Maska

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک رومي

تولدت مبارک

وقت کادو تولدت‌ـه

کفش چرم اصل ايتاليايي

پدرت روز عروسي‌مون اين‌ها رو پوشيده بود

اين براي من بزرگ‌ـه

تمام پسرهاي محله اين کفش‌ها رو مي‌خواستن

و تمام دخترا مي‌خواستن با کسي باشن که اين کفش‌ها رو پوشيده

سليقه‌ي بابات خيلي خوب بود

به خاطر همين هم با من ازدواج کرد نه اون دختره, فريني

که هي خودش رو به بابات نزديک ميکرد

کار نميکنه

اگه ازش استفاده نکني چطور ميخواد کار کنه؟

ازش خوشت مياد؟

آره

خوبه

هر باري که از وسايل يا لباس پدرت استفاده ميکني

احساس ميکنم روسي من هنوز هم کنارمه

"نوزده سال پيش, وقتي رومي به دنيا اومد"

"سرنوشت‌ش از قبل نوشته شده بود"

"اون قرار بود که دقيقا مثل من بشه" "پدرش...يه کافه دار"

"و کافه رستم رو بچرخونه"

"کافه رستم"

"قديما چي بود و الان چي شده"

"کاملا قديمي و کهنه"

"دايانا فکر ميکرد که وقتي رومي مديريت اينجا رو به عهده بگيره"

"دوباره شهرت قديمي اينجا برميگرده"

"بيچاره دايانا"

"اون نمي‌دونست که تو اون شب شوم جشن محله‌مون"

"همه چيز تغيير خواهد کرد"

چه اتفاقي ميوفته وقتي يه پارسي با کله ميره تو ديوار؟

دماغش ميشکنه

حداقل تشويق کنيد بابا چقدر بي ادب هستين شما

حالا با همين شور و شوق به تشويق کردن ادامه بدين

چون ميخوام 10 نفر برتر فيناليست‌ها رو دعوت کنم تا بيان روي سن

لطفا يادتون باشه که دو نفر از اين جوان‌هاي فوق العاده با استعداد

به عنوان آقاي فيروزشا باگ و خانم فيروزشا باگ سال 2017 انتخاب ميشن

"هي, هي, هي"

"همه دست‌هاتون رو بياريد بالا"

"امشب مسئوليت سرگرم کردن شما با ماست"

"يالا"

"بخون"

"همه‌ي عموها و خاله‌ها"

"خوب گوش کنيد لطفا"

"شما فقط يک بار زندگي مي‌کنيد"

"پس سعي کنيد نهايت استفاده رو ببريد"

"قبل از اينکه کوله بارتون رو از اين دنيا ببنديد"

"کاري که دوست دارين رو انجام بدين"

"هرچيزي که ميخواييد بخوريد"

"و تا ميتونيد نوشيدني بخوريد"

"...فکر کنم الان ديگه وقتشه"

"تا يه کم خوب زندگي کنيم"

"لبخند تو من رو خوشحال ميکنه"

"درست مثل کره‌ي نرم روي نون گرم"

"فکر کنم الان وقتشه"

"تا يه کم خوب زندگي کنيم"

"لبخند تو من رو خوشحال ميکنه"

"درست مثل کره‌ي نرم روي نون گرم"

خيلي خب, خيلي خب رفقا...آروم باشيد

چون اون لحظه‌اي که منتظرش بوديم, رسيده

الان از داورها دعوت ميکنم تا تشريف بيارن اينجا

اول, آقاي کامباتا, رئيس کلوني فيروزشا باگ

و البته, خانم اسکروالا دبير کلوني فيروشا باگ

تا قدم رنجه بفرمايند و نتيجه‌ها رو بهمون اعلام کنن

خانم‌ها و آقايان

...برنده‌ي, خانم فيروزشا باگ 2017 کسي نيست جز

پرسيس مستري

...و آقاي فيروزشا باگ 2017

هي دايانا...پسر توئه

رومي ايراني

"خوش باشيد و خوش بگذرونيد"

"خوش باشيد و خوش بگذرونيد"

"خوش باشيد و خوش بگذرونيد"

مامان

"خوش باشيد و خوش بگذرونيد"

هي دايانا...تبريک ميگم عزيزم

پسرت خيلي خوشتيپ‌ـه- البته-

بفرستينش باليوود...مثل بومن ايراني خودمون

خانم بيليموريا, بياييد اينجا تا يه چيزي بهتون بگم

"اين گفته‌ي احمقانه‌ي خانم بيليموريا"

"وارد سر رومي من شد و تمام فکرش رو درگير خودش کرد"

اصلا هم خنده دار نبود

چهار سال شده

"اون روياي اين رو ميديد"

" که قهرمان فيلم‌هاي هندي شده"

بيچاره دايانا خبر نداشت که پسر عزيزش چطور غرق روياهاي پوچ شده

خانم, چهار تا کلوچه ماسکا, ميخوام ببرم

دايانا منتظر بود که رومي فارغ التحصيل بشه و اداره‌ي کافه رو به دست بگيره

حسن, چهارتا کلوچه ماسکا...ميخوان ببرن

"اما رومي نقشه‌هاي ديگه‌اي داشت"

رومي, چهار تا کلوچه ماسکا, بيرون بر

"فکر کنم الان وقتشه"

"تا کمي زندگي کنيم"

"لبخند تو باعث خوشحالي منه"

"درست مثل کره‌ي نرم روي نون گرم"

