Hayaller ve Hayatlar

Hayaller ve Hayatlar

Download Arabic Subtitle

Season 1

Release info

Dreams and Realities S01E14 288p TOD WEB-DL AAC2 0 H 264- ara srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-20
Downloads: 5
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

‏إن موت (مريم)‏

‏في حين كان على وشك التنور‏

‏كنا نحن لا نزال نسير في شوارع الضباب‏

‏دون علم بمن سنشك‏

‏وبمن سنثق‏

‏جاهلين المكان الذي تؤدي إليه الطرق‏

‏إن البائع الذي في محل الصاغة‏ ‏تذكر من أخذ الحلي يا (نجلاء)‏

‏لقد تذكر وجه الرجل وكان‏ ‏على وشك أن يصف ملامحه لي‏

‏ربما كان سيذكر اسمه أيضاً‏

‏كم أنا غبية، كان علي أن أفهم‏

‏ذلك الاتصال المشبوه حينها‏

‏ونظرات الرجل الخاطفة إلي‏

‏ثم تراجعه فجأة‏

‏هل تنصتين إلي؟‏

‏أسمعك حبيبتي، أسمعك ولكن...‏

‏بدأت الأمر يبدو لي‏ ‏مثل نوع من الارتياب يا (أريج)‏

‏من يعرف أنك ذهبت إلى‏ ‏محل الصاغة يا حبيبتي؟‏

‏(هيلين)‏ ‏من (هيلين)؟‏

‏إنها مديرتك التي ساعدتك في إيجاد‏ ‏كيفية موت (مريم) بعد كل هذه المدة‏

‏لماذا ستتراجع الامرأة الآن دون سبب؟‏

‏لا أعرف‏

‏انظري يا (أريج)، فبالنهاية‏ ‏قد قتل والد الامرأة‏

‏وهي تريد مثلك على الأقل أن تعرف‏ ‏ما الألاعيب التي تدور، هل أنا مخطئة؟‏

‏إنك محقة كثيراً‏

‏ولكن أنا واثقة من أن أحدهم‏ ‏اتصل ببائع الصاغة‏

‏وأراد منه أن يخفي بكل‏ ‏تأكيد من الذي اشترى الحلي‏

‏انظري، كل القصة في تلك الحلي‏

‏وانظري إلى هذا أيضاً‏

‏إنها صورة لقطة الشاشة التي‏ ‏التقطتها (مريم) والموجودة في ملفها‏

‏انظري، إن خلف صورة لقطة الشاشة هذه‏

‏توجد ملاحظة تحتوي رقم‏

‏وجدت هذا بين أغراض (مريم)‏

‏كانت تخبئه داخل إحدى الوسادات‏

‏وكتبت عليه‏

‏"ضمان حياتي"‏

‏من هذا؟‏

‏لتني أعرف‏

‏(نجلاء)!‏

‏يا ابنتي، ذهبت أمك إلى السوق‏ ‏ولم أستطع التواصل معها، هل اتصلت بها؟‏

‏لحظة واحدة يا أبي‏

‏عفواً يا ابنتي‏

‏عمي (بكر)‏

‏نعم‏

‏هل عقد أجار (مريم) لا يزال موجود؟‏

‏يا ابنتي!‏

‏أنا مدير المكان هنا منذ زمن‏

‏لا تضيع الأوراق عندي‏

‏أرجوك قل أن (مريم) من ملأ هذا‏

‏أرجوك لا تقول أنك أنت‏ ‏من ملأ هذا يا عمي (بكر)‏

‏أعطني لأرى‏

‏أنا لا أكتب عبارات كهذه‏

‏المرحومة من ملأ هذا‏

‏عندما ينتهي عملكما‏ ‏ضعوها في العلبة كي لا تضيع‏

‏- حسناً‏ ‏- (نجلاء)!‏

‏إذا تواصلت مع أمك يا ابنتي‏ ‏قولي لها أن تجلب الليمون من السوق‏

‏لقد تكلس أبريق الشاي‏ ‏سأنقعه بالليمون مساء‏

‏- حسناً يا أبي، سأخبرها‏ ‏- هيا، بالتوفيق لكما‏

‏شكراً‏

‏برأيي أنه صدق‏

‏عندما كانت تكتب (٢)‏ ‏ترسم شيئاً يشبه العقدة‏

‏لقد كذبت علي (هيلين)‏

‏لا نعرف يا (أريج)، ربما هي‏ ‏مثلنا رأتها (٢) بعد أن مسحت‏

