From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!)

Bonjour !

Je suis Ko Seul Hae,

le nouveau membre de l'équipe d'inspecteurs.

J'espère qu'on s'entendra.

Bienvenue !

- Super. - C'est bon de vous voir ici.

Bienvenue.

- Whoooow ? - Quoi ?

La ténacité, cest votre truc, n'est-ce pas ?

Vous avez enfin réussi ici. « Persévérante », c'est ce que je vais dire.

A partir de maintenant,

Je continuerai à vous montrer à quel point je peux être persévérante !

Bienvenue.

Arrêtez !

Merde.

Merde.

Allez. Approche.

Merde !

Espèce de...

Viens ici.

Espèce de...

Seul Hae, tu vas bien ?

Je vais bien.

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

Dieu merci. J'ai cru que tu étais blessée.

Enregistrer son décès ?

Madame, laissez-moi vous expliquer.

Cinq ans après avoir signalé la disparition d'une personne,

vous pouvez légalement enregistrer son décès.

- La situation de votre fille est... - Je n'ai aucun moyen de savoir...

si ma fille est morte ou non !

Si vous pensez qu'elle est morte,

allez au moins chercher son corps.

Madame, veuillez vous asseoir ici.

Quel est le problème ?

Ma fille, Mi Young...

Cela fait déjà cinq ans,

mais elle n'est toujours pas revenue.

La police a dit qu'ils la trouveraient,

mais ils disent maintenant que je devrais enregistrer son décès.

Non c'est pas ça...

Madame, vous venez ici tous les jours.

Ils se sentent mal et essaient juste d'aider.

Je comprends à quel point vous devez être dévastée.

Je vais réexaminer le dossier.

Je vous promets de retrouver votre fille.

39 ans...

Hé, Ko Seul Hae.

Faut-il continuer à agir comme ça ?

- Excuse-moi ? - Ne te promène pas en disant...

que tu retrouveras sa fille disparue coûte que coûte !

Ne vas-tu chercher que sa fille sans t'occuper des autres affaires ?

Tu penses que nous avons autant de temps devant nous ?

- Pourtant, nous devrions... - Tu me réponds encore !

Hé, va me chercher une tasse de café. Avec beaucoup de glaçons.

Oui Monsieur.

Cette gamine.

Inspecteur Byun.

Tu as dépassé les limites.

Eh bien, tu sais que le chef nous a dit de clore l'affaire.

Je suis juste inquiet parce que cette gamine ignorante...

va courir et causer à nouveau des problèmes.

Je suis responsable ici.

Je ne dis rien, alors pourquoi...

Pourquoi dois-tu dépasser les limites ?

D'accord.

- Je suis désolé. - Et,

n'envoie plus Chun Hwa faire une course comme celle-là.

D'accord. Attendez, Chun... Qui ?

Ko Seul Hae, qui d'autre ?

Oh, oui.

Oh, comme c'est joli.

Désolé, ça a dû sembler bizarre.

Je ne suis pas doué pour cacher des trucs comme ça.

Venez me voir après le travail.

Promis ?

Qu'est-ce que vous pensez ? C'était bien ? Laissez-moi voir.

C'était parfait.

Pourquoi avez-vous besoin de cela tout d'un coup ?

Seul Hae doit avoir du mal à s'habituer à sa nouvelle équipe.

Espérons que cela va lui remonter le moral.

Vous pensez que ça va lui remonter le moral ? Ça ne va pas la mettre en colère ?

Si j'étais elle, je vous arrêterais sur-le-champ.

M'arrêter ? Pourquoi ?

Si vous envoyez une vidéo qui suscite la peur ou l'appréhension,

vous risquez une peine d'un an de prison...

ou une amende pouvant atteindre 13 millions de wons.

Hé, laisse-le tranquille.

Quand tu es si amoureux, surtout pour la première fois,

personne ne peut t'arrêter.

Ah, c'est vrai. L'inspecteur Seo n'était-il pas son premier amour ?

Maintenant, ils seront toujours collés ensemble dans la brigade des inspecteurs.

Ensuite, elle tombera amoureuse de lui en premier.

C'est pour ça que je l'ai invitée aujourd'hui.

Je peux donc le devancer.

Je vois.

Oh, comme c'est joli.

Désolé, ça a dû sembler bizarre.

Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui ne va pas, tout d'un coup ?

- Votre beauté exceptionnelle... - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

m'a fait perdre mes mots.

- Je le savais. - Par hasard,

y a-t-il quelque chose que vous vouliez manger ?

- Cha Cha Woong t'aime bien, non ? - Dites-le moi

- et je vais vous le préparer. - Je ne sais pas.

