Tracker

آره، تيم نجات اينجا پشتيباني هواييه

در ارتفاع هزار و پونصد پايي هستيم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

اين دختر منه؟- نمي‌دونم-

اين لاناست؟- لطفاً عقب بايستيد، قربان-

اجازه بده بياد داخل

اون لاناست، آقاي راسل؟

اين، اون نيست

دوستش، جيميه

لانا رو پيدا کرديد؟

نه، نه، هنوز نه

اما داريم رودخونه رو لايروبي مي‌کنيم به جستجومون ادامه ميديم

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

کولتر شاو؟- - بله

گوين روسو

لطفاً بيايد داخل

مرسي

ميتونم چيزي براتون بيارم؟- نه، مرسي-

اين دخترم، لاناست

سه سال پيش

اون و بهترين دوستش، جيمي، از مدرسه اومدن

قرار بود تا خونه پياده بيان

اما ناپديد شدن

جيمبو پيدا کردن، درسته؟

آره

سه روز پيش، جسدشو رودخونه آورده

دليل مرگش، غرق شدگي بود

اما هرگز لانا رو پيدا نکردن

پليس گفت دست از جستجو برنميدارن

اما بالاخره دست برداشتن

بهت چي گفتن؟

که دخترم ته رودخونه است

که احتمالاً همراه با دوستش، مرده

که اونها به خودشون آسيب رسوندن

اما هرگز ردي ازش پيدا نکردن

گفتي به خودشون آسيب رسوندن يعني يک جور پيمان؟ آره

کوله پشتي دخترها رو با يک يادداشت پيدا کردن

و توي اون يادداشت چي نوشته بود؟- درد بسيار زياد-

و من مي‌خوام بميرم

اما لانا هيچ وقت خودکشي نمي‌کرد

من اونو مي‌شناسم

بعد از مرگ مادرش

فقط ما دوتا مونده بوديم و خيلي به هم نزديک بوديم

اگه ناراحت بود يا بحران عاطفي داشت

فکر مي‌کنم پيش من ميومد

و والدين جيمي چي؟

...اوه، به نظر مياد که اين قضيه رو پذيرفتن

فکر مي‌کني چه اتفاقي براي دخترت افتاده؟

چيزي که پليس گفت، نبود

...يعني، من هيچ‌وقت اينو باور نکردم

جيميو

.نمي‌دونم ، اما لانا نه

...و من نميتونم به عنوان پدر

...به عنوان پدر

هيچ‌وقت نتونستم بر اين احساس غلبه کنم

که اون يک جايي

اون بيرونه

شما داريد پاداشي سي هزار دلاري پيشنهاد ميديد

که همين الان توي اينترنت منتشرش کرديد

نميخوام بهتون اميد الکي بدم

الان سه سال گذشته

شانس زيادي وجود نداره

از يک نفر ميخوايد جسد دخترتونو پيدا کنه

آره.. اگه بهتون بگم مدرکي مبني بر اين دارم که

اون هنوز زنده است چي؟

چه جور مدرکي؟

اون خودشه، دختر منه

اين عکس، دو هفته پيش توي بازار محلي گرفته شده

ميبينيد؟ همونيه که اون پشت ايستاده

مطمئنيد خودشه؟

موهاش فرق داره

و يک ذره لاغرتره

...اما من چشمهاي دختر خودمو مي‌شناسم

چهرشو مي‌شناسم

اين، خودشه

تشخيص چهره روي عکس انجام دادي؟

همينطور که حرف مي‌زنيم دارم انجامش ميدم

اين عکس، خيلي نامشخصه

به يک عکس با وضوح بالا يا يک اپليکيشن بهتر نياز دارم

ميتونيم عکاسشو، رديابي کنيم

واقعاً اين کارو کردم

تماس گرفتم و يک پيغام گذاشتم منتظرم ازش خبري بشه

اگه لانا زنده است

چرا خونه نيومده يا يک سري نزده؟

پدرش فکر مي‌کنه شايد کسي دنبالش باشه

فاصله مي‌گيره تا از پدرش محافظت کنه

اين ايده رو از فيلم مستندي که

درباره يک بچه مفقود شده ديگه ديده، گرفته اوه خداي من

من فکر مي‌کنم اون فقط...

