Atlanta

قهوه نمیخوای؟

نه. دوست دارم قبل کار خودمو پاک و تصفیه کنم

کلاه قشنگیه

ممنون، رفیق

.آره، رنگ ارغوانی رو دوست دارم خیلی قشنگه

به من میاد، مگه نه؟ - آره -

ممنون

میخوای من حساب کنم؟

میخوای من حساب کنم؟

منم همینو گفتم

.اوه. ممنون، رفیق خیلی ممنون

اون استندآپ کمدینه

صبح بخیر، رفقا

شما هنوز دارین همون کاریو میکنین

که به دلایل امنیتی من نباید راجع بهش چیزی بدونم؟

آره، درسته

این میتونه بهتون کمک کنه

بلیت مرکز سلامتی و زیبایی؟

،عالیه. «ماساژ 90 دقیقه‌ای مراقبت از صورت، سونا

«و یه حموم آب سرد

به نظر خیلی خفن میاد

باید برای این کارا لخت بشم؟

فکر کنم نیاز به لخت شدن نباشه

.نمیدونم، داداش اروپاست دیگه

.خیلی‌خب. وقتش رسید بیاین انجامش بدیم

میخوای برات حساب کنم؟

خودم پول‌شو دادم

آها. باشه

...میخوای

نه، نیازی نیست - مطمئنی؟ باشه -

خوش بگذره

.خیلی‌خب بعدا میبینمت

،میدونم مردم بهشون میگن مواد مخدر

اما من دوست دارم بیش‌تر به چشم یه جور

ابزار گسترش روح بهشون نگاه کنم

.نه، داداش. اونا موادن موادن دیگه

به هر حال، اسم این کیک فضایی نپالیه، خب؟

مواد لازم برای درست کردن‌شو راهبای دانمارکی تهیه میکنن

عموم مردم بر این باورن که این همون ماریجواناست

،که با عسل توهم‌زای نپالی ترکیب شده

اما هیچ‌کی نمیدونه واقعا توش چیه

مصرفش توی آمریکا غیرمجازه، مگه نه؟

،و مطمئنم نمیخوای از بازار سیاه بخری

چون دردسر داره

اما من بالاخره یه جای قانونی پیدا کردم

توی ردیت بهم یه عالمه پیشنهاد دادن

.آره اون یه توریسته. ال؟

چیه؟ - مثل اون نشو -

سلام - چه خبر؟ -

فقط یه فنجون قهوه‌ی داغ میخوام

و یه کیک فضایی نپالی

باشه

بقیه‌شم برای خودت

.ببخشید، رفیق ولی کم پول دادی

اوه

خب، پس بذار سرنوشت همه چیو درست کنه

.من خودم حساب میکنم، رفیق لعنتی، بریم

ممنون، سرنوشت

منم از همینا میخوام

باشه

ممنون، رفیق

رفیقت، به نظر میرسه که انگار

،قبلا تهِ ماجرا رو خونده اما مطمئنی میخوایش؟

«داداش، من مجبور شدم فیلم «گربه‌ها رو در حالت پاکی از الکل و مواد ببینم

با یه دختره که بهم از الکی گفت علف نکشیده، خب؟

پس یعنی میدونم چه‌طور از پس شرایط سخت بر بیام

باشه، داداش

اوه

بفرما، رفیق - ممنون -

ممنون - گربه‌ها» خیلی در حقش کم‌توجهی شد» -

همین‌طوری گفتم

یه جوری باهام حرف میزنی انگار تا حالا اصلا مواد نزدم

آره. اینم از این

!آره

نپالی

،صبر کن، صبر کن قبل از اون کار

اول بذار مرکزش با گرمای قهوه ذوب بشه

...عجب

خیلی‌خب

،هی، ال، هر اتفاقی افتاد

فقط بدون خیلی دوستت دارم

خیلی‌خب

بیا انجامش بدیم

خیلی‌خب. حالا چی؟

آهنگ بذاریم و آروم‌آروم پیاده بریم تا مرکز سلامتی و زیبایی

بیا. بگیر

اوه

آی‌پاد نانو؟ - آره -

چندتا لیست پخش برای خودمون درست کردم

تا به هضم و جریان اون عسل توی بدن‌مون کمک کنه - خیلی هم عالی -

خیلی‌خب، قراره آهنگ

سیاره‌ها» از تومیتا رو بشنوم»

منم برات چندتا آهنگ از گروه استریولب دارم

استریولب؟ خیلی هم عالی

ال، قراره خیلی خوش بگذره

.دارم حسش میکنم، پسر بریم تو کارش

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و پویا مزروعی» ::. A.SHRFE & Pooyamaz .::