مـــاســـکــــا

خب, متد بازيگري چيه؟

استنسلوسکي مي‌گفت که درک شخصيت بسيار مهمه

اما براي انجام اين کار بايد اول خودتون رو درک کنيد

"رومي توي کلاس بازيگري, عاشق شد"

"نه فقط عاشق بازيگري, بلکه رومي با عزيز دلش آشنا شد"

"کره‌ي واقعي روي نون"

"ماليکا چوپرا"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز و اسکايلر - ويرايش: فاطمه

جاني, جاني- بله جانم-

حشري شدي؟

نه جانم

دروغ ميگي؟

نه جانم

شلوارت رو باز ميکنم

آه, آه, آه

*کافه رستم*

صورت‌حسابتون قربان

هي چوتو...اون ميز رو تميز کن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

واه

اون سلام, خانم فيروزشا باگ

سلام, آقاي فيروزشا باگ

چرا مثل آقاي گاندي لباس پوشيدي؟

امروز آخزين امتحان دوره‌ي بازيگريم‌ـه

نمايشنامه‌هاي بيوگرافي

چه باحال

راستي, مشتري‌ها چي ميگن

وقتي ميبينن آقاي گاندي پشت صندوق نشسته؟

اونا فکر ميکنن من کاملا ديوونه شدم

بگذريم, چي ميل داري؟

راستش من اومدم خاله دايانا رو ببينم

دارم يه کتاب درباره‌ي کافه‌هاي ايراني مينويسم, به خاطر همين به کمک‌شون نياز دارم

چه خوب

...اما خاله دايانات کجاست؟

رومي؟

داري چيکار ميکني؟

منتظر شمام, مي‌خواييد چيکار کنم؟

گفتم امروز دير نکني ساعت 3 امتحان دارم

...امتحان

رومي ايراني...ع-ا-ب-و

عضو انجمن بوفون‌هاي وزوزو

لعنتي

مسخره بازي‌هات دارن من رو ديوونه ميکنن

هفته‌ي قبل که‌هاومان بودي- داشتيم نمايشنامه رام ليلا رو اجرا مي‌کرديم مامان-

گاهي رام ليلا, گاهي نارا ديلا

کي ميخواي اين مسخره بازي رو تموم کني رومي؟

ميدوني دکتر شتي چي گفت؟

گفت که من دارم آرتروز ميگيرم

بايد زانوم رو عمل کنم و قسمتي از زانوم رو تعويض کنم

يعني يک ماه بايد استراحت کنم

...بهش گفتم

من فقط وقتي ميتونم اين عمل رو انجام بدم

که رومي من بياد و توي کافه بشينه

مامان,من ديرم شده

امروز آخرين امتحانت‌ـه ديگه؟- بله-

از دوشنبه تو پشت صندوق مي‌شيني و من ميرم کلاس يوگا

زنده باد عدالت

حالا ديگه ميتونم برم؟ دوستت دارم, خداحافظ, مي‌بينمت

فکر کنم بيماري من يه چيز ديگه‌اي باشه

درواقع من "پسروز" دارم

بايد پسرم رو تعويض کنم

" سلام, با يک قسمت ديگه از برنامه‌ي" " گفته‌هاي سيدهارت, در خدمت شما هستيم"

"خب دوستان, امروز ميخواييم درباره‌ي روياها صحبت کنيم"

"رويا...رويا چيه؟"

"رويا اون چيزي نيست که شب‌ها تو خواب مي‌بينيد"

"روياها اون افکاري هستن که باعث ميشن تا صبح بيدار بمونيد"

..."اما فقط کساني روياهاشون رو عملي ميکنن, که به خودشون"

"و روياشون ايمان دارن"

"پس با من تکرار کنيد: آره, من ميتونم"

آره, من ميتونم

"آره, من ميتونم"

آره, من ميتونم من ميتونم

من نميتونم

انقدر استرس دارم که همه‌ي ديالوگ‌ها رو فراموش کردم

اما تو باتجربه ترين بازيگر گروه ما هستي

بابا, قبل از هر اجراي مهمي اين اتفاق ميوفته

احساس ميکنم الان همه ميفهمن که

من يه متقلب‌ام و هيچي بلد نيستم

چرا انقدر فکراي منفي ميکني عزيزم؟

خيلي خب, يک دقيقه بيا

بيا, بيا, بيا

"اگه مي‌خواييد کاري رو انجام بدين"

اين چيه؟- "يک راه بهتون نشون ميدم"-

"چشم‌هاتون رو ببندين و تصور کنيد"

"تصور کنيد به چيزي که مي‌خواستين رسيدين"

اين اسپري مردونه‌ست

"احساسش کنيد, باورش کنيد"

"و خلقش کنيد"

هيچوقت فکر نمي‌کردم جايزه‌ي بهترين بازيگر رو دريافت کنم

امشب چه شب عجيبي بود

از هيئت داوران نهايت تشکر رو به خاطر اين جايزه داره

يالا, بگو, بگو

چي شد؟

...رومي

اگه رسيدن به روياها انقدر راحت بود

امروز راهول گاندي نخست وزير شده بود

تو قانون کائنات رو نميدوني؟

عزيزم, کائنات هميشه بهمون نشونه ميده

امشب من و تو, برنده‌ي جايزه‌ي بهترين بازيگر ميشيم

اين يه نشونه‌ست- دقيقا-

اين يه نشونه‌ست که داره ديرمون ميشه بجنب

بابا