Forever

Ông cho nghệ tây vào à?

Tất nhiên là tôi cho nghệ tây vào rồi.

Là công thức của mẹ mà.

Chà...

Ngon lắm.

Phải, tôi biết.

Thế này thật tuyệt, đúng không?

Cũng lâu rồi chúng ta mới có một bữa ăn

mà không có thi thể nào hoặc đợi Jo gọi tới.

Cô ấy sẽ không... Dù sao thì, không phải tối nay.

Cô ấy đi hẹn hò rồi.

- Jo hẹn hò à? - Ừm.

Với ai?

Một quý ông tên là Isaac Monroe.

Anh ta là chủ khách sạn.

Nghe không giống tuýp của Jo lắm.

Tôi không chắc đó có tính là tuýp người không, Abraham. Đó là nghề nghiệp.

Chúng ta còn biết gì về người này nữa?

Ý tôi là, về mặt tính cách. Anh ta như thế nào?

Thì, anh ta thông minh,

có động lực mạnh mẽ, giàu có.

Giàu có? Không ấn tượng lắm.

Ít ra, cô ấy cũng chịu đi chơi.

Quán The Trash? Tôi yêu chỗ này.

Tôi từng đến đây khi còn nhỏ.

Anh biết không, thực ra chỗ này có trước CBGB.

Chính xác là từ lúc tôi mua nó.

Anh sở hữu The Trash?

Khoảng một tuần nữa thôi.

Đây là tiệc chia tay của chúng tôi.

Chỗ này sẽ bị dỡ bỏ vào thứ sáu tới.

Đây là chỗ đặt khách sạn mới của anh à?

Nơi...nơi này là một điểm đặc biệt của New York.

Nó đã có những thời khắc huy hoàng. Giờ thì hết rồi.

Không!

Không, nó xù xì và chân thực

và nó...

Đầy ma túy.

Tối nay cô quên việc cô là cảnh sát đi được không?

Tôi có thể lại là cảnh sát không?

Họ nói ký ức cho ta biết ta là ai,

rằng quá khứ định hình chúng ta,

nhưng chúng ta không thể quên việc trưởng thành, phát triển

vì đôi khi một kí ức có thể quá mạnh mẽ

làm ta kẹt trong đó,

đóng băng ở khoảnh khắc đó.

Cô trông khác quá.

- Đồ của cô. - À phải.

Tôi, ừm... Tôi không có thời gian về nhà thay đồ, vậy nên...

Trông đẹp đấy.

Jane Doe của chúng ta đã thành một xác ướp.

Các vật liệu cách nhiệt trong tường đã bảo quản vẻ đẹp của cô ấy.

Vậy, chúng ta có một vụ án xưa rồi. Bao lâu đây?

Tôi không chắc lắm.

Dựa trên tóc của cô ấy, quần áo

và viêc sử dụng quá nhiều kim băng,

có thể là vào đầu những năm 80.

Phải, sẽ dễ dàng xác nhận việc đó,

cùng với nguyên nhân cái chết,

- một khi ta tắm cho cô ấy xong. - Tắm?

Chính xác 39 độ đây.

Tôi không... tôi không có ý khoe khoang,

nhưng tôi đã chuẩn bị một bồn tắm khá đặc biệt...

với một ít hoa oải hương, và một ít tinh dầu.

Rồi làm ấm lên và tôi cũng tự thấy hơi quái.

Vậy, cô ấy sẽ vào đó?

Phải.

Chúng ta sẽ tái thủy hóa thi thể cô ấy bằng phương pháp Ruffer,

được phát minh bởi Ngài Marc Armand Ruffer ở Ai Cập

vào khoảng cuối thế kỷ trước.

Vậy, quán The Trash à?

Tuyệt đấy. Tuyệt đấy.

Sẽ không có trong lựa chọn của tôi, cô biết không?

Tôi sẽ chọn cái gì đó đẳng cấp hơn dành cho cô, được chứ?

Nhưng đó là ý kiến của tôi thôi.

Một khi thủy hóa cô ấy xong, ta có thể lấy được dấu vân tay không?

Được chứ.

Thậm chí có thể nhận dạng được cô ấy thông qua các báo cáo Mất tích

bằng nhận dạng khuôn mặt nữa.

Và có thể xác định được hung thủ giết cô ấy bằng cái này...

một sợi tóc.

Không phải tóc cô ấy. Nó quá dài.

Nửa vàng, nửa đen...

Lạ thật.

Phòng Giám định pháp y nghe.

Tôi có thể nói chuyện với thanh tra giải quyết vụ Jane Doe không?

Được. Cô ấy đang ở đây.

Của cô này...

Một người đàn ông nữa. Dạo này ghê thật.

Thanh tra Martinez đây.

Nghe nói cô tìm ra Jane Doe ở quán The Trash.

Tôi cần biết đó có phải là Lucy không.

Chúng tôi vẫn chưa nhận diện được thi thể,

nhưng nếu anh vui lòng tới trụ sở và giúp đỡ việc này...

Việc này sẽ khó đấy.

Tại sao vậy?

Tôi đang ở tù.

Ai vậy?

Người bị kết tội đã giết cô ấy.

