Roxanne, Roxanne

بهت نگفته بودم شستتو نخوری؟ دندونات خراب می‌شه

لبتو نگاه کن. رژ لب قرمزمو زدی. فکر کردی بزرگ شدی؟

تو این خونه به جز من کسی رژ قرمز نمی‌زنه. بریم

کجا می‌ریم؟

به مهمونی پارک. فقط دنبال آهنگ بیا، خانم پگی

قهرمان اینجاست. قهرمان اینجاست

قهرمان اینجاست! باشه، رانیتا

بس کن این همه جیغ زدن رو. متوجه شدیم

اوه، ببخشید

اینه. درسته

هی، هی، هی!

اوه، لعنتی. اونا اومدن

قهرمان بتل رپ کویینز‌بریج رسید. بزن بریم!

همه بیاید سمت غرفه دی‌جی. یالا

بزن بریم. قهرمان بتل رپ کویینز‌بریج رسید. یالا

قهرمان اینجاست. قهرمان اینجاست

قهرمان اینجاست. قهرمان اینجاست

اوه، تو نمی‌دونی... درسته

داداش، من با هیچ دختر بچه‌ای بتل نمی‌کنم

شوخی که نمی‌کنی. خودت قهرمان کویینز‌بریج رو خواستی

بسیار خب، کی اول شروع می‌کنه؟

یادتون باشه، این هیپ‌هاپه. بِرِیک، اِم‌سی‌گری، گرافیتی و دی‌جی‌گری

چرا این کارو می‌کنیم؟ صلح، عشق، اتحاد و اینکه با خیال راحت خوش بگذرونیم، باشه؟

حالا، این بتل رو شروع کنیم!

رفیق من می‌تونه

می‌تونم فحش بدم؟

برام مهم نیست چیکار می‌کنی تا وقتی اون ۵۰ دلار رو ببری

این همون‌جوریه که دوست دارم

یالا، فست. یالا، فست

یالا، فست

وایسا، داری با دندونات منو زخمی می‌کنی

خب که چی؟ دارم سهم بوسه‌هامو می‌گیرم

شانتِی. یالا. اگه می‌خوای این کارا رو بکنی، ببرش تو اتاقت

و به لطیفه بگو بیاد بیرون که شامو راه بندازیم. حاضره

اینو ببین

شانتِی، بس کن

مامان باهات کار داره

مامان، من اتاقمو انتخاب کردم

کردی؟ خب، بذار ببینم

من این اتاقی که پنجره داره رو دوست دارم. آره

و واقعاً، واقعاً، واقعاً می‌خوامش

باید با خواهرات سرش دعوا کنی. تو چی فکر می‌کنی؟

می‌تونی هر چی می‌خوای داشته باشی

برو دستاتو بشور. باشه

هو-او!

اینا همه‌ش چیه، عزیزم؟

داریم جشن می‌گیریم

جشن چی؟

زندگی

شروع‌های جدید، عزیزم. خوبه

پس، باشه. بیا

بهم بگو دوستم داری

می‌دونی چه حسی دارم... می‌خوام خودت بگی

بهم بگو دوستم داری. اینو بهت می‌گم

یالا. یالا، یالا، یالا

داریم می‌رقصیم. بذار ببینم چی داری

بذار ببینم هنوز بلدیش

باشه فاتیما، پنج دقیقه بیشتر وقت نداری

روز اول مدرسه نباید دیر برسی

بابا، شماها خیلی خوش‌شانسید

نه

ولی مهم نیست. خوشحالم که حیاط خلوت داریم

که دیگه رو اون تشکای کثافت بازی نکنه

آره، درسته

بگذریم

اون ژاکت‌های جدید پاستیلی سرجیو والنتِی رو دیدی؟

نه. محشرن

من باید یکی از اونا رو گیر بیارم

آره، و شلوار جین‌هاشم همینطور

خب، وقتی مال خودتو، امم، گرفتی، مطمئن شو یه دونه هم واسه من بگیری

خب، تو هیچی نیستی، شانتِی

ببخشید؟

رونالد، من دیگه با تو بتل نمی‌کنم

آره، اون که تو رو قبلاً پودر کرده. باید اون سر و صدا رو قطع کنی

هیچکی با کله گنده تو حرف نزد. دهنتو بپا

من خفن‌ترین رپر توی بریدج هستم

نه، توی دنیا. تمرین کردم. حالا آماده‌ام

باید یه کم بیشتر تمرین کنی

باشه، فست. وقت تمومه، یالا. من ۵۰ تا دارم که بتونم ببرمت

پنجاه؟ اون سال‌هاست که برای کمتر از ۱۰۰ دلار بتل نکرده

کون گدات رو بردار برو از اینجا. هفتاد و پنج

من ۱۰۰ تا ندارم

تو هم یه بتل نداری. ما رفتیم (آئودی ۵۰۰۰)، رفیق

برو کنار

شماها یه مشت جوجه زشتید. از عصبانیت دارید می‌ترکید چون هیچکی شما رو نمی‌خواد

اون چشای کج و کوله‌تون رو بردارید برگردید به پروژه‌ها

حرفت درسته

آره، همون‌طور که فکر می‌کردم

یه چیز دیگه بگو

یالا

صبح بخیر، کلاس. ما یه دانش‌آموز جدید داریم که این ترم به ما ملحق می‌شه

به خانم لولیتا گودن خوش آمد می‌گیم

می‌تونید منو شانتِی صدا کنید

آقا پسر

اون خودش می‌دونه که نباید

خب، شانتِی، یه کمی از خودت بگو

اِمم

من اهل کویینز‌بریج هستم ولی مدرسه‌ام وودساید بود

وودساید؟ می‌دونی وودساید مدرسه خیلی خوبیه

نمیگم که ۸۰۲ خوب نیست. ولی اون

متوجهی چی میگم؟

آره، مجبور شدم انتقالی بگیرم چون باید نزدیک خونه باشم.

