Simón

Simón 2023 - Φοιτητής από Venezuela

¡Y oxidada!

Con los pañales que te di que me costaron cinco mil…

Τύμπανο, τύμπανο!

- Μεγάλε, Juanchi! - Φύσηξε!

Φύσηξέ τα!

Simón, πώς είσαι; Νόμισα πως έλλειπες. Σε καλούσα.

Κοιμόμουν.

Κοίτα, έχω κάτι πελάτες, με καλέσανε τελευταία στιγμή

Πρέπει να παρουσιάσω το διαμέρισμα. Με βοηθάς στο καθάρισμα;

Το διαμέρισμα είναι στη γωνία.

Για μένα είναι απ’τα καλύτερα στο κτίριο.

Φτάσαμε.

Όπως σας είπα, το σπίτι είναι κενό.

Simón, τι έγινε; Κι άλλα πιάτα!

Ερχονται.

Κύμινο;

ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΣΥΛΟΥ …

ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΣΥΛΟΥ ΣΤΙΣ ΗΠΑ

Μπορείτε να ζητήσετε άσυλο

Αν φοβάστε πως σας καταδιώκουν

λόγω φυλής, θρησκείας, εθνικότητας ή πολιτικής στάσης.

Πρέπει να συμπληρώσετε το έντυπο Ι-589,

να παρουσιάσετε στοιχεία,

να σας πάρει συνέντευξη ένας υπάλληλος ασύλου.

Αν σας χορηγήσουν άσυλο,

θα μπορέσετε να παραμείνετε στις ΗΠΑ.

Όντας σε άσυλο,

Δεν θα μπορέσετε να επιστρέψετε στη χώρα προέλευσης.

Ακίνητος, γλείφτη!

- Χέστηκες! - Κάθαρμα! Τι έγινε;

- Τι έγινε; - Αα!

- Τι έγινε; - Πώς πάει το πράγμα;

- Όλα καλά, υπό έλεγχο. - Όλα καλά;

Καλά, εδώ είμαι, brother. Τι έγινε;

Πώς το βλέπεις;

Σοβαρολογείς; Πώς διάολο θα ανέβω, ρε μαλάκα;

Χέστηκες, ρε αρχίδι; Δεν ξέρεις κολύμβηση;

Μει ταινία υδραργύρου, ρε αρχίδι. Αυτό το σκατό δεν επιπλέει.

Μην είσαι χέστης, Chucho. Ελα να τη βγάλουμε από δώ, αρχίδι.

- Με δουλεύεις, έε; - Αα, τι πράγμα, όχι.

Σίγουρα;

Όχι, ρε αρχίδι, τώρα θα βουλιάξουμε.

Να δούμε ποιός θα κωπηλατήσει.

Όχι, σιγά μη φοβηθώ.

Χέστηκες, έε;

Οχι, αλλά θα αγριέψω ως ο Gattuso.

- Οχι! ¡Ελα εδώ! - Ελα!

Αλλάζω αυτόν. Ες! Άλλαξέ μου αυτόν!

Ελα, ντε.

Μπορούσες να τη φτάσεις.

Κοίτα, ρε.

Νομίζω πως…

είναι ώρα, ακούς;

Πάμε να γυρίσουμε.

Ακόμα έχει ήλιο.

Όχι, μαλάκα, για Venezuela.

Νομίζω ότι εκείνη η μαλακία ηρέμησε.

Λέω να πετάξουμε για Κολομβία.

Μπαίνουμε από Κούκουτα, μαλάκα. Να αποφύγουμε τα αεροδρόμια.

Αν μας πιάσουν θα μας γαμήσουν.

Τα εισιτήρια στοιχίζουν γύρω στα 500 δολάρια, ρε,

Δουλέυουμε ένα μήνα, μαλάκα, μαζέυουμε και γειά σου.

Επιστρέφουμε σπίτι, αρχίδι.

ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΑΠΟΘΗΚΩΝ

Simón! Χαίρομαι που σε βλέπω!

- Helena. - Πώς είσαι;

Πώς πάνε όλα; Καλά; Φίνα;

Ένα λεπτό γιατί ήρθανε νέες δωρεές.

Είναι που ακόμα έρχονται οικογένειες από τη Venezuela.

Για πές μου, θα αιτηθείς άσυλο, έτσι; Βρήκες δικηγόρο;

Τώρα δεν έχω για να πληρώσω δικηγόρο. Εγώ δεν…

Ξέρεις κάτι;

Εχω τη λύση.

Melissa! Ελα δώ.

Melissa, αυτός είναι ο Simón.

- Simón, από δώ η Melissa. - Γεια σου.

Είναι εθελόντρια, .

και σύντομα θα φοιτήσει δικηγορία, έτσι;

Σίγουρα, ναι.

Ο Simón θέλει βοήθεια για να αιτηθεί άσυλο.

Μπορώ να το λύσω.

- Μπορείς; - Βεβαίως μπορώ να σε βοηθήσω. Ναι.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Ακου, μόνο ζήτα τι θέλεις.

Σεντόνια, πετσέτες, παπούτσια, ό,τι χρειαστείς.

Helena, ξέρεις κάτι;

Το στρώμα που μου χάρισες τρύπησε.

Σου τρύπησε, ξέρω. Σου τρύπησε. Αυτά δεν αντέχουν ούτε 30 μέρες.

Το στρώμα.

