When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
خیلی بهشون آب نده
بیارش اینجا لطفا- دارم میارم-
اونجا بذارش
باشه- خوراکی آوردیم براتون -
بیاید یکم استراحت کنین
شراب برنج آوردم
بیاید یکم خوراکی بخورین - مرسی-
بریم استراحت کنیم یکم- اونا خوردنی آوردن-
بیاید بیاید یکم بخورین
زودباشین، همگی
بیاید اینجا- بریم-
!بیاید یکم خوراکی بخورین
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Neda , Sayoo : مترجمین
میدونی چیه هه وون؟
...باور دارم که
حالت حسابی خوبه
خیلی خب وقتشه
میتونید وسایلتونو همینجا بذارین
فقط سازاتونو بیارین و دنبالم بیاین
صبرکن! نیم ساعت دیگه زمان میخوایم
هنوز تمرینمون تموم نشده
باشه. ببخشید رفقا
باید یکم بیشتر صبر کنین
ببخشید
چخبره؟
باورت میشه؟
عجبا
سلام، کتابفروشی گودنایت بفرمایید
بله
آه، چند لحظه لطفا
بله، موجوده
پنج تا کپی؟
باشه، فهمیدم
حالت خوبه هه وون؟
...منم
خوبم
این خورشته؟ - آره-
خب چرا جلبک داره توش؟
خورشت جلبکه
سوسیسا چی میگن؟
خورشت سوسیس و جلبک
...همچین دست پختی داره
بعد هنوزم به من میگفتی برای هه وون غذا بپزم؟
چیه؟ یادت نمیاد؟
کی میری؟
یه هفته دیگه
مواظب خودت باش
باشه
دیگه برنمیگردی؟
اینطوری برای جفتمون بهتر نیست؟
هر جوری میلته
صنعت انتشارات مدت هاست که درحال رکوده
در همین حین باز هم شما همیشه کتابایی ...منتشر میکنین که
پرفروشن و بیشتر از50،000هزار نسخه میفروشن
این استعدادو از کجا آوردین؟
مطمئن نیستم
به چشم یه استعداد نمیبینمش
گمونم موهبت الهی باشه
اینطوریه؟
پس بیاید مصاحبه رسمی رو تمومش کنیم
البته
این ضبط نمیشه
ولی شنیدم که شما و شیم میونگ یو باهم قرار میذارین
همونی که قراره یه کتاب منتشر کنه
واقعیت داره؟
نه
مدت ها قبل قرار میذاشتیم
ولی الان با هم نیستیم
که اینطور. با این حال بازم باهاش همکاری کردین
خب، راستش ما داستان درازی باهم داریم
...الان رابطه مون از اون تایپ رابطه های روشن فکرانه اس
از کار همدیگه حمایت میکنیم
متوجهم
خیلی ممنون از مصاحبه امروزتون
یطوری میگی انگار اولین مصاحبه مونه
به هرحال، لطفا یه مقاله خوب درباره خانم شیم بنویس
حتما خیلی به آیندش اهمیت میدین
سلام؟
کجایی؟
گونبام
اونی
این زیپ کیپا کجان؟
یکم ازین بخور
اونی
این چیه؟ - یه نامه از تو به من-
خب که چی؟ چرا میدیش بهم؟
یه نامه مثلش بنویس
برای کی؟
دخترت
چرا؟
اونی ، هه وون هیچی نمیدونه
چرا ملاقاتاشو توی زندان رد میکردی
چرا تمام نامه هاشو برگشت میزدی
یا اینکه چرا باهاش زندگی نکردی
و اینکه چرا همیشه انقدر نسبت بهش بی احساس بودی
اون هیچی نمیدونه
...پس
یه نامه براش بنویس
زودباش
...یه چیزایی هستن که آدما هیچوقت متوجهش نمیشن
مگه اینکه خودت رسما به زبون بیاریشون
"اوپا یونگ سو"
"از زندگی دانشجوییت لذت میبری؟"
"من به مدرسه ای میام که تو دیگه توش نیستی"
"...امروز توی راهروی خالی قدم میزدم"
