Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΦΙΝΑΛΕ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ήρθες.

Αποχαιρέτησέ την πρώτα.

Τι φωτογραφίες είναι αυτές;

Πριν από λίγο καιρό,

είδε στον γάμο του γιου ενός γείτονα ένα τραπέζι με φωτογραφίες

και μου είπε

ότι θα ήθελε κάτι παρόμοιο

στην κηδεία της.

Έτσι, τη ρώτησα τι εννοούσε

κι είπε ότι η επόμενη σημαντική εκδήλωση που θα έκανε

θα ήταν η κηδεία της.

Είπε ότι θα ήθελε όσο τίποτα όσοι την τιμήσουν

να γελάσουν και να περάσουν καλά.

Ότι θα έχει πάει στο καλό μέρος,

οπότε να ψήσουμε τζεόν πατάτας

και να πιούμε μακγκεολί.

Έτσι…

σεβόμαστε τις τελευταίες της επιθυμίες.

-Σωστά; -Μη λες ανοησίες!

Ξέρεις ότι δεν πίνω πολύ.

Μας έπεισες!

Εμπρός.

Δεν θα βοηθήσεις;

Τέλεια γεύση.

-Δοκίμασε. -Θεέ μου.

-Αλήθεια; -Ευχαριστώ.

-Ευχαριστώ. -Να φωνάξουμε τον Ντου-σικ.

Αποκλείεται. Δεν θέλω.

-Δρ Γιουν, εδώ! -Φάε το φαγητό σου.

Εντάξει.

Πήγαινε. Σε περιμένουν.

Θες ένα μπολ κρεατόσουπα;

Σωστά. Δεν θα ήθελες.

Θα φάω. Θέλω ένα μπολ.

Γέμισέ το ξέχειλο.

Εντάξει.

Ρίξε μια ματιά.

-Γεια! -Θεέ μου. Γεια σας.

-Σκηνοθέτη Τζι! -Καλώς ήρθατε.

-Γεια σας. -Ήρθατε!

-Χε-τζιν. -Σεόνγκ-χεόν.

Διαχειριστή Χονγκ.

Λυπάμαι πολύ.

Θα φας λίγη κρεατόσουπα, έτσι;

-Τι εννοείς; -Πλάκα μου κάνεις;

-Χουά-τζεόνγκ, έλα δω! -Νόμιζα ότι τελειώσαμε!

-Θεέ μου. -Να σου συστήσω κάποιον.

-Μια στιγμή. -Μπο-ρα, πού είσαι;

Πάντα έτσι ήμουν όμως.

-Να σας κάνω παρέα; -Παρακαλώ, κάτσε.

Κάνατε πολύ δρόμο.

Θεέ μου, κοίτα ποιος είναι!

-Γιατί άργησες τόσο; -Σοβαρά;

ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Μα έπρεπε.

Ανησυχούσα για σένα, αλλά χαίρομαι που δείχνεις καλά.

Ναι. Έχετε μεγάλο ταξίδι. Πρέπει να ξεκινάτε. Κι εσύ, δις Γουάνγκ.

Σίγουρα η κυρία Γκαμ-ρι πήγε σ' ένα όμορφο μέρος.

Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

Ευχαριστώ.

Καλό ταξίδι να έχετε. Σεόνγκ-χεόν, να προσέχεις.

Φυσικά. Φεύγουμε, λοιπόν.

-Να οδηγείς προσεκτικά. -Να είστε καλά.

Θα σε πάω στο σπίτι.

Μην κάνεις τον κόπο. Θα μείνω μαζί σου απόψε.

Μα δεν θα νιώθεις άνετα εκεί.

Κοιμήσου στο κρεβάτι σου κι έλα νωρίς το πρωί.

-Θα είσαι εντάξει; -Τι;

Μου φαίνεται

πως προσποιείσαι ότι είσαι καλά.

Δεν ξέρω.

Μάλλον δεν το έχω χωνέψει ακόμη.

Δεν είναι η πρώτη μου φορά,

αλλά δεν θα το συνηθίσω ποτέ.

Ακόμη θυμάμαι το πρόσωπο της κας Γκαμ-ρι όταν καθόταν στην ξύλινη βεράντα της.

Ακόμη την ακούω να με φωνάζει απ' το δρομάκι.

Νιώθω σαν να είναι ακόμη εδώ μαζί μου.

Οπότε δεν θέλω…

να την αφήσω να φύγει ακόμη.

Για λίγο ακόμη, τη θέλω δίπλα μου.

Ντου-σικ,

εγώ…

δεν μπορώ απόλυτα…

να δω το πρόσωπο της μητέρας μου.

Κοιτάζω τη φωτογραφία της όλη μέρα,

αλλά μου μοιάζει άγνωστη.

Η μητέρα μου…

Πώς σου φαινόταν η μαμά μου;

Ήταν καλά;

Ναι.

Γελούσε πολύ, περνούσε καλά εδώ κι εκεί

και βοηθούσε τους άλλους. Φαινόταν χαρούμενη.

Ήταν η ίδια κυρία Γκαμ-ρι.

Νόμιζα…

πως η μαμά μου…

θα έμενε στη ζωή μου για πολύ καιρό.

Γι' αυτό ανέβαλα διαρκώς να την επισκεφθώ, πιστεύοντας πως θα είχα πολλές ευκαιρίες.

Μα δεν μου έμεινε καμία πια.

Όταν φεύγουν οι γονείς,

τα παιδιά που μετανιώνουν περισσότερο κλαίνε περισσότερο.