خواهر کوچیکم مدرسه‌اش شروع شده و باید برم دنبالش.

کارای بزرگ‌سالانه، دیگه.

اوه

خب، باشه. دوباره به ۸۰۲ خوش آمدی.

می‌تونی بشینی.

خب، من قوانین سفت و سختی دارم. یکیش اینه که محیط خودتو تمیز نگه داری.

گمش نکن. تو اتاق جدیدم آویزونش می‌کنم.

فست، باید داخل خط‌ها رنگ کنی. مامان گفت من این کارو نمی‌کنم.

اوم.

بچه‌های جینا، شاروندا و نیکول رو می‌شناسی؟

آها.

نظرت چیه اونا رو هم بیاریم تو اون خونه‌ای که قراره بگیریم؟

آره عزیزم. می‌تونن بیان.

چون، عزیزم... می‌دونی، به خاطر همینه که ازت خوشم میاد، دختر.

همیشه به فکر بقیه هستی.

ولی فعلاً نمی‌تونیم اون خونه رو بگیریم.

یه چیزی برات دارم.

و ما اون خونه رو می‌گیریم.

باید بازش کنی تا ببینی.

آره!

من پس‌اندازش کردم.

پگی. هر روز یه کمیشو پس‌انداز کردم.

من هر کاری برای بچه‌هام می‌کنم.

وای، عزیزم. می‌دونی چیه؟

ما اون خونه رو می‌گیریم.

واقعاً؟

ما اون خونه رو می‌گیریم، دختر.

اون خونه‌ی لعنتی رو می‌گیریم. بیا اینجا.

باید خواب باشی. دیگه دختر بزرگی شدی. باید برای مدرسه بیدار شی.

تو هم باید همین کارو بکنی. تو هم باید بری مدرسه.

برو بخواب.

خب، حالا به ما می‌گی امروز یه «نگهبان» چی هستی؟

بهتره بری اون کوفتو پس بدی به مغازه.

با یه تی‌شرت و کلاه نمی‌تونی جلوی جرم و جنایت رو بگیری.

خودتو به کشتن می‌دی.

قیافش که الانم کتک خورده‌س.

وقتی تو قطار ازت دزدی شد، دنبال من نگرد.

هر چی. اه... شروع شد، بابا.

اون صدای مزخرف رو قطع کن. احمق.

هرچی. خودش احمقه.

هی. هر چی می‌خوای بردار، مرد.

اووه. لیل کراس رو ببین. ناناز بابا.

عین باباشه.

کی داره بهت زنگ می‌زنه؟

نه.

ولی هی، می‌تونی بهش کمک کنی یه آب‌نبات انتخاب کنه؟

باید این تماس رو زود بزنم.

هرچیزی که اینه رو می‌تونی داشته باشی. هی، من زود برمی‌گردم، باشه؟

یه گاز می‌خوای؟

می‌دونی که حتماً باید شیرین‌بیان منو بخری، آره؟

باشه.

بابات کجاست؟

نباید هیچ‌وقت اونو می‌برد.

۱۵ دلار بهم داد. نمی‌دونستم این همه طول می‌کشه.

آره.

آره.

ببین.

گوش کن.

بیا، مرد کوچک.

برات آب‌نبات گرفتی؟

پول بیشتری بهم بدهکاری. کل روز رو علاف کردی.

پنج دقیقه نبودم. همون پنج دقیقه هم زیاد بود.

می‌تونستیم اینو همینجا ول کنیم. اوم.

فکر کردی کی هستی؟

هوم؟

خیلی بامزه‌ای، بی.

بچه‌های این محله‌ها واسه خودشون می‌چرخن.

بیخیال، بابا.

اون بیت رو بنداز.

صداتو شنیدم که داری با در خونه من ور میری، شانتِی.

چی می‌خوای؟

می‌خوام بیام داخل.

این کلید ساعت چند در خونه منو قفل می‌کنه؟

اگه می‌خوای با جنده‌ها بپلکی...

اون بیرون بمون، ولی دیگه به در من نکوب.

هی، هی، هی. بس کن دیگه، پگی.

بذار بیاد داخل.

نه، دیو.

اگه می‌خواد تو خیابونا ول بچرخه، بذار همون بیرون بمونه.

در خونه من ساعت نه قفل میشه.

و این شامل حال همه میشه.

پگی!

این شامل حال همه میشه!

بیا دیگه.

ممنون، دیو. آره.

فست!

تمومش کن. برو یه گوشه بشین.

نیک، وسایلتو بستی؟

آره، خیلی وقته بستم. باشه.

شانتِی! لطیفه!

خودتون رو برسونید بیرون. دیو الاناس که برسه.

ما آماده‌ایم. عجله کن.

مامان، وقتی اسباب‌کشی تموم شد میای مسابقه بتل منو ببینی؟

مسابقه بتلت رو می‌بینم، ولی الآن یالا خودتو برسون به در جلو.

باید بریم.

دخترا. دخترا. چیکار می‌کنید؟

امروز روز شادیه. نباید عصبانی باشید.

عصبانی نیستم، ولی تو هیچ‌وقت دهنتو نمی‌بندی؟ بذار دهنت یه کم استراحت کنه.