‏ربما‏

‏(نجلاء)! لم أعد أعرف ما الذي سأصدقه‏

‏لا دليل‏

‏لم يعرف هؤلاء المجيء بعد‏

‏لماذا أنت غاضبة إلى هذه الدرجة؟‏

‏إني غاضبة‏

‏يبدو أن عشاءكما الرومانسي‏ ‏البارحة لم يمر على خير‏

‏لم يمر‏

‏لأنهم لم يسمحوا له يا (سيلين)‏

‏من الذي لم يسمح به؟‏

‏انظري‏

‏كان الأجواء جميلة للغاية‏

‏جاء (بشير) وكنت قد حضرت المنزل‏ ‏وكل شيء جاهز ورومانسي‏

‏أشعلت الشموع‏

‏وتحممت بالعطر‏

‏كان أشبه بالأفلام، رائع جداً‏

‏كان يصنع المعكرونة ويعطيني‏ ‏لأتذوق من الصوص، وإذ...‏

‏يدق الباب‏

‏نعم يا أختي (عايدة)‏

‏- لم أصدق في البداية‏ ‏- ما هو؟‏

‏لاحقاً عندما لم تنقطع أصوات‏ ‏الطقطقة والطقطقة والطقطقة‏

‏هل يعقل هذا الآن؟‏

‏أساساً إن الجدران رقيقة مثل الأوراق‏

‏يا أختي (عايدة)، أرجوك كوني‏ ‏صادقة وقولي لي الحقيقة‏

‏هل عدت مجدداً لتتنصتي مستخدمة الكؤوس؟‏

‏أي طقطقة يا أختي (عايدة)؟‏

‏لو أنك تتدبرين الأمر هذه الليلة‏

‏لا يمكنني يا (مديحة)‏

‏عندي صداع نصفي‏

‏إذا دخل أحد المنزل‏ ‏سيشعل فتيل القلق عندي‏

‏هذا مرض، كيف سأذهب إلى المستشفى؟‏

‏إن لا تملكين حذاء‏ ‏لأجلب لك واحداً من المنزل‏

‏لا يا أختي (عايدة)‏ ‏عندي حذاء‏

‏ألم تشتري لي في عيد ميلادي‏

‏من هذه الأحذية ذات الرؤوس الناعمة؟‏

‏سألبسها بعد قليل‏ ‏يا أختي (عايدة)، أرجوك‏

‏البسي هذه الأحذية يا ابنتي‏

‏هذا صداع نصفي، لا ينتظر أحد‏

‏كما أن طاولاتك تلك‏

‏ألصقي شيئاً على أرجلها‏ ‏إنها تصدر أصواتاً كثيرة‏

‏إن كنت لا تملكين لاصقاً‏ ‏لأجلب لك من المنزل‏

‏تقصينها وتلصقينها‏

‏الأفضل أن آتي أنا وألصقها لك‏

‏لا يا أختي (عايدة)‏

‏لا لاصق هذه الليلة يا أختي (عايدة)‏

‏عمت مساء يا أختي (عايدة)‏

‏حسناً‏

‏حسناً، وأنت أيضاً‏

‏أخبريني بالتأكيد إن كنت‏ ‏ستذهبين إلى المستشفى‏

‏شكراً يا (مديحة)‏

‏كنت على أوشك أن أرضى بقدري‏

‏وكنت جاهزة لدخول القبر وارتداء تلك‏ ‏الأحذية، واضعة كل شيء بعين الاعتبار‏

‏لحسن الحظ أنهم اتصلوا من‏ ‏المخفر،كان قد حصل سطو مسلح‏

‏فخرج (بشير) على عجل‏

‏- هل تعرفين ماذا ستفعلين؟‏ ‏- ماذا؟‏

‏اشتري حذاء منزلي، منقذ للحياة‏

‏سأسجل هذا في ذاكرتي‏

‏أول عمل‏

‏تأخرت كثيراً، حدثوني فوراً ما الذي حصل‏

‏تأخرتن لأنكن لا تعرفن‏ ‏الجاهزية، لأنكن لا تعرفن المجيء‏

‏حسناً، هنالك بضعة دقائق لوصول الحافلة‏

‏ماذا جرى؟ هل افترقت أنت و(أمير)؟‏

‏لحظة، هل فاتني هذا؟ كنتما ستفترقان؟‏

‏لو تركته، ليتك تركته برسالة‏ ‏فقد استحق ذلك قليل الوجدان‏

‏لقد قررنا الزواج‏

‏ماذا؟‏

‏كنا سنفترق‏

‏فعلاً كنا سنفترق‏

‏حتى أني كنت قد جهزت كلمة‏ ‏فراق مدهشة، لا يمكنكم تصديق ذلك‏

‏ما هذا؟‏

‏إنه...‏

