Last Resort

Tôi sẽ không hủy diệt 4,3 triệu mạng người Pakistan

khi chưa nghe lệnh từ người có thẩm quyền mà tôi biết.

Người mình muốn đánh đắm mình sao?

Chúng tôi đã trưng dụng

trạm cảnh báo sớm của NATO

trên hòn đảo Sainte Marina.

Tôi tuyên bố vùng tự trị bán kính 200 dặm

quanh hòn đảo này.

Cứ thử chúng tôi đi rồi chúng ta sẽ cùng cháy.

Các người đã được cảnh báo.

Trong các tập trước...

Chúng ta bị tấn công. Đã bị bỏ thuốc.

Chúng bảo tôi cho thuốc xuống nguồn nước,

rồi các anh sẽ ngủ.

Chúng hứa hẹn trả lại hòn đảo của tôi.

Mày đã giết những người đó à?

Khi tôi tới thì các bạn anh đã chết rồi.

Tao không có thời gian để làm nhẹ nhàng đâu.

Chúng ta có một thỏa thuận rất đơn giản.

Cái gì cũng có thể thương thảo được.

Mày là ai?

Nói. Nói đi!

Anh ta là người của chính phủ

được cử dến dò la và khiến tôi phản bội Sam.

Anh sẽ sửa hết mọi chuyện.

- Rồi em sẽ thấy, Christine à. - Anh làm gì vậy, Sam?

Thuyền trưởng Butler đã có Colorado trong tầm ngắm.

Tôi có thể giết ông ngay lúc này.

Mày muốn có chiến tranh à?

Khi tôi ngất đi,

ai đó đã lấy chìa khóa bắn tên lửa của tôi.

Bây giờ ta không còn khả năng phóng tên lửa hạt nhân nữa.

Đại úy Shepard, còn phải mất bao lâu nữa?

Chúng ta phải tuân lệnh.

Vì thế nên mới ra nông nỗi này đây.

Anh sắp xong chưa, XO?

Tôi thấy vài người có vẻ đang chuẩn bị

vào đây và đưa điều luật số 90 ra đó.

À, khi nào xong thì xong thôi, Đại úy.

Đó là túi của tôi, sếp.

Tôi xin lỗi. Không ai ngoại lệ cả.

Chưa biết ai đã giúp bọn chúng trong lần tấn công BZ trước.

Ta biết ai tấn công mà.

Bên Back Ops với sự trợ giúp của Serrat.

Và rồi họ lấy cắp thuốc epipen trên tàu à?

Có tay trong. Cả cô và tôi đều biết điều đó.

Sao anh không để tôi giúp một tay?

Tôi có phải đánh vần ra cho cô không, Đại úy?

Vậy tôi là nghi phạm à?

Anh nghĩ tôi đã phản bội à?

Tôi không biết.

Cho cô lui.

Anh đang chơi trò cấp trên à?

Tôi không cần chơi trò đó. Tôi là cấp trên.

Không thấy dấu vết chìa khóa đâu cả.

Nhưng nếu ta cứ đối xử với họ thế này,

ta sẽ mất họ thôi.

Những người duy nhất trên tàu khi chìa khóa bị đánh cắp

đều là thành viên thủy thủ đoàn, XO.

Một trong số đó là kẻ địch.

Và cho tới khi ta tìm ra kẻ đó,

thì chỉ có cậu và tôi được biết về chuyện cái chìa khóa.

Nhưng đã được 48 giờ rồi, Sếp.

Nếu mục tiêu là làm mất khả năng phòng thủ của ta,

thì tại sao ta vẫn chưa chết?

Vì Judas của ta chưa báo cáo thành công.

Nhưng một khi xong rồi...

Ít nhất cũng để tôi nói cho Grace nghe.

Bố của Grace đã bị quân cảnh lôi ra khỏi đây đó, Sam.

Có quá khó để hình dung cô ấy

làm chuyện gì bốc đồng không?

Tôi đảm bảo cho Đại úy Shepard 100%, thưa sếp.

100%.

Cho tới khi chuyện này qua đi, ta sẽ chỉ dựa trên thực tế

và không phải cảm xúc.

Và thực tế là ta đã bị phản bội.

Cứ tiếp tục lục soát thủy thủ đoàn thế này.

Cứ tiếp tục thế này, ta sẽ không còn thủy thủ đoàn nữa.

Yên nào! Họ lục giường của tớ nữa.

Có thấy tớ lèm bèm gì khi ai nhổ vào bánh của tớ đâu.

XO muốn mở những ngăn này ra.

Mở ra đi.

Rồi tránh qua một bên.

Kowalski.

Cậu có gì đó?

Là miếng bảo vệ răng thôi, COB,

để ngừa nghiến răng.

Này, Kurt Cobain.

Cậu kiếm đâu ra thứ này?

Tôi...

Cậu phi thuốc à? Cậu đã phi thuốc à?

Muốn thứ rác này à?

Muốn nó à?

Cậu lấy nó ở đâu?

Chỉ có hai người biết anh vẫn còn sống,

là hai người đang ở trước mặt anh.

May mắn cho anh đấy.

