YU-NO: A Girl Who Chants Love at the Bound of This World

‫تاكويا، تاريخك محفور في شجرة فريندا.

‫خلق التاريخ يعني السفر خلال احتمالات لانهائية.

‫ليس هناك شيء قمت به بدون معنى.

‫الأحداث المحكمة بقوانين السببية تتدفق مثل النهر،

‫وفقا لعناصر الحدث الخاصة بهم.

‫حتى الزمن نفسه لا يمكن أن يخرق هذا القانون.

‫على الأقل، هذا ما اعتقته.

‫حتى علمت بوجودها.

‫عصرنا سينتهي قريبا.

‫تاكويا، سوف نرى بعضنا مرة أخرى.

‫لقد تقرر بسبب وزن الأحداث، وزخم عناصر الحدث...

‫إذا كنت تفضل صياغة أدبية افضل، فهذا هو "القدر".

‫"الحلقة 14: صديق الطالب المنقول"

‫كانا-تشان!

‫أخبرني الآن عنك.

‫عني؟ لا يوجد ما اخبرك اياه، حقاً.

‫صحيح. في هذا العالم الموازي، بالكاد نعرف بعضنا.

‫هل هناك مشكلة؟

‫لا، لا شيء.

‫أولاً، فلنتعرف على بعضنا، كانا-تشان.

‫انظروا! أريما يغازل القناع الحديدي هناك.

‫انها تملك نوعاً من الجاذبية الغريبة، أليس كذلك؟

‫نعم، أعتقد أنني فهمت الامر.

‫كانا-تشان!

‫ما هي خططك لهذا اليوم؟

‫أحتاج للتحدث مع تاكيدا سينسي.

‫وبعد ذلك؟

‫لا شيء، حقاً.

‫أمم... ما هي هواياتك؟

‫ليس لدي.

‫المغني المفضل؟

‫أنا لا أستمع إلى الموسيقى.

‫حسنًا، لديك طعام مفضل، أليس كذلك؟

‫ليس صحيحاً.

‫اذن، ما الذي يعجبك؟

‫الأخضر... أنا أحب النباتات.

‫أعتقدت أنك تحبين المحيط.

‫كما تعلمين، رأيتك تشاهديه من قبل.

‫أنا لا أحب المحيط.

‫هذا مجرد مسؤوليتي.

‫مسؤوليتك؟

‫ما الخطب؟

‫لا شيء...

‫إريكو سينسي تتهرب من المدرسة مرة أخرى.

‫كانا-تشان؟ ما الخطب؟

‫لديك حمى رهيبة!

‫إنها تعرق بشدّة... عليّ أن أفعل شيئاَ.

‫اللعنة، أين ذهب تلك المعلمة المتغيبة؟

‫كانا-تشان... سوف امسح العرق من على جسمك!

‫لن أنظر! لن أنظر، سامحيني!

‫هذا لأسباب طبية بحتة...

‫أنا لا أريد أن أجعلك عارية فقط...

‫لينة مثل الحلوى الطازجة...

‫آسف!

‫أحتاج إلى إبقاء عيني مفتوحة، بعد كل شيء!

‫هل انت مصابة بنزلة برد؟

‫كنت تعرقين بشكل بشدّة حقاً.

‫أحيانا اصاب بهذه الحمى...

‫مؤخرًا، لقد حدث ذلك أكثر فأكثر.

‫لا تنهضي الان.

‫هل يمكننا التحدث لبعض الوقت؟

‫حسناً.

‫أشعر أنني رأيت قلادتك في مكان ما من قبل.

‫لكنني لا أتذكر.

‫ في علم النفس "ديجا فو" ربما هذا ما يسمونه.

‫ربما كان في مكان ما أخذني اليه والدي.

‫عندما كنت طفلاً اعتاد جرّي الى كل مكان.

‫لقد توفي والدك، أليس كذلك؟

‫أنا آسفة.

‫لقد كان مجنونًا أطلق على نفسه مؤرخا.

‫لا يوجد سبب للشعور بالاسى.

‫فهمت

‫هاتانو وأريما!

‫إذا كنت معاً بالفعل، فهذا يوفر لي الوقت.

‫يا الهي، أين كنت؟

‫كان عليّ فعل شيء بذيء لعلاج حرارتها!

‫ماذا؟

‫ما الذي تريدين التحدث عنه معنا؟

‫اوه، حسنا...

‫أمم، يوكي-كن، هل تعرف أي شيء عن هاتانو-سان؟

‫الفتاة التي انتقلت مؤخراّ، أليس كذلك؟

‫لكنني لا أعرف الكثير عن الأشخاص في الصفوف العليا.

‫صحيح...

‫في الواقع، هناك طالب آخر من مدرسة هاتانو-سان القديمة في نادي الكندو!

‫سأسألهم.

‫شكرا لك!

‫عفوا.

‫اريما-كن؟

‫الرئيس؟ هل ستنضم لنا

‫نعم!

‫شيءٌ كهذا...

‫في الواقع، أحضرت شخصاً معي.

‫هاتانو-سان؟

‫هل يمكننا الانضمام

‫أنا لا أفهم...