داره سعي مي‌کنه اوضاع، منطقي به نظر بياد

بخاطر همينه که از پرونده‌هاي راکد و غيرمختومه خوشم نمياد

وقتي داشت درباره دخترش حرف مي‌زد صورتشو نديدي

فکر مي‌کنم حداقل

شايد بتونم بهش کمي دلگرمي بدم

بهتون اطلاع ميدم

فکر مي‌کني اون ميتونه لانا روسو باشه؟

آقاي شاو، دوست دارم بگم خودش بوده

اما فکر مي‌کنم داري دنبال روح ميگردي

مي‌فهمم که اون دختر، مرده تلقي شده و پرونده‌ش بسته شده

رسماً نه

با اين کمبود بودجه نمي‌تونيم منابعيو بهش اختصاص بديم

...ببين

گوين همش با ايده‌هاي ناپخته‌

و بينش‌هاي احتمالي اينجا مياد و تمام سرنخ‌ها رو چک مي‌کنه

اما هيچ‌کدوم اونها، اتفاق نيفتادن

آره مرسي فقط بگذارش روي ميز

مرسي

گوين متقاعد شده که اون خودکشي نکرده

شايد تصادفي يا چيزي اتفاقي بوده

اما گوين در انکار به سر مي‌بره

ببين، من هم بچه دارم اگه من هم بودم همين کارو مي‌کردم

اما چيزي که اون از سر گذرونده غير‌قابل تصوره

اما اشتباه متوجه منظورم نشو، باشه؟

من مخالف انجام تحقيقات روي اين نيستم

اين يکي از پرونده‌هاييه که تسخيرم کرده

روزهايي هستن که قهومو مي‌نوشم

و نمي.. نمي‌دونم چهرش مياد جلوي چشمم

و قبل از اينکه متوجه بشم کنار رودخونه دارم رانندگي مي‌کنم

همون جايي که اون يکي دختره رو پيدا کرديم انگار همين ديروز، اين اتفاق افتاده

من نيومدم تقصيرو گردن کسي بندازم مي‌دونم، مي‌دونم

و حقيقت اينه که خوشحالم که مسئوليتتو با من درميون مي‌گذاري

و اگه چيزي پيدا کرديم.. خوب...لعنت

هيچ پاداش بزرگي، براش کافي نيست

اشکالي نداره به يادداشتي که گذاشتن، يک نگاهي بندازم؟

باشه

بگذار ببينم

اوه، اينهاش

و يک مجله‌اي هست که توي

کوله پشتي لانا پيداش کرديم

يادداشت‌هايي که روزي که مفقود شدن، نوشته شدن

کلي از اين چيزها، داخل اون هست

گوين گفت اون به چيزهاي وحشتناک و ماوراءالطبيعه علاقه داشته

احساسات نوجووني، درسته؟

نه افسردگي نه، اين احساسات زودگذر نوجووني نبوده

...حداقل نه اونجوري که من يادم بياد

احساسات عميق گوش دادن به اسميت

منظورم اينه که اون دخترها...

توي دردسر افتاده بودن فکر کنم مي‌توني اين اسمو روش بگذاري

منظورت چيه؟ خوب، ما

از همه همکلاسي‌ها و معلم‌هاشون بازجويي کرديم

و لانا و دوستهاش

يک جورهايي، عجيب و غريب تلقي ميشدن

خودت يادته که

طردشدگي اجتماعي مدرسه چه‌جوريه

راستش، من توي خونه درس خوندم

اوه، يکي از اون گلوله‌هاي برفي

نه، نه اون نوع از تدريس در منزل

اگه مي‌خواي بدوني چطوري ژنراتور برق خارج از شبکه درست کني

يا قطراتو در در 165 دانه

با قطر هفت ميليمتر در پانصد يارد محاسبه کني

من آدم مناسبي برات هستم

اطلاعات مفيدي به نظر مي‌رسه

مي‌تونه باشه

حالا، اون دخترها متفاوت بودن

اساساً، لباس مشکي مي‌پوشيدن

به چيزهاي سياه (دارک) علاقه‌مند بودن کلي

شايعات درباره اونها و چندتا ديگه از دانش آموزها وجود داره

بخاطر همينه که وقتي اين اتفاق افتاد کسي واقعاً شوکه نشد

چيزهاي دارک، مثلاً چي؟

فعاليتهاي ماوراءالطبيعه

پادکست‌هاي قتل دنياي ارواح

اونها عاشق هارکوود بودن

يک بيمارستان قديمي متروکه روانيه

چندتا ويديوي آنلاين اينترنتي پست کردن چيزهاي عجيب و غريب و ترسناک

همونطوري که گفتم، اين دخترها يک جورايي گند زده بودن

اون بيمارستان

از رودخونه، جايي که جسدها پيدا شدن چقدر فاصله داره؟

کمتر از يک مايل

هنوز ويديوهايي که ساختنو داري؟

آره

الان يک جورهايي

وحشت کردم

دو هفته پيش

در مورد جادوگر هارکوود يک چيزي خوندم

اون روح خانمي به نام آدا برامه

که توي بيمارستان رواني رفت و آمد داشته

...ميگن وقتي چيزي در مورد جادوگر هارکوود بفهمي

اون مياد و پيدات مي‌کنه...

خوب، نظرت چيه؟

فکر ميکنم يک جلسه رو از دست دادم

که خيلي از آدمهاي جالب که توي خونه درس خوندن، از دست ميدن

شايد تو اين کارو کردي

گفتي اونها عاشق هارکوود بودن

اشکالي داره بريم و يک نگاهي بهش بندازيم؟

به هارکوود خوش اومديد ميشه بريم داخل؟

نمي‌دونم چرا زحمت کليد و قفلو

براي اينجا به خودمون ميديم

اين ملک خيلي بزرگه، قفل نگه داشتنش، کار سختيه

دقيقاً دنبال چي مي‌گرديم؟

مي‌خوام يک عکس از وضعيت ذهني لانا

قبل از ناپديد شدنش ببينم

تو گفتي هيچ فيلمي از بودن اون توي اينجا وجود نداره

مثل اونهايي که توي اتاق خوابش پيدا کردي؟

نه من هيچ وقت نديدم

خيلي خوب

آماده‌اي؟ بچه مدرسه‌اي که توي خونه درس خونده؟

اينجا يک چيزي داره که آدمها رو جذب مي‌کنه

يک انرژي تاريک

از ارواح مي‌ترسي؟

نه، خيلي بدبيني