Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Sia ! La vue est incroyable, de là-haut.

Pense aux clients, Sil. T’es pas poli.

Allez, salue-les !

J’espère que vous avez apprécié mon ascension de la tour de l’horloge !

– Pas mal, pas mal. – Incroyable !

Tiens, ma petite.

Bien joué.

Il est doué.

Voyons… « Un plat assez fort en alcool pour faire tourner les têtes ! »

Ponta !

Bien le bonjour, c’est Ark.

Après avoir reçu le message de Danka,

nous sommes arrivés à Hovan, une ville bien animée.

Des Elfes, des Hommes-Bêtes,

des Humains, entre autres, disparaissent à Hovan,

dans le royaume de Rohden.

Venez vite.

Cette cité est la seule à commercer avec les Elfes.

Elle relie les routes commerciales entre Limburt et Olav,

la capitale du royaume de Rohden.

Les Elfes se mêlent sans mal aux Humains, ici.

C’est incroyable.

Grâce à la princesse Juliana,

les Elfes ont l’air de se montrer plus facilement.

Oui, ça ne m’étonnerait pas.

Si seulement ça pouvait devenir la norme…

En tout cas, c’est bondé. Il y a des charrettes partout.

Dire que notre kidnappeur d’Elfes, d’Humains et d’Hommes-Bêtes

se trouve au milieu de cette foule…

Oui…

Pour ce soir, contentons-nous de nous reposer.

Une ville aussi vivante doit proposer plein de plats délicieux,

hein, Ponta ?

C’est trop bon !

Par contre, avec tout ce monde,

ça ne va pas être simple de s’informer.

Mais si, on va s’en sortir !

Le loup se montrera de lui-même.

Tu sais,

c’est cette logique qui nous met dans des situations compliquées.

En tout cas, on ne sait même pas par où commencer.

Ne t’en fais pas.

C’est délicieux !

Ton oreille… Ne me dis pas que…

Hé, Ark,

elle a un goût spécial, cette viande, non ?

Je vais plus pouvoir m’en passer.

Qu’est-ce qui se passe ?

Tout ce que j’ai commandé, c’est ce dindon vineux.

DINDON VINEUX

Un dindon au vin ?

Ponta !

Voyons… « Un plat assez fort en alcool pour faire tourner les têtes ! »

« Très populaire auprès des clients débordés. »

Mince ! Si ça continue…

Pourquoi tu me regardes comme ça ? T’as un problème ?

Elle est déjà bourrée !

Si t’en veux encore, t’as qu’à manger.

Elle est trop bonne, cette viande.

Si je la laisse s’enivrer encore plus, la situation va déraper.

Pas le choix.

Oui, voilà ! Mange, mange, mange !

Pourquoi elle m’encourage ?

Hé, finis pas toute la viande sans moi !

Sois pas radin, laisse-m’en un peu !

Non. Cette dinde est à moi et à personne d’autre.

Dis pas n’importe quoi ! C’est ma part, ça !

Rends-moi ma dinde !

Non, jamais de la vie !

Pourquoi tu fais ça ? Tu veux me voler mon plat ?

Redonne-moi ça !

Non, Ariane !

Tu veux jouer ?

– Ô feu, entends mon appel… – Ariane, fais pas ça !

… et réduis mes ennemis en cendres !

Ça n’a rien donné de mon côté.

Désolé, je n’ai rien trouvé non plus.

Aïe…

Pourquoi j’ai aussi mal à la tête ? Je n’ai même pas bu d’alcool.

T’as pas bu, certes, mais ton plat était alcoolisé.

Je n’ai aucun souvenir de la soirée d’hier.

C’est pas passé loin, Ponta.

Approchez, approchez !

Avec mon seul corps comme outil,

je vais grimper la tour de l’horloge et atteindre le ciel !

Si je me loupe, je meurs. Si je réussis, c’est la fête !

Je compte sur votre générosité.

C’est l’heure du spectacle !

Tiens, un acrobate ?

Il est tout seul, aujourd’hui ?

La dernière fois, sa petite sœur jouait de la flûte

et l’encourageait depuis le sol.

Je suis arrivé à mi-chemin.

Vais-je réussir cette dure épreuve ?

Il est agile, dis donc !

Je vais m’approcher un peu.

Hein ? Moi ?

Une Elfe noire !

Pas un bruit. Tu vas nous suivre bien gentiment.

Vous faites votre choix comme ça ?

Quoi ?

Ariane !

On se tire.

Ark, ce sont eux !

Attrape ce garçon.

C’est lui qui leur a fait signe !

– Je suis les autres. – D’accord.

Ils ont disparu.

M. le chevalier ?

« Monsieur » ? Tu es poli, malgré tes manigances.

La ferme, crétin !

Ah, évidemment…

Essaie de m’attraper, pour voir. Tu m’auras pas !

Tu y as cru ?

ÉPISODE 3

MORTS EN VAURIENS ET RETROUVAILLES DANSANTES

C’est pas du jeu, de faire semblant comme ça.

Ça s’appelle de la magie. C’est pas de la triche.

Super. Bravo, M. le chevalier.

Tu travailles avec eux, pas vrai ?

Pourquoi un enfant comme toi aide des kidnappeurs ?

Tu comptes rester muet ?

Combien de personnes se sont fait avoir par ton spectacle ?

Il n’y a pas que des Elfes qui disparaissent.

Tout le monde est concerné.

Où sont enfermés les captifs ?