‫لماذا تحضر معك هاتانو-سان؟

‫طلبت مني إريكو سينسي أن أعتني بها.

‫إنها مريضة، كما تقول.

‫طلبت منك أن تعتني بفتاة؟

‫لم تكن هناك حاجة لإريكو سينسي ان تترك الأمر بيد وحش الرغبة الجنسية.

‫كيف يمكنك أن تقول ذلك عن مواطن صالح مثلي؟

‫اياً كان. يمكنك الانضمام.

‫في الوقت الحالي، يمكنك مساعدتنا في اكمال هذه... الديوراما...

‫انها مصنوعة بدقة.

‫اليس كذلك؟

‫التضاريس هنا متوقفة.

‫انها تماما كما في الصورة!

‫شيمازو سان، كم عمر هذه الصورة؟

‫أمم...

‫قبل عشر سنوات؟

‫يبدو مختلفا الآن.

‫تشكلت جيولوجيا ساكايماتشي في العصر الطباشيري

‫كجزء من مجموعة ناكاميناتو.

‫لكن جبل سانكاكو مكوّن من الحجر الجيري المجفف، كالصحراء.

‫لهذا السبب يتغير كثيراً بسبب العوامل الجيولوجية كالزلازل.

‫انها تعرف الكثير...

‫يا إلهي...

‫حسنًا، يقولون إنه حتى قبل 15 عامًا، كان هناك جزء آخر من صخرة فوتاغو.

‫هل تريدون أن تذهب لنلقي نظرة الآن؟

‫نعم، لا فائدة من البقاء هنا!

‫دعنا نذهب جميعاً!

‫كانا-تشان!

‫لا تركضي مفردك!

‫يا رفاق، يجب ان تهدئوا!

‫أصيب عامل آخر بضربة صاعقة قبل يومين.

‫تريد منا أن نعمل في موقع عمل خطير مثل هذا،

‫مع عدم وجود ضمانات لسلامتنا؟

‫الامر خطير هنا.

‫اسمعوا، لا يمكنكم المجيء إلى هنا ‫اطلب إيقاف عملية النقل.

‫هل أنت مع المتظاهرين؟

‫لا.

‫اذن هل ستخبريننا أننا أغضبنا الآلهة أو شيء من هذا؟

‫سوف تحدث صاعقة أخرى.

‫ماذا؟

‫ضربات البرق هي ظاهرة طبيعية.

‫انهم ليسوا مسؤوليتنا.

‫أنا أقول هذا من أجل سلامتكم -

‫إذا واجهتك مشكلة، خذها إلى القاضي.

‫هذه هي الطريقة التي تعمل بها الأشياء في هذا البلد.

‫من أنت؟

‫إنسان.

‫أوه، أنت الابن المتبنى المبتذل الذي يسبب المشاكل لرئيستي، أليس كذلك؟

‫وأنت المخرج الذي يصور الإباحية، أليس كذلك؟

‫أنا موظف جيوتيك المسؤول عن هذا الموقع.

‫اجعلهم يتوقفون!

‫اتركيني سوف تتجعد بدلتي!

‫هل انت بخير؟

‫تويتومي، أيها الأحمق...

‫أنا فقط سحبتُ يدي.

‫كانت تمسك بدلتي الباهظة بقوّة...

‫هذا لئيم جداً...

‫اسمع، تويوتومي-سان، الفتاة محقة.

‫أنا لا أحب شكل تلك الغيوم.

‫نحن سنتوقف اليوم.

‫انتظروا!

‫لقد سئمت من هذه الوظيفة.

‫هذا خطأك!

‫أنا مشغول. وداعاً!

‫حسنا!

‫ولت تلك الغيوم وكأنهم لم يكونوا هنا أبدا...

‫أنت محق.

‫يوكي، اصحب ميو للمنزل.

‫اعتمد عليّ! ماذا عنك يا رئيس؟

‫سوف اصحب كانا-تشان للمنزل.

‫حقاً؟

‫ماذا، هل هذه مشكلة؟

‫هاتانو-سان، إذا كنت تعتقدين أنه سيحاول فعل شيء غريب، فاهربي!

‫حسنا، فهمت.

‫أنا اكن لافعل ذلك ابداً!

‫أراك لاحقا.

‫وداعا!

‫أراك لاحقا.

‫وداعا.

‫دعنا نكمل تلك الصور!

‫اجل.

‫اذن أمم، أين يجب علينا الذهاب؟

‫من هنا.

‫الوقت متأخر .

‫هل ستكونين بخير؟

‫لماذا؟

‫هل سيكون والداك غاضبين؟

‫انا اعيش بمفردي.

‫مستحيل...

‫شكرا لمساعدتك اليوم.

‫وداعا.

‫كانا!

‫أخيرا وجدتك!

‫مساء الخير، هوجو سان.

‫أنت لم تتصل على الإطلاق!

‫لم لا نذهب للحصول على بعض المرح؟

‫أنا آسفة. أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة اليوم.

‫حسنا، لا تكون هكذا.

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫انسان.

‫كانا، دعنا نذهب.