Caprica

(في الحلقات السابقة من (كابريكا

أنا محبوسة في جسد هذا الانسان الآلي لكني لا أريد لأبي أن يعرف أنني موجودة

..إنها وظيفتنا ،نحن ننشئ الحياة

..ثم في يوم ما نحن

أنا أتعلم كثيراً بالتسكع مع عمي وأصدقائه

ماذا تفعل هنا؟ - لقد كنت أساعد -

لا، عليك دائماً أن تذهب للمدرسة أولاً، حسناًً؟

تنتظرهم أن يثبتوا الحضور، ثم تغادر

ابق بالقرب من هنا حتى الساعة 3:00 وبعدها آخذك للمنزل

لقد قررت تحمل المسؤولية حول تأثير شركتي على المجتمع

شركتي لن تعمل على ربح أكثر "من "الرباطات التامة" أو تراخيص "العالم الافتراضي

! ذاك يمثل 60% من شبكتنا

(اربطيني بها يا (كابريكا

استيقظت في العالم الافتراضي، من دون معرفة كيف وصلت إلى هنا

أحتاج للعثور على شخص يمكن أن يدلني على طريق العودة للمنزل

إن كان هذا حلماً، فأعتقد أنه طويل جداً

لا أظن أن هذا حلماً

هذا هو الباب، حسناًً؟

تعالي، سوف تكوني حراً

أفاتار (تامرا) كان أملي الأخير في استعادتها

،تذكر، سوف يبدو حقيقياً

لكن هذا كله افتراضي

!(تامرا)

هل ماتت (تامرا) حقاً؟

أنا آسف، لكن لا نستطيع إنقاذهم

صباح الخير. هل من أحد بالمنزل؟

مرحبا، ماذا تفعل هنا؟ إنه يوم دراسي

يوسف) انهض) !(يوسف)

يوسف)، قلت انهض)

!هيا، انهض

مرحبا. ماذا تفعل؟ - أقل (ويلي) إلى المدرسة -

سوف أقله - لا بأس، إنه متأخر -

لا، لا. لا. لا. لا

انتظر لحظة. سوف أبدل ملابسي

أبي، الأمور على ما يرام

(أنا نوعاً ما أرغب أن يقلني العم (سام

اذهب وانتظر

هل أنت ذاهب للعمل اليوم؟

هل أنت ذاهب للعمل اليوم؟

نعم. لقد كانت بضعة أسابيع صعبة

إنها ليست بذاك بالسوء كما تبدو - لا؟ -

لأنها تبدو مبعثرة قليلة

حسناًً إذن، لم لا تهتم بشؤونك الخاصة؟

.هذه ليست شؤون !هذه هي العائلة

(أنت تورون يا (يوسف أتذكر ذلك؟

لا "لا، أنا "كابريكي

أليس ذلك ما تخبرني به دائماً؟

،ادع نفسك بأي شئ تريد .لكن أولاً، كن أباً

،وعندما تستطيع أن تفعل ذلك ربما أقوم بتقديمك إلى ابنك

..لا، أنا

استيقظ يا أخي

هيا

اممم... عذراً

أنا آسفة، أنا آسفة - ما هذا بحق الجحيم؟ -

... انتبهي - أنا آسفة -

(أنا أبحث عن شخص يدعى (فيستا

أعلم أنها هنا

كيف بحق الجحيم وصلتِ للمقدمة؟

هل هناك مشكلة هنا؟

(أحتاج للتحدث إلى (فيستا

انظر، أنا عالقة هنا ولا أستطيع الخروج

سمعت أنها تستطيع مساعدتي للوصول للمنزل

أرجوك دعني فقط أتحدث إليها

إذا كانت لا تستطيع مساعدتي، سوف أغادر

حسناًً، سندعكِ تتحدثين إليها

لكننا سنراقب ذلك

ها نحن نبدأ، ها نحن نبدأ

ألف ضعوا رهاناتكم

لنذهب - حسناً -

ألف؟ هل هذا كل ما ستراهن به؟

حسناً

حسناً، لنلعب دعونا نلعب، موافق؟

لدينا محتجزة ذات الفستان السيئ

تدعي أنها عالقة - حسناً -

ـ 1500 عليك

...أمسكوا ...اسحبوا

! أطلقوا

ما الذي حدث للتو؟ أين ذهب؟

لقد فُكَّ ارتباطه لقد اختفى

اختفى أين؟ - أينما ذهب -

المنزل

...المنزل

أريد أن ألعب

أنتِ الفتاة التي لا تستطيع الخروج

الناس باتوا يتحدثون عنكِ

انظري، أنا أريد أن أخرج

أحتاج أن أذهب للمنزل

هل تستطيعي مساعدتي رجاء؟

فقط اخلعي "الربطة" يا عزيزتي - !لا أستطيع -

إنها لا تفك ارتباطها

ما الخطب الذي بها؟

فيستا)، لم يُفك ارتباطها

! مستحيل

!إنها تخفيني يا رجل

ماذا لدينا هنا؟

،لقد تلقت الطلقة لكن لم يُفك ارتباطها

سيكون كل شئ على ما يرام

أنتِ وأنا سوف نساعد بعضنا البعض

|| كـابـريـكا || | الحلقة الخامسة: هناك سماء أخرى |

،الألم كان حريّ به أن يخرجكِ من البرنامج ...وعليكِ أن تعيدي إطلاق الأفاتار خاصتك، لكن أنت

