Devi(L) (தேவி)

به خانواده شرکت ترودي خوش آمدي

ممنون قربان

خواهش مي‌کنم

اين صندلي شماست

موفق باشي

اگر چيزي لازم داشتي !ميتوني از شرکت بخواي

شما مجردي؟

بله قربان

ببخشيد

شما مجردي؟

جانم؟؟؟

من مجردم

اسم: کريشنا

داستان عشقي کريشنا دوباره شروع شد

جدي؟ سن 48 -

از خيابان موتون موکي

پدر بازنشسته هيئت دولت مادر.. بريم به سوال اخري که داشتين

! مادر هنوز در قلب من زنده‌س

اها

تا حالا به 27 دختر ابراز احساسات کردم !سي بار رد شدم

سي بار؟ !دو دختر.. سه بار-

در واقع30000 نفر باهم هستن و 157000 دختر مجردن

..مدرن، خيلي مدرن، بالاتر از مدل

شما خيلي خوش شانسين

تحت تاثير قرار گرفتم ميدونم -

ولي ببخشيد شما کمي دير کردين

من الان دوست پسر دارم

شام

فرمتون

دستتون باشه، بعد از بهم زدن به دردتون ميخوره

برنامه چيه؟ بيا ببينيم

دختره رو ديدي و !سريع فرم رو گرفتي دستت

امروز حسابي حال کرد آدما خواب ميبينين -

اينم خواب ميبينه داره با يه مدل ازدواج ميکنه

چي فکر کردي؟ کلاس هفتم قبول ميکنه؟

واسش چيزاي جزئي رو نميتوني فراهم کني

نبايد امتحان ميدادم؟ من اون وسط ايستادم

اون تو افتادم

چرا حتما دختره مدل باشه؟

چون انگليسي حرف ميزنه و پر زرق و برقه

بچه دار بشم اونا هم انگليسي حرف ميزنن

بايد با هم ولايتي خودت عروسي کني

من؟ با يه روستايي؟

اين اشتباهه

شير از گرسنگي در حال مرگ باشه علف ميخوره؟

شير؟ شير -

ببين بهترين مدل بمبئي زن من ميشه

اها

وگرنه خودکشي ميکنم شرط؟ -

..شر خفه شو -

ازت متنفرم

!ديگه ريختت رو نبينم

!حتي فکرشم هم نکن

!خوشم اومد

ببخشيد

اين منم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

"بيا بزن"

دامن کوتاه و درخشانت " "عين زهر آدم رو به کشتن ميده

وقتي عين مُدل‌ها راه ميري" "کشفات حرف ميزنن و صدا ميره بالا

"بذار طعم عشقت رو بچشم"

"دختر، وقتي عاشق شديم.. ترس چرا؟"

"سر من رو کمرت عين تابستون و زمستونه"

"عين بکهام خمش کن"

"بيا بزن"

"انشالله معجزه کريشنا صورت بگيره"

"و شيپور عشق نواخته بشه"

"بشه ملکه‌ي وريدوان"

"گل‌هاي رنگارنگ شکوفه ميدن"

"باران به دشت‌ها بباره"

اگر بله رو بگي" "همه چيز زندگيم درست ميشه

"مجرد ميموني‌ها، بيا ازدواج کنيم"

"دختر، وقتي عاشق شديم.. ترس چرا؟"

"سر من رو کمرت عين تابستون و زمستونه"

"عين بکهام خمش کن"

"بيا بزن"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"بيا بزن"