Vì tôi biết vài tay SEAL rất sẵn lòng ghé ngang qua chào hỏi.

Ai là kẻ phản bội trên tàu tôi?

Tôi cứ tưởng ông sẽ bắt đầu bằng việc hỏi tên tôi.

Tôi tên Booth.

Booth à?

Được rồi, Booth.

Chúng tôi biết anh đã được trợ giúp trong cuộc tấn công.

Chúng tôi muốn biết anh đã làm việc với ai.

Thôi nào thuyền trưởng.

Ông hẳn phải nghe đồn đãi rồi chứ.

Tin truyền miệng một thời giữa các thuyền trưởng tàu ngầm

là CIA có cài điệp viên chìm

trên mọi tàu ngầm hạt nhân...

phòng trường hợp có thuyền trưởng điên nào muốn giở trò.

Và bất kể đó là ai trong đoàn của ông,

theo cái độ khẩn trương của câu hỏi,

tôi đoán họ đã thành công.

Chính xác là thành công với cái gì?

Nhiệm vụ của họ.

Chìa khóa phóng tên lửa đeo trên cổ của ông.

Tôi đã nghĩ đúng.

Vậy anh làm việc với CIA à?

Cảm giác phê quá phải không?

Ăn trưa đi,

vì tôi sẽ giam anh ở đây,

ở nơi chỉ có tiếng thở

và tiếng tim đập mà thôi

cho tới khi anh khai tên ra.

Đơn tuyến, thuyền trưởng ạ.

Tôi làm sao biết được chứ?

Anh có thể tra tấn tôi nữa,

nhưng tôi vẫn không biết tên,

biết mặt,

hay thậm chí là giọng nói.

Có thể hắn nói dối.

Tôi không nghĩ vậy.

Nhưng có một kẻ khác có khả năng biết.

Mày đáng phải cắt thêm người gác.

Vì sao? Tôi chẳng có gì để sợ.

Mày đã giúp người ngoài trong một cuộc tấn công vào đây

sử dụng một thứ thuốc của quân đội.

COB.

- Lục soát cả đi. Bỏ mọi thứ khác vào hộp. - Tuân lệnh.

Một thứ rất giá trị với tao đã bị đánh cắp trong vụ tấn công.

Nếu mày có thể chỉ cho tao tìm lại nó ở đâu,

hay ai đã lấy nó thì coi như xí xóa.

Còn không thì tao vẫn còn 28 tên lửa hành trình trên tàu.

Tên lửa hành trình à?

Tôi đã từng bị đe dọa với nhiều thứ,

nhưng chưa bao giờ bằng tên lửa hành trình cả.

Cứ bỏ hết lên xe đi.

Ta sẽ mở chúng ra sau.

Lục soát hắn đi.

Lần trước tôi ở đây thì hắn đang nắm kiểm soát.

Tôi thích thế này hơn.

Anh đang nhìn gì thế?

Gáy của em.

Anh thích em búi tóc lên.

Xõa tóc hay được boa nhiều hơn.

Mấy gã vào quán bar thích nghĩ rằng mấy cô gái pha rượu

thường rất phóng khoáng.

Như thế thì khi họ nói gì thú vị,

thì các cô ấy sẽ lên giường với họ.

Thấy ngu xuẩn ghê không?

Em có thể giúp anh chôn cất bạn.

Em chẳng phiền đâu.

Chỉ anh với Hopper làm thôi.

Đi chôn các bạn anh đi. Và quay về.

Em sẽ đóng cửa quán bar.

Mình sẽ uống tới ngu người và đi bắn lên trời

kiểu gì anh thích cũng được.

Em tốt với anh quá.

Vậy không ổn à?

Anh chỉ chưa quen thôi.

Mày là ai? Mày làm gì ở đây?

Khai ra.

Khai ra!

Chuyện này là sao vậy?

Chúng tôi cần nơi cất đồ của Serrat.

Cần phải lục soát mọi thứ,

văn phòng của cô cũng thế.

Anh đang lục soát đồ của tôi à?

Cô có thể cho biết đã làm gì ở nhà Serrat không?

Tôi đến nghe nhạc. Không được à?

Anh cũng lục cả máy của tôi à?

Được rồi, nếu anh muốn lục soát tôi thì cứ việc.

Tôi chẳng cấm anh được.

Nhưng anh biết tôi không có liên quan.

Tôi không biết cô là gì cả.

Không chắc.

Chà, thế là ta nghĩ giống nhau rồi.

Tao biết mày đang bán hàng cho lính của tao.

Dừng lại đi.

Nghe này bố già,

bố cần gì thì cứ hỏi thẳng.

Không được bán ma túy cho Hải Quân.

Vụ tấn công hạt nhân vào Pakistan...

là nhằm vào mối đe dọa khủng bố

mà chính phủ dùng để biện minh...

chuyện đó có thật hay chỉ là một cái cớ?

Một cú phất cờ giả vờ để phê chuẩn cho phát súng đầu tiên

của một kẻ muốn làm hoàng đế, chứ không phải làm tổng thống.

Và con tàu của anh cùng với công dân đất nước đó