"مثل همیشه تنهای تنها بدون کسی درکنارم"
"هر روز و هر روز درحال مقابله کردن با این مکان"
"خسته کننده و بی روحم"
خیلیه خب، بیاید آماده بشیم برای شروع کلاس
هی، معلم اومده
ساکت
ساکت بشید
امروز یه دانش آموز انتقالی جدید داریم
اسمش... ایم هیه؟
بله؟
چی؟ اسم توام ایم هیه؟
بله، هست
چه عجیب. اسم رایجی هم نیست
اسم اونم ایم هیه
خب؟
ازش خوشم میاد- دیوونه شدی-
هی، هنوز یک ماه هم از فارغ التحصیلی کیم یونگ سو نگذشته
جوهر دیپلمش هنوز خشک نشده
هیون جی، مطمئنم که اون الان شاداب و خوشحاله
چی؟ - اون سونگ جه اینو داره، میدونی که-
خدایا
خوشبختیش آرزومه
خداکنه خوشبخت بشن
عجبا
به هرحال، هرچیم بشه من با این پسره قرار میذارم
...نکته اینجاست که نمیتونی باهاش قرار بذاری
فقط چون دلت میخواد
زندگی انقدرام آسون نیست، حالیته؟
خب... هیون جی
به من حسودیت میشه؟
چی؟
...یعنی، اگه اوضاع بین من و
پسره خفن خوشگل تازه وارد
خوب پیش بره ،نمیتونم باهات ناهار بخورم
به همین خاطر بهم حسودیت میشه، نه؟
نه، به درک. استاپ ایت بیبی
چی؟ - خفه شو عزیزم-
باشه، منم عاشقتم
در هر صورت، بنده در عشق ایم هی تازه وارد غوطه ورم
بذار بهت یادآوری کنم. تو سال آخرته
با معدل فعلیت
...آب یاری گیاهان دریاییم- !خدایا-
!ایم هیه. خداحافظ
هی
!ایم هی
سلام، ایم هی. منم اسمم مثل توئه ایم هی، سرنوشتت
توام کتاب دوست داری؟
داشتم با درخت حرف میزدم؟ عجبا
اسم از کدوم ریشه های چینی میاد؟
مال من از "کارآموزی" و "سوت" میاد
!اونجارو- چی؟ کجا؟ -
!هی، ایم هی! صبر کن
!کتابا رسیدن
اینجایی- آره، سلام-
ممنونم- کتابا نسبت به همیشه بیشترن-
راستی، این یکی
به گمونم خوب فروش رفته
متوجه شدم که مردم کلی ازش سفارش دادن
حتی کتابفروشی پایین شهرم کلی ازش سفارش داده
آره، فروشش خیلی خوب بوده
راستش، کتابه
شنیدم خانومی که توی خونه هودو زندگی میکنه نوشتتش
حقیقت داره؟
آره، درسته- که اینطور -
پس میرم دیگه. روز خوبی داشته باشی
هه وون، اوضاعت چطوره؟
من که اینروزا خیلی خوبم
میشه کیمچی بیشتری بیارین؟ - حتما-
هوا خیلی خوب شده
حرفی برای گفتن ندارم
هنوزم ازم متنفری؟
در مورد اون قضیه ، واقعا نمیخوام خودمو برات توجیه کنم
...ولی میونگ یو گفت
یسری حرفا هستن که تا خودت به زبون نیاری مردم متوجهش نمیشن
میدونی
...وقتی سن و سالی که
تو از دانشگاه فارغ التحصیل شده بودی رو داشتم
و اون زمانی که دقیقا همسن الانت بودم
مادر یه دختر شیش ساله بودم
و در عین حال
پدرت، کسی که به نظر من شیرین ترین مرد جهان بود
منو کتک میزد
در طول زندگی داغونم
نمیدونستم چطور خودمو دلداری بدم
بخاطر همین با تو سرد بودم
فقط به خودم فکر میکردم
دگیر نجات دادن خودم بودم
به هرحال
همیشه عاشقت بودم
...من فقط
توی نشون دادنش خوب نیستم
و اینکه
میونگ یو داره میره
میره یه جای دور
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.