لا أستطيع - لست مضطرة لهذا -

"إنها "نائمة

من المفترض أنها أسطورة

"شخص ينام وهو يرتدي "الربطة ،ولا يستطيع الاستيقاظ

شخص كان يجب أن يستيقظ الآن - ،حسناً، ربما أنتِ غير واعية.. في غيبوبة -

ويجب أن يكون هناك خطأ ما في رباطك

،لأنه كان يجب أن ينتهي توقيته

لكننا نستطيع اختراقه

قم بفصله يدوياً

هناك نوع من الثمن، أليس هناك؟

ماذا تريدين مني أن أفعل؟

.العبي لعبة صغيرة .هذا كل شئ

لعبة؟

نعم تساعدني على تسوية نتيجة قديمة

،أنتِ العبي اللعبة وأنا سأوصلك للمنزل

إنها لا تنزف

لم أر مطلقاً أحداً يشفى من قبل ليس في العالم الافتراضي

نظفيها اجلبي لها بعض الملابس الجديدة

أنت ستذهبي الآن

(نعم، هنا (يوسف آداما

، أتصل للاطمئنان على (ويلي - ماذا؟ -

حسناً، لقد كان غائباً للمرض

.لا، لا لا لقد كان بالمدرسة

لقد غاب عدة أيام على التوالي الآن

...لا بد أنك منذ متى؟

منذ منتصف الأسبوع الماضي؟

يا إلهي فهمت ذلك

،ذاك شئ بسيط ...إنه

ضع الصينية جانباً، اخلع المئزر، وتعال معي

لماذا لا نعود هناك يا (يوسف)؟

إنها أكثر هدوءاً هناك يمكننا أن نتحدث

!ليس لدينا شئ لنتحدث حوله

أيها النحلة اللعينة

هذا لطيف

تورون صغير يأتي بشئ مفيد مرة كل حين أليس كذلك؟

لنذهب

:ها هو تورون صغير يغني لأجلك، يا أخي

أنت فقدت شيئاً في الصحراء

،أحدٌ آخر وجده لقد أصبح ملكهم... للأبد

أنا لم أخسر ابني

أوه، حقاً؟

إذن ماذا تفعل هنا؟

إلى أين تأخذني؟

هذا نفق يأخذنا إلى قسم مختلف من العالم الافتراضي

إنها لعبة اللاعب الأول

،بمجرد أن نكون هناك سوف نهزم لاعباً كبيراً

نفرغ رصيد حسابه باللعبة

...مثل .مثل سطو

،لا أحد منا يستطيع الاقتراب من إنجاح هذا لأن هذا الرجل لديه فريق أمني

هذا لن يشكل مشكلة بالنسبة إليك، حسناً؟

ما الذي تتحدث عنه؟ - سترين -

والآن تجهزي، ها نحن ننطلق

أنا بالخارج

انتظر، هل هذه (كابريكا)؟

إنها (كابريكا) افتراضية

،إعادة تكوين رقمي لكنها فوضوية

كل شئ مباح

! انبطحي

ما هذا المكان؟

(أهلاً بك في مدينة (نيو كاب

إذن كل هذه المدينة كأنها لعبة؟ - أجل -

(إنها نوعاً ما نسخة مختلفة عن مدينة (كابريكا

لقد حدثوها حتى تتماثل

حتى المكان حيث انفجر قطار (ماغليف) موجود هنا

قطار (ماغليف) انفجر؟

كم مضى عليكِ وأنت نائمة؟

لا أعرف

حسناً، ما الغرض من هذه اللعبة؟

إنه لغز

..كما لو أن فهم الغرض من هذه اللعبة .هو غرض اللعبة

لكننا نظن أنه حول الحصول على الأشياء ،التي تتحول لنقاط

...مثل المال، أو الأسلحة

إذن لم ينهها أحد قط؟ أو فاز بها؟

ليس بعد

هناك هذا.. الشئ

،عندما تموت في اللعبة فأنت تخرج

ولا يمكنك العودة أبداً

لكن معك، ربما في الحقيقة لدي فرصة

(حسناً. إذن هدفنا هو (كايرون

إنه صيد سمين

يحب أن يتسكع في ذاك النادي بالجانب الشرقي السفلي

الحجرة الخلفية لا تنظري، فقط لمحة

(إنه (كايرون الحصان

أفضل لاعب بالمدينة

أنتِ ستقومين بإلهاء فريق الأمن وأنا سوف أنتزع الأفاتار خاصته, حسناً؟

،إذا كان هو المنافس فلماذا لا تقتله وحسب؟

الأفاتار خاصته أكثر فائدة لنا

،سوف يوصلنا إلى خزنته عندها سنحصل على ماله

ماله الافتراضي

حسناً، هكذا تفوز باللعبة

أتظن؟ - هذا صحيح -

،الاتفاق هو: أن تساعدينا على ربح اللعبة

و(فيستا) توصلكِ للمنزل

انظري، إنه ليس حقيقياً. حسناً؟

إنه كذلك بالنسبة لي

،أنتِ ستجذبين فريق أمنه .وأنا سأنتزع الأفاتار خاصته

لقد نسيت أن تتصل بي

،أستطيع مسامحتك إذا لعبت بشكل صحيح

أنا آسف يا عزيزتي ليست لدي فكرة عمّن أنتِ

والآن اغربي من هنا