Μα εγώ ντρέπομαι πάρα πολύ…

ακόμη και να κλάψω.

Δεν είναι και τόσο ακριβά τα εμφυτεύματα,

αλλά δεν κατάφερα καν να την πάω στον οδοντίατρο.

Τα έβαλε τα εμφυτεύματα.

Η διαδικασία πήγε καλά,

οπότε απολάμβανε όσο κρέας και καλαμάρια ήθελε.

Θεέ μου, τι ανόητος που είμαι.

Κι εγώ σπουδάζω παιδί στο εξωτερικό.

Η μαμά μου με έβαζε πρώτο, όπως κάνω κι εγώ με τα παιδιά μου…

αφού είμαι γιος της.

Είμαι τόσο ανόητος.

Δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτήν την ενοχή.

Δεν μπορώ ούτε να ζητήσω συγγνώμη πια.

Δεν μπορώ να είμαι καλός γιος πια.

Πώς θα μπορέσω…

να συνεχίσω τη ζωή μου;

Γουόν-σεόκ, μην κάνεις έτσι.

Η κα Γκαμ-Ρι ποτέ δεν θα σκεφτόταν έτσι.

Για εκείνη ήσουν…

ένας καλός γιος που δεν είχε ποτέ μπλεξίματα.

Ήσουν το καμάρι της, που δούλευε ως λογιστής στη Σεούλ.

Ήσουν η χαρά της.

Την έκανες χαρούμενη και της έδινες παρηγοριά.

Ήσουν ο λόγος που ζούσε.

Μαμά…

Μαμά!

Μαμά…

Μαμά…

Μαμά…

Μαμά…

Ο Γουόν-σεόκ είπε ότι δεν θα πουλήσει το σπίτι και θα το κρατήσει όπως είναι.

Αλήθεια;

Εδώ μεγάλωσε, άλλωστε.

Είπε ότι θα έρχεται καμιά φορά.

Τότε, να έρχομαι πιο συχνά.

Για κάποιον λόγο, τα άδεια σπίτια φθείρονται πιο γρήγορα.

Έχεις δίκιο.

Λες να έχει φτάσει πια στην άλλη πλευρά;

Μάλλον. Σίγουρα θα είναι η ομορφότερη απ' όλους εκεί.

Χάρη στη δρα Γιουν, απόλαυσε καλαμάρια προτού φύγει.

Όπως τα λες.

Ματ-ι, υποσχέσου μου ότι θα ζήσεις για πολλά χρόνια ακόμη.

Θα βαρεθώ πολύ χωρίς εσένα.

Δεν θα είναι καλύτερα, αφού σε κατσαδιάζω όλη την ώρα;

Κατσάδιαζέ με όσο θες.

Διάταζέ με και κορόιδευέ με.

Μόνο φρόντισε να ζήσεις για πολύ ακόμη.

Εντάξει.

Πρέπει να το κάνεις. Υποσχέσου μου.

Σ' το είπα.

Έφτιαξα πάρα πολύ.

Διαχειριστή Χονγκ.

Γεια.

Τι είναι όλα αυτά; Σαπούνια;

Ναι. Θέλεις λίγο; Πρόσθεσα πολλές φλούδες μανταρίνι.

Ωραία ιδέα.

Έχεις φάει;

Όχι ακόμη.

Γιατί όχι;

Έλα. Θα σε κεράσω κάτι ωραίο.

Γιατί να μπεις στον κόπο; Πάμε να ετοιμάσω κάτι.

Θα μαγειρέψω εγώ.

Αυτήν τη φορά

απομνημόνευσα όλη τη συνταγή.

Θα γίνει νόστιμο, οπότε περίμενε λίγο.

Έχεις ακόμη αυτά, βλέπω.

Στέγνωσαν τώρα, έτσι;

Δεν μπορούσα να τα πετάξω.

Για κάποιον λόγο δεν μπορούσα να τα αγγίξω.

Ξέρεις,

λένε πως όταν χάνεις κάποιον δικό σου

πρέπει να θρηνείς έντονα.

Διαφορετικά,

η θλίψη ταξιδεύει σε όλο σου το σώμα

και ξεσπά αργότερα.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤΟΥ-ΣΙΚ

Ντου-σικ, πρέπει να φας.

Όσο δύσκολη κι αν γίνεται η ζωή, ο άνθρωπος πρέπει να τρώει.

Από παιδί ακόμη ζούσες με ραγισμένη την καρδιά

και το μόνο που μπορούσα να κάνω για σένα ήταν να σου μαγειρεύω.

Έτρωγες το φαγητό μου κι έγινες πανύψηλος.

Δεν φαντάζεσαι πόσο υπερήφανη ήμουν για σένα.

Ντου-σικ, θυμάσαι τι μου είπες;

Είπες ότι το καλύτερο που μπορεί να κάνει ένας γονιός για το παιδί του

είναι να παραμένει υγιής.

Το ίδιο ισχύει και για τους γονείς.

Σκίζεται η καρδιά μας όταν τα παιδιά μας πονούν.

Ντου-σικ, είσαι γιος μου κι εγγονός μου.

Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.

Ντου-σικ, οι άνθρωποι πρέπει να ζουν ανάμεσα στους άλλους ανθρώπους.

Η ζωή μπορεί να μοιάζει με βάρος μερικές φορές,

αλλά αν επιλέξεις να είσαι με τους άλλους,

όπως έκανες κι εσύ για μένα,

κάποιος θα σε κουβαλήσει στην πλάτη του.