- Quoi ? Hé regarde. Tu ne sais pas ? - Voulez-vous une tasse de café ?

Voulez-vous une tasse de café ?

J'ai rassemblé tout le courage que j'avais

- pour dire ça - Il est fou de toi.

- Je vois que tu l'aimes, ma douce fille. - Mon Dieu.

Personne de sensé ne ferait ça.

Le truc c'est que la personne qu'il aime...

pourrait être moi.

Mais ce n'est pas moi en fait.

Pourtant, c'est moi en quelque sorte.

C'est difficile à expliquer.

Qu'est-ce que tu dis ?

Quoi qu'il en soit, va le voir ce soir, et tu le sauras.

On dirait qu'il veut te dire ce qu'il ressent.

Mon Dieu, ma fille.

Eh, que se passe-t-il ? Les hommes ne peuvent pas se passer de toi ces jours-ci.

Présente-le moi plus tard.

Qu'est-ce que tu lis ?

Cet article dit que Cha Cha Woong a fait don de la moitié de sa fortune.

Mon Dieu, c'est cool.

C'est incroyable.

Oui c'est le cas.

Dieu merci, j'ai fait le changement.

Pourquoi donnerait-il son argent ?

Ye Ji.

Essaie ça.

Yong Ryul, tes parents...

ne sont pas vraiment intéressés par un don à une association caritative, n'est-ce pas ?

Je crois les avoir vus faire quelques petits dons...

à l'Armée du Salut et pour aider les victimes des inondations.

Je vois.

C'est super. C'est parfait.

Essayez-le.

C'est si bon !

Vous voyez cette fille ? C'est la nouvelle chamane du quartier.

- C'est une chamane ? - Oui.

Je le savais. Elle a l'air si passionnée.

Pourquoi fait-elle ce genre de travail alors qu'elle est encore si jeune ?

- Elle devrait trouver un travail décent. - Exactement ce que je pense.

Ne les dérange pas.

J'ai l'habitude.

Même si nous nous disputons avec elles, elles ne changeront pas.

Il vaut mieux les ignorer.

Pardon.

Faites attention à ce que vous dites, s'il vous plaît.

Mesdames, vous devriez apprendre les bonnes manières...

avant de critiquer le travail de quelqu'un d'autre.

C'est très impoli de parler fort exprès,

pour qu'elle entende.

Nous sommes désolées. Nous ne savions pas qu'elle nous entendrait.

Nous sommes désolées !

- Pardon, nous nous excusons. - Désolé.

Attends, Yong Ryul !

Ça.

Quoi, ça ? On ne peut pas se tenir la main ?

Ce n'est pas ça.

Je ne suis pas encore prête.

Ah bon ?

Alors prépare-toi. Je t'accorde dix secondes.

Un, trois, cinq, sept, neuf, dix.

Ça va maintenant, n'est-ce pas ?

J'ai un fils et je m'inquiète tellement pour lui.

Il est si timide qu'il ne sait pas comment inviter une fille à sortir.

Il ne peut même pas engager la conversation avec une fille.

Il est timide ?

C'est toujours un fils à maman.

C'est le fils le plus adorable qu'une mère puisse demander.

- Il a quelqu'un. - Je sais. Quoi ?

Je vois une jolie fille sexy juste à côté de lui.

Je les vois ensemble.

Bien sûr. Les filles ne laisseraient pas mon fils seul.

Tenez. Elle est sexy ?

J'espérais qu'il rencontrerait une fille calme et gentille.

Si vous dites des choses comme ça, votre fils ne se mariera jamais.

Soyez reconnaissante que votre fils ait trouvé quelqu'un...

qui s'occupe de lui.

Ne dites rien.

Mais n'est-elle vraiment pas gentille ?

Non, elle ne l'est pas. Et elle a du tempérament.

C'est quoi ce festin ? Tu fais une fête ou quoi ?

Officier Ko. Je veux dire, inspecteur Ko.

Puisque vous êtes inspecteur maintenant, j'ai pensé qu'on devrait fêter ça.

J'ai contacté un expert en cuisine royale pour obtenir de l'aide.

- Asseyez-vous. - Vous n'aviez pas à faire ça.

Je vous ai dit que je vous traiterais comme une princesse à partir de maintenant.

- Une princesse ? - Goûtez. Mangez.

Ça a l'air délicieux.

Mon estomac a été un peu barbouillé toute la journée.

Alors, évitez les aliments gras.

- Je vais manger ça. - Alors essayez ça. La soupe aidera.

Tenez, prenez ça.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ne mangez-vous pas ?

Oh, vous n'êtes pas fan des plats traditionnels coréens ?

Aurais-je dû préparer des plats occidentaux ?