Marty

-=THE LAST FANTASY=- 字幕+压制 : 刘晗 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径

片名：马蒂

主演：恩尼斯包宁 贝丝布莱尔

制片：哈洛海特

导演：德博缅因

哈啰！山姆 哈啰！马蒂

谢了

你礼拜天又和那个麦利鬼混

是不是？马蒂

对，玛沙丽太太，他人不错

是那个有胡子的有钱佬吗？

不，那是我母亲的兄弟 叫佛莱迪

他在四年前结婚了

他住在贝维纽

在山尼结婚的是我小弟尼基佬

我以为他是 又高又壮又肥的那个

我有一次在这里见过一个

又高又肥又壮的，像拉保险的

不，那是我妹妹 玛格丽特的丈夫

是法兰克

我妹妹玛格丽特 嫁给保险售卖员

我妹妹罗丝嫁给一个经纪人

去年搬到底特律了

我另一个妹妹佛妮

她在两年半前在金维佳的

圣约翰教堂嫁给多瓦 他人也不错

我看看，一共是…

一元七角九分 如何？玛沙丽太太

马蒂，请快点好吗？ 下一个就轮到你，甘德斯太太

你什么时候结婚呢？马蒂

你真该难为情，你的弟妹们

都已经结婚而且有孩子了

我在古特斯遇到你妈

她问说： 有没有好女孩适合马蒂

你怎么回事？这样下去不行的

你怎么回事？ 赶快结婚听到没有

玛沙丽太太，甘德斯太太她…

我儿子法格在十九岁就结婚了

你是怎么回事？ 那太好了，玛沙丽太太

你真是该难为情

马蒂，给我四磅的肥肉…好

我听说你的小弟 上个礼拜天结婚

对，一件美好婚姻

马蒂，你真该难为情

你的弟妹们都结婚生子了

你倒底什么时候才结婚

巨人队没救了

路易，听听看道奇队如何

球赛结束了吗？ 打得真精彩…比数多少？

被痛杀…有全垒打吗？

所以里昂坐在吧台上

这两个女孩也来了

阿吉有没有来？

阿吉，要喝酒吗？ 好

路易

哈啰！马蒂 哈啰！罗夫

马蒂，我在告诉他们

里昂在71街酒店 遇到两个护士的事情

路易，给我两瓶酒好吗？ 马上来

马蒂，我告诉你 这两个护士的事

快看这个…是什么？乔

路易，叫他们 把电视关掉好吗？

他们不该这样子卖杂志…没错

想想看这简直是异端

真是不可思议

竟然这样说一个女孩

里奇，洋基佬队今天连下两球

马蒂

马蒂，里昂今晚要和

那两个护士约会

但我们必须先带他们去某处

所以我现在现金不足，我…

我还欠你十元是不是？

我去找别人好了

这些人，泡小姐还叫穷

今天晚上要去那里？

我也不知道，阿吉

你想作什么？

周末之夜总得要作点事吧！

我不想又和上周一样打保龄球

我们打电话上次在柴斯特戏医院

遇到的那个高大的女孩如何？

哪一个？ 你应该知道，坐在前面那一个

她和一个比较瘦的朋友在一起

对，对 她叫玛丽芬妮

我们还带她们到布鲁克林走走

如何？打电话给她

我请那个瘦的

也许她已有约会，阿吉

那也不要紧，反正没损失 不是这样，是并不想打电话

那你今晚要作什么？

我不知道，阿吉 你想作什么？

又推回来了

我问你今晚要作什么

你又问我今晚要作什么

我看最后是到你家喝酒看电视

我已告诉你我想作什么

我想打电话给玛丽芬妮

她喜欢你的

你为什么这样说？

她的眼神表示她喜欢的

跟真的一样 我去打好吗？

你自己去打，阿吉，我不想

那到72街去好了

去看看那里有什么

我想你又不想了

老天，你真是婆婆妈妈 你知道吗？

阿吉，我这辈子中 每个周末夜都想找一个女孩

我已经三十四岁了 我只是厌烦了

我也想找一个女孩

每一个人都告诉我 结婚，结婚

你以为我不想结婚吗？ 我自己也很想结婚的

我简直被逼疯了

我不想破坏你周末夜的心情

你如果想去那里，你去好了 我不想去

我老妈也是这样

她一直问我何时结婚

我妈也快把我逼疯了

你今天晚上想作什么？

我不知道，阿吉

你今晚想作什么？

哈啰…对，他在

马蒂，你妈来电话

我妈？ 他来了，佳拉迪太太

马蒂，我要回去了

阿吉，七点半到我家来

我们会想出点子来的

哈啰，妈，怎么回事？ 你的表弟他太太维琴妮亚来了

他们等着见你 好，妈，我两三分钟后就回去

妈，告诉汤姆等一下

我也想和他谈点事

好，你马上回来，好

马蒂马上就回来了

我婆婆和我 对牛奶瓶的事是这样

泰丽沙阿姨

她进了厨房，一直在对我多嘴

然后她说我乱花钱

我不会煮菜，不会带孩子

她把我弄得很紧张

害我把给孩子吃完奶水打翻了 汤姆，你的母亲是我的姐妹

有时候她 于是她说我打翻牛奶

她一直说我把牛奶溢出去了

最后她把我逼疯了，我说：妈

你真想看我把牛奶打翻吗？

所以我拿了一个奶瓶丢向门

但我没丢向她 她一直藉题发挥

她逢人便说我向她丢奶瓶

我并没有丢向她

后来我马上向她道歉

但是她却一直…

我不知道你要我怎么作，维琴

如果可以的话 我今晚找她谈谈

我告诉你，泰丽沙阿姨 让我来说，汤姆

好吧！

泰丽沙阿姨 我们想请你帮大忙

当然可以

泰丽沙，你的家很大

这里只有你和马蒂在住

我想也许汤姆的母亲可以搬来

和你和马蒂一起住

因为我和汤姆的哥哥乔谈过

我说：乔，她快把我逼疯了

求你让她和你住几年

他却说：不行

我知道我这样说不对

不，维琴，我知道你的感受

我实在不能再忍受了，泰丽沙

一天到晚叫我作这个作那个

我找不到十分钟时间 和丈夫相处

我们甚至吵了一架

我们没有隐私，每个人都疯了

维琴，不要这么激动 她说得对，汤姆

年轻夫妇该有自己的家

至于我的姐妹卡沙妮那

她是我姐姐，她也很老了

我这一辈也一直想服侍她

我现在告诉你们

如果卡沙妮那愿意来此和

我和马蒂一起住

我并不反对

太好了，泰丽沙阿姨

但我也要徽求马蒂的同意 当然

你们坐一下 我去把晚餐热一下

你太好了！泰丽沙阿姨

马蒂近来如何？泰丽沙阿姨

他很好，你有没有认识好女孩

可以和他相配的？

不必担心 他会结婚的，泰丽沙

我不知道，他常待在家里

你知不知道有那个地方

他可以找个好新娘的？

有一个叫星尘酒店的地方

里面有个大舞池 每个周末夜都会有很多女孩子

那个地方不错

门票七角七分 以前是七角七分

现在可能升到一块半了

进去后可以请个女孩跳舞

很不错 我就是这样认识维琴的

泰丽沙阿姨，你告诉马蒂

到星尘酒店去，一定有收获