B Positive

- Buongiorno. - Buongiorno.

Figlio di puttana.

- Ti sei lavato i denti. - Non è vero.

Bugiardo... hai un alito fantastico!

È genetico. Ho un gene recessivo alla menta.

Oh, mio Dio.

Anche il deodorante?

Sei un mostro!

Volevo solo essere carino per te. È cosi sbagliato?

Notte fantastica. Piuttosto selvaggia.

Puoi dirlo forte.

Il letto si trovava dall'altra parte della camera.

Ehi, allora, pranziamo insieme più tardi?

Scusa, non posso. Ho appuntamento all'una col mio oncologo.

Che ne dici di mercoledì a cena?

No, ho l'esame per la funzionalità renale giovedì mattina.

Devo digiunare la sera prima. Facciamo colazione dopo l'esame?

Devo incontrare il mio nutrizionista, devo modificare la mia dieta.

- E giovedì pomeriggio? - Appuntamento dal nefrologo.

Ok, direi giovedì sera ma ho agopuntura. Venerdì?

No, ho la dialisi lunedì, mercoledì e venerdì.

E poi Maddie tutto il weekend. La settimana prossima?

TAC, internista, pedicure.

Niente di medico, ma non vorrei fare un buco in queste belle lenzuola.

Ok, passiamo alla settimana successiva.

Quando inizio il mio prossimo giro di chemio.

Cancro.

Che merda.

Anche l'insufficienza renale è da impazzire.

Ehi, che ne dici se dopo la chemio

vengo a casa tua a prendermi cura di te?

Non voglio che tu mi veda dopo la chemio.

Sarò sudata...

Vomitevole e disgustosa.

Ok, beh, berrò un po' di latte scaduto così saremo disgustosi insieme.

Hai due bagni, vero?

Drew.

Va bene.

Beh, sarò libero nel 2029.

Ehi, anche io. Se saremo ancora vivi.

Siamo vivi ora.

Fai così con tutte le pollastrelle che stanno morendo. Incantatore.

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

Be Positive - Stagione 1 Episodio 16 - "A Cute Asphyxiation"

Traduzione: PrincessAle, TinaRam91, MikyCarter84, Egher

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Guarda qui.

Crociera a metà prezzo sulla Costiera Amalfitana.

Dieci giorni di sole e divertimento in Italia...

Dalla punta dello stivale fino sopra il ginocchio.

Sembra fantastico.

Non sono mai stata su una crociera che non avesse "alcool" scritto sopra.

Ci andavo sempre con mia figlia. Ci divertivamo così tanto.

Prima che andasse al college e pensasse che le avevo rovinato la vita.

- Quindi, che ne dici? - Di cosa?

La crociera. Vieni con me. Offro io.

Norma,

no, sei matta?

Cosa? Sono i miei soldi e li spendo con le persone che amo.

Quindi o vieni con me in crociera,

o invio un assegno a Burt Bacharach.

Che ne dici? Ti prego! Significherebbe molto.

Sarebbe fantastico.

E ho visto ogni episodio de "I Soprano",

quindi parlo l'italiano base.

Quindi...

È un sì?

Va bene, sì! Andiamo!

Potremo abbordare un padre e un figlio sulla nave.

Tu ti prendi il padre.

Mi piace.

Il calzino sulla maniglia significa "Fai un altro giro sul ponte".

Ehi, siete qui entrambe.

Vorrei presentarvi

alla mia...

Ragazza?

Oh, che diamine!

Adriana, questa è Gina, la mia donatrice di rene e Norma, la sua amica

che ha quasi bruciato una casa di riposo e ora vive nella stanza degli ospiti.

E fingeremo tutti che non sia una presentazione imbarazzante.

- Piacere. - Piacere mio, cara.

Sono felice di vedere che Drew ha trovato qualcuno.

Vuol dire che c'è speranza anche per i peggiori.

Ti ho già detto che non paga l'affitto?

Vado a sistemare la cucina.

Ciao, bella.

La ragazza di Drew può avere di meglio.

Drew non parla altro che di te.

Gira intorno con quella...

Faccia da tonto,

come un neonato con le coliche.

Facendo...

No, non è vero.

No, non faccio...

Beh, spero tu sia felice di averla conosciuta perché non la rivedrai più.

Sapete cosa dovremmo fare?

Doppio appuntamento con me ed Eli.

