How Not to Summon a Demon Lord (異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術)

به بازی‌هایی گفته میشه که تعداد زیادی از مردم به صورت همزمان در اون نقش آفرینی میکنن MMORPG سبک

...MMORPG بازی فانتزی "خیاله گذرا" در سبک

در حال حاضر بزرگترین بازی اجرا شده در دنیاس

تو این بازی فقط یه نفر هست که به عنوان اربابه شیطانی واقعی شناخته میشه

اسم اون اربابه شیطانی دیابلو هس

دیابلو یه هیولای رسمی نیست

اون یه بازیکن افسانه‌ایه که با تجهیزات و مهارت‌‌های غافلگیر کنندش در اوج حکمرانی میکنه

دیابلو به صورت مسخره‌ای قویه

خب پس چی باعث میشه که جدی بشه؟

تجهیزات و ادوات کمیابه رقیباش؟

القابی که میتونه بدست بیاره؟

!نه

...چیزی که باعث میشه اون جدی بشه اینه که

عاشقـه میچیکو

همسر ریو

اوه اون دوتا زوج هستن

وقت کشتنشونه

...احمقایی که چیزای کثیفی مثل عشق رو وارد بازی میکنن

حلقه جادویی پادشاه شیاطین همه جادوهارو منعکس میکنه

منعکس شدن جادو

منعکس شدن جادو

!باید توسط من، اربابه شیطانی مجازات بشن

!بازی‌های چند نفره آنلاین مثل اون بازی‌های معمولی نیستن

درستون رو یاد گرفتین آدمای عادی!؟

راستی این منم

یه گِیمِره گوشه نشین به نام تاکوما ساکاموتو

اینجا، هیچقوقت تصورشو نمیکردم که

ممکنه به یه دنیای دیگه‌ای به عنوان یه اربابه شیطانی برم

هاع!؟

تهیه شده توسط

Shira Raminz

فرار از گذشته‌ای

که مارو گیر انداخته

فکر کردن به تصمیمات بعدیمون

که به سرعت از ذهنمون میگذرن

حتی اگه جای خاصی هم نداشته باشیم که بریم

من همچنان ادامه میدم تا روزی که این اشک‌ها به ستاره تبدیل بشن

تو هم مثل منی

من هم مثل توئم

ما با هم متفاوتیم ولی بازم شبیه به همیم، مثل دو روی یک سکه

وقتی که بالاخره بیدار شدیم، بذار تا تصمیممون بدرخشه

این یه دنیای تازس

نمیخوام که ببازم

نمیخوام که فرار کنم

من به غیر ممکن اعتقادی ندارم

نمیخوام که روزام یکی پس از دیگری به هدر برن و ازم گرفته بشن

بذار تا رویا دیدن بهمون روشنایی تازه‌ای بده

اگه مهربون بودن برای محافظت از کسی کافی نیست

پس من میخوام معنی قدرت حقیقی رو بدونم

چگونه یــه ارباب شیطانی

احضار نکنیم

گروه ترجمه انیمه‌لیست تقدیم میکند

قسمت اول رفتار اربابه شیطانی

من تبدیل شم به دیابلو!؟

این دیگه چیه؟

!من فقط داشتم تو اتاقم بازی میکردم

حالا مراسم بردگی کامل شد

هاع؟

!آفرین به خودم! احضار کار کرد

سعی کن اشتباه برداشت نکنی

من کسی بودم که احضارش کرد

!هاع؟ ولی این من بودم که احضارش کردم

اون گوشا دیگه چیه؟ یه جور گربه‌س؟

خودت که دیدی، مگه نه؟

!تازه این من بودم که مراسم بردگی رو انجام دادم

اون دختره... یه اِلفـه؟

...اون بوسه و چیزا

بوس!؟

پس اون خواب نبود؟

!باید بیشتر ازش لذت میبردم

وایسا ببینم، من کجام؟

منم بوسش کردم

ولی بوس من کارساز بود

نزدیکیه ما همچین جایی نیست

!تازه این من بودم که گفتم بریم به برج سقوطه ستاره

برج سقوط ستاره؟

برج سقوط ستاره

"محلی برای احضار در "خیاله گذرا

اینجا قرار بود که جایی برای احضار کردن و به بردگی گرفتن چیزایی که احضار میشن باشه

...ولی یعنی من

این دخترا منو توی "خیاله گذرا" احضار کردن!؟

یه حسی بهم میگه دنبال کردن این دخترا مشکلی نداره

!وایسا، نه نه نه نه

!کار من بود !نه، کار من بود

...اوهوم اوهوم

من چجوری باید با دخترا حرف بزنم؟

اصن چند وقت از آخرین باری که با یه نفر صحبت کردم میگذره!؟

وایسا ببینم! اصن تا حالا با کسی حرف زدم!؟

!فقط یادمه توی تمام عمرم تنهایی کارامو میکردم

!نه! حرف زدم، حرف زدم

!من با دخترایی که توی بازی منو به چالش میکشیدن صحبت میکردم

شما باید این مشاجره مسخرتون رو تموم کنین

الان جلوی دیابلو وایسادین

...اون احضار شده

حرف زد!؟...