دامن کوتاه و درخشانت " "عين زهر آدم رو به کشتن ميده

خب بريد با شمام! بفرماييد

ممنون

تو بهم نشون دادي که !عشق واقعي چيه

دنبالم نميومد واسه همين بهم زده بودم

با کي؟

ايشون

ممنون

هي گمشو، برو

بيا بزن

اومدم ايستگاه، ميبيني چقدر دوستت دارم؟

خوبي؟

عيبي نداره شد 22

بريم چيزي بخوريم

!تو بمبئي هيماليا درست کردن

پاشو

کريشنا

تلفنت چرا خاموشه؟ بابات به من زنگ ميزنه

چرا؟

،مادر بزرگ مريضه !سريع بايد بري روستا

هان

کويمباتور

هووووو.. برو کنار لطفا برين

!آهاي

جاده ماله گاوا نيست ماله ماشينه

!احمق روستايي

درسته ولي تو هم مال اين روستايي درسته؟

مادر بزرگ

نفس‌هاي آخرش رو ميکشه

!به اميد تو

نبضش ضعيف ميزنه !تا 48 ساعت آينده زنده‌ست

متاسفم رفيق زنده‌ست-

خيلي متاسفم

داره نفس‌هاي آخرش رو ميکشه

بايد خواسته‌ش رو برآورده کني !چقدر دوست داره عروسي تورو ببينه

تا ديروز دستش رو تکون نميداد حالا نوه‌ش اومده داره واکنش نشون ميده

اين داره براش دعا ميخونه اين به فکر عروسي منه

!خداي من! اين داره يه فکرايي ميکنه

!ازدواج 24 ساعته

بابات برات دختره فيري کارت سفارش داده

بابات بگه تو ميري زن بگيري؟

اهان! پس بهش ميگي نميخواي؟ آره -

نميترسي؟

چرا بترسم؟ ميگم ازدواج منه خودم تصميم ميگيرم

چي رو تصميم ميگيري؟

بحث عروسي بود و شما رسيديد خواستم بدونم لباس داماد از کجا بگيرم؟

خودم رديفش کردم رديف شده؟ -

بله پس حله -

عروسي کنسل شد؟ قطعي شد -

،اسمش کاماتي هست موتوسامي رو ميشناسي؟

مهرنوشا، نوه دختري رام، تحصيل کرده هست

عروسي خودته و خودت هم بايد انتخاب کني

يکي انتخاب ميکنه و اون يکي واکنش نشون نميده

!اين سونداريه

اهل کورتالام، خوش صدا مادرش فوت شده و برنده فستيوال شده

مادربزرگت واقعا از تو خوشش مياد؟

آره خوشش مياد

مادرم از دخترا خوشش نيومد باز بگرديد، اهل هر طبقه‌اي باشه مهم نيست

وقتت داره تموم ميشه

اين دختر کيه؟

!همون روستاييه !اي خدا -

يه روز بيشتر نمونده

کريشنا بيا اينجا ولش نميکنه

دارم فکر ميکنم بعد از عروسيت !چه به روز تو مياد

روياي من و معامله اونا !با هم برابر نيستن

!اصلا ازش خوشم نمياد

خوشت هم نياد ميخواي چيکار کني؟

ساکت شو، از عقلت استفاده کن

اگر اون تورو نپسنده چي؟

با من ازدواج ميکني هندي بلد نيستي

اگر بياي بمبئي بايد هندي بلد باشي

هندي بلدي؟

!هندي بلده نه! هندي بلدم

مادر يوپيسه

بخاطر بابام اينجا هستيم

هندي من از زبان تاميلي‌ام بهتره

چي ميگه؟

تو داش منو نميشناسي

اين اهل برنامه‌ست، مشروب مواد مخدر، دُخي مُخي

ميدوني چرا اينا رو به تو ميگيم؟

چون به فکر شماييم

ديگه ازدواج لغو ميشه

خداي من! داره مياد سمت ما

اين آدم مِي‌خواره هست

اين هي داره ميگه که عروسي بهم بخوره

تو هر کلمه از حرفش فقط به فکر توست

آدم از اين بهتر کجا گيرت مياد؟

مشروب کبد رو داغون ميکنه !ولي دل رو تميز نگه ميداره

از همون اول گفتم که زن داداش رديفه، اونم رديفه

منم برم دنبال نارگيل

شاسکول عروسي داشت بهم ميخورد بخاطر ايده احمقانه تو قطعي شد

ببين درسته که کنسل نشد !اما عقب که ميتونه بيفته

ببين اگر در خانواده‌هاي اصيل يکي بميره، عروسي 1 سال عقب ميفته

کي ميميره؟ مادر بزرگت -

مگه نديدي که رفتني نيست؟

ميره

..چيکار

ماسک ايشون کجاست؟

خيلي خوش شانس هستين ضربانش منظم شده

!فردا ميشينه رو صندلي

شما براي ما خوش يمن هستين حال مادرم خوب شد

عروسي بايد انجام بشه

کريشنا، تو که سهله !پدرت هم نميتونه بهمش بزنه

شهر بزرگيه مواظب خودت باش-

ديگه ميرم

وقت داره ميگذره رفيق !و هيچ کاريش هم نميشه کرد

اين هم از رفاقت.. بريم

اينم از دختر هندي زيبا که دنبالش بودم

ميشه ژست بگيريد؟

چه خبره؟

اين رو ببرم؟ من با اين چيکار کنم؟ -

ببرش خونه

اونوقت همه ميفهمن من متاهل شدم

چي ميگي؟ کجا بايد بره پس؟

من بيچاره‌ام

حالا چه کنيم؟

ببرش خونه خودت بيا داداش اينو بگير-

از روستا مياي؟ اين آره، من از آلمان ميام-

دارم ميبينم

ميرم سمت خونه خودت

با 10 قدم فاصله از من بيا

چرا؟