‏اشتريت الأزهار‏

‏كنت سأشتري مزهرية‏

‏فنسيتها، لذلك قمت بنثر‏ ‏الأزهار على الأرض‏

‏الشموع‏

‏كنت سأشعلها بطبيعة الحال‏

‏ولكن بما أنك أتيت باكراً‏

‏أي بسبب كون الأجواء‏ ‏مازالت مضيئة، فلم تنفع شيئاً‏

‏ما ستفهميه أني لم أتمكن من خلق الأجواء‏

‏أي أجواء؟‏

‏أنا...‏

‏كنت سأطلب منك الزواج مني‏

‏وأنت وافقت؟‏

‏غداً يوماً ما ستقيمان حفلة ما‏

‏حسناً يا (سيلين)، عندي فضول أن أعرف‏ ‏إن كانت أختي (فكرت) عندها خبر بهذا؟‏

‏طبعاً من المحتمل أن‏ ‏اختي (فكرت) لا علم لديها‏

‏لو كان‏

‏لخبر الحي كله بهذه الضجة‏

‏وهل أنا مضطرة الآن إلى شراء‏ ‏ألبسة جديدة وحذاء ذو كعب رفيع جديد؟‏

‏أم أني سأحضر بلباس ديسكو؟‏

‏لا، أنتم أول من أخبرتهم‏ ‏ولا أحد سيعلم غيركم‏

‏ولن يكون هنالك زفاف، عقد قران فقط‏

‏ستأتون أنتن باللباس المدني فقط‏

‏ثم سنمسك أيدي بعضنا‏

‏أنا و(أمير)‏

‏وسنقول لعوائلنا مايلي‏

‏نحن لا يمكننا العيش دون بعضنا‏

‏- تقبلوا الامر، ما من شيء لفعله‏ ‏- نعم‏

‏وخالتي (فكرت) ستقول "حسناً"‏

‏"حسناً يا ابنتي ما دام‏ ‏الأمر كذلك، تعالوا لأحضنكم"‏

‏حسناً سيكون هناك القليل‏ ‏من الغضب، هذا كل شيء‏

‏ذلك سيستمر ستة أشهر على أقل‏ ‏تقدير وهذا أفضل الاحتمالات‏

‏لا داعي لأن أكون واقعية إلى هذه الدرجة‏

‏أنا أريد أن آمل‏

‏كما أنهم ألن يفرحوا عندما‏ ‏يروني سعيدة مع (أمير)؟‏

‏ألن يسامحونني؟ سيسامحوني‏

‏سيسامحوكي طبعاً‏ ‏ستبتسمين، فسيتجمد الجميع‏

‏فسيقولون"حسناً إذاً"‏

‏نعم، كما أن هناك كرامة في الزواج‏

‏نعم‏ ‏يسامحونك نعم سيسامحونك‏

‏طبعاً سيسامحوها‏

‏سيقولون‏ ‏"هل هذا أهم من سعادة ابنتي؟"‏

‏لا شيء أهم‏

‏أساساً جميعنا كان يعرف أن‏ ‏هذا لن يكون بهذه السهولة‏

‏ولكن إذا قال لكم أحد أصدقائكم‏

‏لا تكن واقعياً، كن متفائلاً‏

‏ستصبحون أكثر الناس المتفائلين‏

‏أعتقد أنك حزينة بما فيه الكفاية لأنك‏ ‏ستدخلين اجتماع سبل الاستثمارات الجديدة‏

‏كثراً كثيراً، لقد انهرت رسمياً‏

‏- خذي ابرة عندما تذهبين إليه‏ ‏- لماذا‏

‏لأنه يجب أن يكون هناك حد لهذا‏

‏يسقط ذلك الرأس وتنامين بشكل ما يا أختي‏

‏إن الإبرة جيدة‏

‏- هل نخرج يا (نجلاء)؟‏ ‏- حسناً‏

‏- ولكن هناك وقت للاجتماع‏ ‏- نتناول الطعام أولاً‏

‏حسناً، أساساً إن الأمل في كل مكان‏

‏هنالك ساعات سنقضيها أنا و(كنان)‏

‏طعام سنأكله لوحدنا‏

‏لقد حان الوقت‏

‏لأن أنقطع عن الواقع وألا يمنعني‏ ‏خطيبي المزيف عن شيء‏

‏(نجلاء أيدين)!‏

‏- هي‏ ‏- أنا‏

‏هذا لك يا سيدتي‏

‏لي أنا؟‏

‏فلأضعها هنا‏

‏شكراً لك‏

‏- أشكرك‏ ‏- أنا من يتشكرك، طاب يومك‏

‏من خطيبك؟‏

Hayaller ve Hayatlar subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left