Ησύχασε, θα το λύσουμε.

Εμ… Meli, τον βοηθάς να βρεί ένα στρώμα;

- Ναι, ναι. - Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι έμεινε ένα.

Νομίζω πως ναι.

- Καλά, - Ευχαριστώ.

Μόλις συνάντησα τον καθηγητή μου.

Πρέπει να καταθέσουμε την αίτηση το συντομότερο

προτού λήξει η τουριστική βίζα σου.

Θα περιμένουμε τη συνέντευξη με τον υπεύθυνο μετανάστευσης,

Αυτός θα αποφασίσει αν θα σου δώσουν άσυλο.

ΟΚ;

Εμ… Σκέφτηκα να ηχογραφήσω, αν δεν σε πειράζει.

Ετσι, θα ξανακούσω τη συνέντευξη και θα μπορέσω να συνοψίσω

τα σημαντικότερα σημεία σε χαρτί, ναι;

Εντάξει. Κάτσε να το ρυθμίσω.

Εγινε.

ΟΚ.

Λοπόν, μπορείς να μου πεις για …

Ναι. Εμ…

Αρχισα να πηγαίνω στις διαδηλώσεις απ'το 2014,

με τον καλύτερό μου φίλο.

Και όταν ήμουν το πανεπιστήμιο

συγκρότησα μια ομάδα

γιατί η δικτατορία χειροτέρευε.

Και δεν θα έχουμε μέλλον εκτός κι αν αλλάξουν τα πράγματα.

Ενώθηκαν κι άλλοι φοιτητές.

Εγινε ένα επίσημο φοιτητικό κίνημα.

Ημασταν σαν οικογένεια…

Τώρα ναί, με τις πέτρες.

Πάμε, πάμε!

Εσύ τι λες, Joaquín;

Simón.

Simón.

Τι έγινε;

Eμ…

Χρειαζόμουν καθαρό αέρα.

Είσαι καλά;

Eε…

Μπορούμε να το κάνουμε εδώ;

Ναι, βέβαια.

Τι σπούδασες;

Μηχανικός.

Φτιάχνω και επισκευάζω πλοία.

Πάντα ήξερες ότι θέλες να κάνεις αυτό;

Δεν ξέρω…

Με άρεσε να είμαι στον ωκεανό.

Κι εγώ.

Συχνά ψάρευα με το μπαμπά μου.

Και ψαρεύαμε τεράστια δελφίνια.

Ψαρεύατε δελφίνια;

Ναι.

Οχι!

Όχι, όχι, όχι, το θυλαστικό. Πώς το λένε; Εμ…

Όπως αυτό, ένα mahi-mahi.

Συγνώμη, έτσι το λέμε στη Φλόριντα.

- Χρυσόψαρο. - Ναι.

- Στα ισπανικά. - Ναι.

Πολύ καλό.

Ο μπαμπάς σου ξέρει να ψαρεύει.

Ναι, ήξερε.

Ποτέ δεν τέλειωσα.

Κλείνανε συνέχεια το πανεπιστήμιο.

Και περνούσαμε περισσότερο χρόνο όντας ακτιβιστές παρά φοιτητές.

- ¡Μεγάλε, Juanchi! - ¡Φύσα!

¡Φύσα!

- ¡Φύσα, Juanchi! ¡Φύσα! - Σου ΄μεινε ένα.

"Salita", "Salita".

Μια μπουνιά!

Λοιπόν, λοιπόν, κατεβείτε.

- Δώσ’του, ποιός φέρνει το μαχαίρι; - Feliz cumpleaños.

¡Adri, Adri!

"Salita".

Κοίτα, λοιπόν κανείς δεν έφερε δώρο;

- Αφήστε τον! - Ποιος έφερε δώρο;

Ελα, φτάνει. Μην είσαι ενοχλητικός.

Λίγοι άφραγκοι υπάρχουν σ’αυτή τη μαλακία.

Τέλος, μη ρωτάτε την ηλικία του.

Πόσα δάκτυλα βλέπεις εδώ;

¡Shh!

Φίλε, φαίνεσαι μπεκρής, μαλάκα.

Eη!

Υποθετικά, κάνανε μια εσωτερική έρευνα, και δεν υπάρχει κανείς υπεύθυνος για τους πυροβολισμούς στον Juanchi.

Τι;

Τι θα κάνουμε;

Να τους κάνουμε το ίδιο!

- Chucho! - Τι;

Chucho, δεν μπορούμε να εναντιωθούμε τους στρατιωτικούς με τη βία.

Ψάχνουν οποιαδήποτε αφορμή για να μας πυροβολήσουν

Στο τέλος εμάς γαμάνε.

Να μας γαμήσουν; Είδη μας έχουν γαμήσει. Ποιά η διαφορά;

Adri. Ελα.

Μιλάω καθαρά σε όλους. Και σε σένα.

Η μαλακία να βγαίνουμε στους δρόμους, έχει τελειώσει πιά.

Κοιτάξτε τον Juanchi.

Αυτό θέλουν. Να βγαίνουμε και να μας σκοτώνουν. Γιατί αυτό θα συμβεί.

Θα συνεχίσουν να μας σκοτώνουν.

- Εσύ έχεις χεστεί! - Κανένα "χεστεί"!

- Ναι, ναι. - Πόσους πεθαμένους θέλεις;

Πόσους πεθαμένους θέλεις, Chucho;