Ottimo. Siamo piuttosto impegnati.

Perciò, alle sei del mattino davanti al distributore dell'ospedale va bene?

Possiamo spostare qualche appuntamento per trovare un buco.

Ehi, mi chiami dopo gli esami del sangue?

Solo se mi racconterai del tuo campione di urina.

Oh, mio Dio.

È stato così romantico.

Come va, Justin? È il tuo amico, Eli Russell degli Seahawks.

Qualcuno oggi diventerà uomo.

Congratulazioni, festeggiato del bar mitzvah.

Ora vai ad affrontare quella parte di Torah.

E... primo video cameo fatto.

- Cento dollari facili. - Già.

Un paio di anni fa facevo i milioni. Ora faccio cameo e firmo autografi.

Forse venderò alcune cose del football.

Cosa?

- No. - Perché no?

Potrei fare dei bei soldi con le magliette e i caschi.

E potrei farne di più con...

- Il mio anello del Super Bowl. - Ma tu adori quell'anello.

È l'unico gioiello che ha un proprio account Twitter.

Devo fare qualcosa.

Anche se trovassi un compratore per la casa,

sarei fortunato a chiudere in pari.

Ehi e se dessimo fuoco a questo posto per i soldi dell'assicurazione,

e mentre le parole mi escono dalla bocca, capisco che è sbagliato,

a meno che non pensi sia una buona idea?

Chiamiamolo piano B.

Bene, chi è il prossimo?

Ok...

Questo è per Bob di Wheaton, Illinois.

È un grande fan dei Seahawks.

E sua moglie vuole che gli auguri una pronta guarigione

dalla sua torsione testicolare.

Ehi, Bob, sono Eli Russell degli Seahawks.

So che i tuoi ragazzi hanno chiesto un breve time-out. Quindi non toccare...

Lì per un po'.

Quindi conosci qualcuno che possa dar fuoco a casa mia?

Non riesco a credere che siate andati al liceo insieme.

Avete mai, sapete,

rimorchiato?

Io ho rimorchiato...

Un sacco.

Mentre Drew no,

mai.

Questo non è vero. Ho rimorchiato...

L'attrezzatura audiovisiva.

Bene, ecco a voi.

Grazie.

- Credo le sia caduto questo. - Oh. Grazie.

Cos'è?

Beh, volevo dartelo dopo, ma dal momento che l'abbiamo visto tutti

e ci stiamo domandando cosa sia, avanti, aprilo.

È la maglia del negozio vintage qui vicino.

Anche io adoravo le Spice Girls.

Ero super fan di... Sporty Spice.

Capisco. Io invece adoravo

Baby Spice, però poi...

Ho capito che Posh era la migliore.

Ho cercato di rimorchiare la Scary Spice ad una festa dopo il Pro Bowl.

- E? - Era all'altezza del suo nome.

Come hai fatto?

Oh, beh, quando ho detto

che andavo in bagno, in realtà sono solo andato

a prenderla. Voglio che ricordi questa serata.

E che...

Quando mi dici ciò che vuoi...

Quello che vuoi davvero davvero... io ascolto.

Beh, è un gesto molto dolce.

Grazie.

Corro alla toilette.

Quindi se torno con un regalo, sarà un prodotto per l'igiene femminile.

- La adoro. - Mi piace. È divertente.

- Offro io. - No, ci penso io.

- No, invece. - Lascia perdere, Drew.

Bene, stavo bluffando.

Ehi, ho un po' freddo. Ti dispiace prendermi il cappotto in macchina?

È quello rosa peloso.

Ho capito... voi due volete disfarvi dei vostri appuntamenti.

- Vi lascio chiacchierare tra ragazze. - Grazie, tesoro, sei il migliore.

Odio vederti andare via.

Mi piace guardarti mentre vai via.

Devi pagare tu la cena.

Gli dirò solo che pagherò la prossima volta.

Cioè quello che ho detto l'ultima volta. Non se lo ricorda mai.

- Devi farlo! - Perché?

Prometti di non dire nulla a nessuno, ma...

Eli è al verde.

Cosa? Davvero?

Da quando?

E perché l'ha detto prima a te? Sono il suo migliore amico.

Cioè, in realtà non l'ha mai detto. Ma deve farlo per forza?

Più tardi ti racconto. Ma...

Non si è fidato delle persone giuste e ora vive con le sue carte di credito