh duschen, dann komm ich zurück.

Ich tu dir nicht weh.

Hallo, Mr. Grant.

Sorry, dass es so spät kommt.

Das sollte für den Rest des Jahres reichen.

Stimmt was nicht? - Ich weiß, wie Sie das beschafft haben.

Wenn Sie das nicht billigen, sagen Sie's der NFFA.

Hallo, Mama.

Wo kommst du denn her?

Von der Arbeit.

Was ist los?

Tommy.

Wie immer.

Er hat Mist gebaut und ich musste ihn rauswerfen.

Jetzt frage ich mich, ob das richtig war.

Was macht man, wenn jede Entscheidung, die man treffen kann,

die falsche zu sein scheint?

Nicht. Nein, nimm nicht die.

Die hier sind besser.

Ich bin sicher, dass du dein Bestes getan hast.

Sag mir noch mal, wie du heißt.

Ryan.

Mein Junge heißt auch Ryan.

Das weiß ich, Mama.

Wie konnte das passieren? Das ergibt keinen Sinn.

Ich dachte, das wird nicht verfolgt. - Vielleicht gibt es doch einen Grund.

Hier hat es angefangen.

Sie haben sie aus ihrem Haus gejagt. Schau mal.

Das heißt ... was?

Da sieht die Professorin aus dem Fenster. Sie hat sie kommen sehen.

Sie ist also ganz knapp entwischt. - Genau. Was hat sie noch gemacht?

Sie hat über eine Minute gebraucht.

Wenn zwei bewaffnete Maskierte in der Purge-Nacht bei dir einbrechen,

beeilst du dich.

Da ist was vorgefallen. Das hatte einen Grund.

Okay. Also ...

Gibt es eine Kamera in ihrem Haus, die wir anzapfen könnten?

Nein.

Aber ihr Handy war an

und sie hatte einen registrierten Smart-Fernseher.

Also wähle ich alle Geräte aus, die an diesem Ort angemeldet sind,

starte den Download ... und jetzt warten wir ab.

Ich muss rausfinden, was da passiert ist.

Und? - Glatter Durchschuss, keine Hauptarterie.

Sie haben Glück gehabt.

Wir müssen das säubern, aber es wird wieder.

Sir ... Schwester,

ich brauche einen Druckverband. - Sofort, Dr. Moore.

Schon gut, ich mach das. - Nein.

Den übernehme ich. Kommen Sie.

Darren?

Was ist passiert?

Professor Adams ist gepurgt worden.

Auf der Straße, wie ein Tier.

Das tut mir sehr leid. - Fällt der Unterricht dann aus?

Echt jetzt, Mann?

Tut mir leid, Darren.

Wir treffen uns heute Abend am Denkmal zu einer Mahnwache.

Falls du kommen möchtest ... - Wir sind dabei.

Nicht?

Ben, ist alles in Ordnung?

Was auch immer letzte Nacht passiert ist ...

Es ist okay, wenn du noch nicht darüber reden kannst.

Aber wenn du so weit bist,

bin ich für dich da.

Klar?

Mach dir um mich keine Sorgen.

Ich glaube nicht, dass wir ihn retten können. - Wir müssen es versuchen.

Ich hab's. - Ich hol einen Chirurgen. - Nein, keine Zeit. Die Klemme.

Aufwachen. Können Sie mich sehen?

Scheiße. - Nein. Nicht.

Abklemmen. Halten Sie still. - Ich hab's.

Wer sind Sie? Warum sollte ich sterben? - Töten Sie mich nicht.

Nicht töten. - Das will ich nicht. Ich versuche, Sie zu retten.

Er ist schwach. Wir brauchen Blut.

Blutgruppe 0 ist schon verbraucht. Er überlebt nicht.

Welche Blutgruppe haben Sie?

Geben Sie mir Naloxon. - Was?

Dafür ist es zu spät. - Naloxon, sofort!

Dr. Moore.

Warum wollten Sie mich purgen? - Ivory Road.

Was?

Ivory Road.

Ist Tommy schon zurück? - Ich hab nichts gehört. - Mist.

Die Rechnung für meine Mutter geht von meinem Anteil ab. - Wie geht's ihr?

Wie immer.

Ist nicht viel, oder?

Weniger als letztes und vorletztes Jahr. Warum hatten die so wenig Bargeld da?

Darüber hab ich auch nachgedacht. Sie verstecken es wohl.

Wie geht's dir?

Ich hab Schmerzmittel bekommen, also ...

Scheiße. - Was ist denn?

Ohne Tommys Tasche sind das 200.

Das geht doch. Nächstes Jahr kriegen wir mehr. - Nein, Ryan.

200 insgesamt, das ist alles. - Das geht.

Ich hab eine Hypothek, Doug hat Kinder.

Dann schnüren wir den Gürtel enger. - Wir wären dafür fast gestorben.

Süßes oder Saures.

Mir ist keiner gefolgt. - Und die Augen am Himmel?

Ich hab drei blinde Zonen durchquert. Daher die Verspätung.

Herrgott.

Hallo. - Hallo.

Bitte schließ die Tür.

Wer ist Drew Adams? Woher kennst du sie?

Ist lange her und jetzt auch egal.

Du darfst private Bekannte nicht überwachen.

Ich sah sie auf dem Monitor und hab drauf reagiert. Es war nur ein Mal.