بازی بهم کمک میکنه

اگه همونجوری که برای حریفام ادای ارباب !دیابلو رو در میاوردم در بیارم میتونم موفق بشم

...من بدین وسیله به شما دوتا دستور میدم که

دست بدین و با هم کنار بیاین

!همراه با یه لبخند

آخه کی دلش میخواد با این اِلفه چاق کنار بیاد؟

چی شده!؟

چه اتفاقی داره میوفته!؟

هاع؟

هاع؟

هاع؟

چـــــي!؟

آخه چرا ما؟

!من فکر میکردم این قراره گردن احضاریمون بیوفته

...من مراسمی که باعث میشد گردنبند بردگی بیوفته گردن اون رو درست اجرا کردم

...شـ

شما مراسم بردگی رو روی من اجرا کردین!؟

آره

!خودشه

!تاثیر حلقه پادشاه شیطانیمه

این یکی از قدرتمندترین تجهیزاته "خیاله گذرا"ـست و همه جادوهارو منعکس میکنه

حلقه جادویی پادشاه شیاطین همه جادوهارو منعکس میکنه

من اینو به عنوان جایزه توی یکی از رویدادها بردم

منعکس شدن جادو

منعکس شدن جادو

ولی انگار هنوز میشه اینجا ازش استفاده کرد

جادو هیچ تاثیری روی من نداره

من به قدرتی دست یافتم تا همه جادوهارو منعکس کنم

برای همین مراسم بردگی روی خودتون تاثیر گذاشت

چي!؟

!من نمیخوام برده یه احضار شده باشم

به هر حال ما باید برگردیم به شهر تا و دنبال راهی بگردیم تا طلسم رو باطل کنیم

تو هم با ما میای، مگه نه؟

خب من که نمیخوام اونا منو ول کنن

اوه راستی! ما هنوز اسمامون رو به تو نگفتیم

واقعا که، توی همچین موقع‌هایی هم بیخیالی

ولی به نظرت سختش نیست که با ما حرف بزنه؟

من شِرا اِل گرینوودـَم

بنا به دلایلی امیدوارم که یه ماجراجو بشم

از دیدنت خوشحالم

منم رِم گالوـَم

من باید ثابت کنم که میتونم یه ماجراجو بشم

پس لطفا قدرتتو بهم قرض بده

!دیابلو باید قده صدتا مرد بی‌ارزه

!من تا حالا نشنیده بودم که یه احضاری بتونه حرف بزنه

!احمقا

!من احضاری نیستم

پس تو چی هستی؟

من فقط یه گوشه نشینه پیره عادیم

...ولی نمیتونم اینو بهشون بگم

من دیابلوـَم

!کسی که به ترسناکیه ارباب شیطانیه

ارباب شیطانی؟

!اون اولین احضار من بود یه خفن‌شو احضار کردم

من بودم که اونو احضار کردم

!نه کار من بود

!کار من بود

!کار من بود

!وای خدا،‌ تنها کاری که شما میکنین دعوا کردنه

!من فکر میکردم داریم میریم به سمت شهر

!داریم میریم همونجا

با بودن تو در کنارم من بالاخره میتونم به عنوان !یه احضار کننده دارای انجمن ماجراجویی ثبت نام کنم

لعنتی، چطور این اتفاقا افتاد؟ خیلی چیزا هست که من ازش بی‌اطلاعم

...تنها چیزی که میدونم اینه که

!اون دختره خوب چیزیه

شهر مرزیه فالترا

بابت امروز خیلی ممنون

خواهش میکنم

بالاخره رسیدیم

اینجا مسافرخونس

!عصرتون بخیر

من مِی-چانم، نماده مسافرخونه آرامش فکری

دیابلو؟

داری چیکار میکنی؟

ما میخوایم توی این مسافرخونه بمونیم

...اینا دارن باعث حالت تهوع میشن

هی، من میخوام این مرده با من تو یه اتاق باشه

هوی، تو منظورت این نیست که با امثال شماها تو یه اتاق باشم؟

خب من پول کافی ندارم تا یه اتاق دیگه هم اجاره کنم

این کار لازم نیست

دیابلو تو اتاق من میمونه

هه!؟ آخه چرا!؟

چون من بودم که دیابلو رو احضار کردم

!غیر ممکنه

طبیعیه که با احضار کنندش باشه

!من بودم که احضارش کردم

!بیخیال، اگه جلوی میز پذیرش ما دعوا کنین باعث مزاحمت میشینا

!من کردم

!من کردم

!من کردم

!من کردم

!میندازمتون بیرونا

چطور شد که آخرش با شماها هم‌اتاقی شدم؟

این سوال منم هست

...دوتا دختر تو اتاقی که فقط یه تخت داره

یعنی قراره یکی از اون بازی‌های شبانه پادشاه شیطانی اتفاق بیوفته؟

!نه من توان تحملشو ندارم! نمیتونم

بیا داخل

خیلی میبخشید

...رِم-سان و بقیه

این اولین باره که شما دوتارو میبینم، درسته؟

به من میگن سِلِستین بائودِلایر

...سِلِستین؟ به نظر آشنا میاد

منظورت رئیس انجمن جادوی این شهره؟

همون سِلِستین؟