!گه توش

طفلکی

حتما مریضه

خیلی‌خب

بیا. فکر کنم از این طرفه

چه‌قدر طول میکشه تاثیرشو بذاره؟

فکر کنم من همین الانشم نشئه شد‌م

نه، نشدی

چون من هیچی حس نمیکنم

پسر، عالی داره جواب میده

باور کن

ببین، تو به اندازه‌ی کافی برای رپ کردن پاک هستی

.نه، پسر من اون‌قدری الان نشئه‌م که اصلا نباید رپ کنم

...بهم بگو نظرت راجع به

پسر، اصلا میدونی داریم کجا میریم؟

آره. فکر کنم از این طرف میانبر باشه

بیا

سیاه‌پوستای آمستردام کجان پس؟

همین الان از کنار دوتاشون رد شدیم

سومی هم اون‌جاست - از این طرف. از این طرف -

.هی، پسر ...من نمیخوام

بیخیال، پسر. اونا همه‌شون توریستن

.میدونم، میدونم از این راه فقط هفت دقیقه بیش‌تر طول میکشه

میخوای محافظ شخصی من باشی؟ !دریوس

.راستش نه از این طرفه

خدای من

،اگه داره درست راهو بهم نشون میده ...پس این باید

بزن بریم

وایستا، وایستا، وایستا - چی شده؟ -

اون... پیپر بوی‌ـه؟ - نه. بزن بریم

چرا، پسر. خودشه - گه توش -

امکان نداره - جدی؟ کدوم یکیه؟ -

!همون که کلاه گذاشته

!هی، پیپر بوی! هی، پیپر بوی

!پیپر بوی

!کلاه‌شو نگاه - !منو نادیده نگیر، احمق بی‌شعور -

!من یه امضا میخوام

!پیپر بوی - من عکستو میخوام. میخوامش -

عاشق کسی شدی، پیپر بوی؟ - هی، عاشق یه بی‌شعور شدی؟ -

!هی، پیپر بوی - !اووه، پیپر بوی -

!هی! پیپر بوی - !پیپر بوی -

!کجا رفتی، پیپر بوی؟

!پیپر بوی - !اون رفت -

...کجا کدوم گوری غیبش زد؟

!بدو، بدو

کمک. کمک

...هی. تو

تو حالت خوبه؟

تو خطر افتادی؟

میتونی بهم بگی چی شده؟

حالت خوبه؟

چی؟

...دو بار پلک بزن اگه - هیس -

...اگه بهم نگی چی شده

...من فقط میخوام

...نیازی نیست تمام

...خدای من

اوه

متاسفم

ببخشید مزاحم میشم

لعنتی، کلاهت خیلی احمقانه‌ست

چی؟

--کلاهتو میگم به درد نمیخوره

کسی از شما نظر نخواست

صبر کن. بذار یه سوال ازت بپرسم

یه دوست میخوای؟

نه مرسی. خودم کلی دوست دارم

درسته، اما منظورم دوست خوب بود

چون اگه یه دوست خوب میداشتی بهت میگفت

که اون کلاه برند شِنِل زنونه‌ست

هنر خیلی مزخرفه، مگه نه؟

خب پس اگه از هنر خوشت نمیاد چرا اومدی موزه؟

.تا ذهن مردمو بخونم، عزیزم و همین‌طور

اون استعداد روبه‌رومونو نگاه کن

واو. نمونه‌ی فوق‌العاده‌ایه

به طرز غم‌انگیزی طرز لباس پوشیدنش مثل عرباست

ایششش

چندتا اوبیِ خوش‌تیپم هستن

ولی این قضیه به الکساندر ونگ مرتبط میشه

.باید راجع بهش تحقیق کنی میدونی، خیلی حساسه

...مردم خیلی حساس میشن

،و همین‌طور

،روبه‌رومون لیزوی سفیدپوست وایستاده

،جدی میگم

،طرف شبیه لیزوی سفیدپوسته

،واقعا شبیهه ...چون خیلی

چرا اومدی این‌جا؟

چون باید میومدم. فهمیدی؟

جدی؟

بازدید از طرف مدرسه؟

یواشکی قایم شدی؟

تو برای کسی اهمیت داری؟

،من هیچ ارزشی ندارم برای همین میتونی دست از سرم برداری

،خب

هیچ‌کس ارزشی نداره

اما تو برای هیچ‌کی ارزشی نداری؟

تو یه رپری

خدای من، یکی دیگه

از رپرا متنفرم

بیش‌تر از لحن‌تون موقع گفتن کلمه‌ی «کُس» بدم میاد