Dịch bởi Mustang2901

Tôi cũng từng trong ban nhạc.

Không, nghiêm túc đấy.

Craniacs... Là tên nhóm đấy.

Chuyện...chuyện đó khá hay nhỉ?

Tôi, ừ, từng là hát chính,

cô biết đấy, mặt tiền của nhóm.

Hẳn anh nhớ tiếng vỗ tay lắm.

Được rồi. Eddie Warsaw.

Lớn lên ở Detroit với tên Simon James Wheeler,

hát chính và chơi ghi ta cho nhóm Buzzcracks.

Eddie nổi tiếng vì bạo lực và không thể dự đoán được trên sân khấu.

Đúng vậy.

Bà là người hâm mộ à?

Lúc làm vụ đó tôi còn là cảnh sát tuần tra.

Anh ta hành hung khán giả.

Và cũng bị cáo buộc hành hung bạn gái mình nữa,

Lucy Templeton.

Họ thấy ghi-ta của Eddie có vết máu của cô ấy.

Họ kết tội mà không cần thi thể?

Họ đâu cần.

Cảnh sát New York và văn phòng luật sư quận

chỉ coi họ như một cặp nghiện hút vô dụng,

và đó là cách họ xem xét vụ án.

Bồi thẩm đoàn chưa cần tới hai giờ để xét anh ta có tội.

Cảnh sát New York đã rất vui.

Vậy bà thì sao?

Tôi cho rằng chúng tôi có thể xem xét kỹ lưỡng hơn,

nhưng, này, lúc đó tôi chỉ là cảnh sát quèn.

Có thể nhận dạng được Lucy không?

90%. Vấn đề là, cô ấy không có người thân.

Giờ thi thể cô ấy đang được thủy hóa,

chúng tôi sẽ chụp vài tấm hình, xác nhận với Warsaw.

Văn phòng luật sư quận vừa mới gọi.

Họ muốn giải quyết vụ này nhanh chóng và không ồn ào.

Nhưng tôi muốn cô từ từ...

và làm thật kỹ lưỡng.

Nói với Henry giùm tôi. Những điều như vậy.

Cô ấy hiện đang trong quá trình thủy hóa.

Phải. Chính là cô ấy.

Là Lucy.

Suốt thời gian qua,

tôi mong cô ấy vẫn còn sống,

sau những hàng rào trắng với một nha sĩ nào đó.

Vẫn tốt hơn là... đã ra đi.

Vậy nghĩa là vụ án được mở lại?

Cho tới giờ, mọi bằng chứng đều theo hướng

phù hợp với kết quả của cuộc điều tra trước đây.

Tôi có vài ý tưởng, giả thiết

về việc ai có thể giết cô ấy.

Tôi đã ghi chú những điều tôi thu thập được.

C-cô muốn xem chứ?

- Lúc này thì không. - Chắc chắn rồi.

Nghe này, tôi không giết cô ấy.

Lucy là trái tim của tôi.

Cô biết cảm giác đó không,

mất người cô yêu thương nhất trên đời

và không bao giờ biết chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?

Hai anh không hiểu đâu. Vợ tôi bị mất tích.

Không đời nào cô ấy đi biền biệt ba tháng mà không liên lạc với tôi!

Anh có bức ảnh nào mới chụp không?

Có chứ.

Bà ấy, ừ, bao nhiêu tuổi?

64.

Đó là lần cuối cùng tôi nghe về cô ấy.

Một tuần sau khi cô ấy biến mất.

Và nếu anh đọc,

anh sẽ thấy cô ấy chỉ định đi một thời gian ngắn thôi!

Anh bạn, tôi ghét phải nói điều này

nhưng đây là thư chia tay.

Không, không, không, không.

Không, cô ấy chỉ cần thời gian để suy nghĩ,

để...để ở một mình.

Làm ơn tìm cô ấy đi.

Tôi rất tiếc.

Thật sự rất tiếc.

Nhưng tôi không nghĩ cô ấy muốn bị tìm thấy.

Một nhóm các vết thương nhỏ trên đùi trái

không rõ nguyên nhân.

Rõ ràng, nguyên nhân cái chết

là vết thương sắc nhọn ở sau đầu.

Đợi đã. Lucas,

những thứ nào có thể là hung khí giết người đây?

Một chiếc rìu.

Xem này?

Cũng có chút giai điệu nhỉ.

Họ bảo cây ghi-ta là hung khí à?

Phải, cảnh sát không thể tìm thấy bất kỳ dấu vân tay nào,

nhưng rõ ràng là có cả đống máu.

Hừm.

Quay lại.

Được thôi. Tôi ghét việc này.

Thậm chí nếu cậu muốn giết ai đó bằng cây ghi-ta,

tự nhiên cậu cũng sẽ cầm cần đàn, chứ không phải thân đàn.

Nhưng giả định là nó được dùng theo cách đó.

Nó cũng sẽ để lại nhiều vết thương,

chứ không phải chỉ một.

Bình tĩnh nào, Van Halen.

Ồ, tốt quá. Cô đây rồi.

Thật tốt khi có người tới.

Cây ghi-ta không thể là hung khí giết người được.