Sword Art Online (ソードアート・オンライン)

کریتو کون کجاست؟

مگه بهت نگفتم اینجور میشه؟

.اون بچه بزرگترین حفرۀ امنیتی این پروژه ـست

.آره، حق با تو بود

کیریتو کون حالش خوبه؟

دروغ گفتی که میخوای درمانش کنی؟

!جواب بده، کیکواکا سان

...به خاطر حملۀ بازماندۀ جریان دث گان

مغز کیریتو کون، دچار آسیبی شده .که با داروهای حال حاضر قادر به درمانش نیستیم

...ولی

راث تنها مکانیه که توی دنیا .تکنولوژی درمانش رو داره

...مطمئنم که خبر داری

.یا همون ترجمه کنندۀ روح STL درمورد

STL اگه از طریق ...مستقیماً فلاکتولایت ها رو تحریک کنیم

میتونیم سیستم عصبی رو .وادار به ساخت شبکۀ جدید کنیم

.ولی زمان می بره

کیریتو کون در حال حاضر .پیشرفته ـست که فقط اینجا پیدا میشه STL درون یه دستگاه

روش درمان اون .از هر بیمارستان پیشرفته ای، بالاتره

.حتی پرستار شخصی هم داره

.خیلی خب، فعلاً بهتون اعتماد میکنم

خیلی خب، حالا که تا اینجا پیش رفتیم .میشه کامل برامون توضیح بدی، کیکواکا سان

مثلاً چرا یه مقام نظامی مثل شما از عنوان وزارت خونه به عنوان پوشش استفاده میکنه؟

اینجا داری چیکار میکنی؟

و اینکه، چرا به کیریگایا کون نیاز داری؟

.اگه بهت بگم، باید بهم کمک کنی

.بعد از اینکه بهم گفتی، تصمیم میگیرم

خب، میتونم فرض کنم که شما آشنایی دارید؟ STL با مفهوم

دستگاهی ـه که از طریق ...خوندن فلاکتولایت روح انسان

اجازه میده تا شخص .وارد دنیایی مجازی در حد واقعیت بشه

.دقیقاً همینطوره

.ولی فکر نکنم از هدف پروژه چیزی بدونید

هدف؟

!ایجاد هوش مصنوعیِ چند منظورۀ از پایین به بالا

پروژۀ آلیسیزیشن

هوش مصنوعیِ چند منظورۀ از پایین به بالا؟

.دو روش برای توسعۀ هوش مصنوعی وجود داره

.یکی ـشون از بالا به پایینه

توی این روش دانش و تجربیات لازم رو ...وارد برنامه میکنید

و کاری میکنید که برنامه تا حد ممکن .به منطق و هوش واقعی نزدیک بشه

تا همین اواخر دکتر شیگیمورا ...توی تحقیقات بهمون کمک میکرد

تا این هموش مصنوعی .بر پایۀ از بالا به پایین رو تکمیل کنیم

ولی در روش از بالا به پایین هوش مصنوعی .درمورد چیزایی که نمیدونه، واکنش درستی نشون نمیده

به عبارت دیگه، اونا اونقدرا تکامل پیدا نکردن .که بتونیم بهشون هوش واقعی بگیم

،و روش دوم .هوش مصنوعی از پایین به بالاـست

.این مغز انسانه

100میلیارد سلول مغزی رو ...به صورت تکثیر مصنوعی

...به شکل یک اورگانیسم زیستی مرتبط درآوردیم

.که میتونن یک هوش مصنوعی رو ایجاد کنن

همچین چیزی امکان داره؟

.تا امروز تصور میشد که امکان نداره

ولی ترجمه کنندۀ روح میتونه .روح انسان رو اسکن کنه

میدان کوانتومی ای که .ما بهش میگیم فلاکتولایت

و برای ذخیرۀ تقریبی اطلاعات تصویری ...به اندازۀ مغز انسان

ما تونستیم دروازۀ کوانتمی کیریستال نوری .معروف به "مکعب نور" رو توسعه بدیم

یعنی با داشتن همچین چیزی .میتونید فلاکتولایت رو کپی کنید

.درسته

درضمن، ما موفق شدیم .روح انسان رو هم کپی کنیم

پس الان دیگه چه نیازی به من داشتید؟

آخه به خاطر حماقتمون .یه موضوعی رو درنظر نگرفتیم

...در واقع، یه شکاف باور نکردی و عمیق

بین کپی روح انسان .و هوش مصنوعی واقعی وجود داره

!هیگا کون

!اون رو نشونشون بده

ها؟ بازم میخوای انجامش بدی؟

نمونه برداری انجام شده؟

.آره، همه چی بدون مشکل انجام شده

خدا رو شکر، ولی همه جا تاریکه .و نمیتونم بدنم رو هم تکون بدم

قاطی کرده؟ STL شرمنده، میشه از دستگاه خارجم کنی؟

.متأسفانه نمیتونم

هوی هوی! چی شده؟ چی داری میگی؟

تو کی هستی؟ !صدات برام آشنا نیست

!من هیگا هستم، هیگا تاکرو

!امکان نداره چی داری واسه خودت میگی؟

!خارجم کنی، متوجه میشی STL هیگا منم! اگه از

!آروم باش! هیجانزده نشو

.از تو بعیده

درسته که یه کپی هستی !ولی بازم هیگا تاکرویی

...شرایط رو درک کن و

!من مثل همیشه ـم

!اگه واقعاً یه کپی بودم خودم این رو می فهمیدم

...این... این

!تحمل ندارم! خارجم کن !من رو از اینجا خارج کن

!خونسرد باش

خودت که خوب میدونی اگه منطقت رو از دست بدی !چه بلایی سر فلاکتولایت میاد

!من خیلی هم منطقی ـم

میخوای با اون تقلبی سر گفتن عدد "پی" مسابقه بدم؟

3.14159265358....

،از دست رفت .توی یک دقیقه و هشت ثانیه

!بی مزگی هم حدی داره

...شرمنده

ولی الان متوجه شدید که چرا به جای توضیح دادن، نشونتون دادم؟

فلاکتولایت 10 نفر .ازجمله خودم رو کپی کردیم

ولی هیچ کدومشون نتونستن .با کپی بودن خودشون کنار بیان

برای برطرف کردن این مشکل شما بودید چیکار میکردید؟

چیکار میکردم؟

.از صفر تربیتشون میکردم

...نکنه که

.همینطوره

روح نوزاد های تازه به دنیا اومده رو .کپی و بزرگ کردیم

پس برای محیط زندگی ـشون چیکار کردید؟

شما که نمیتونید یه کپی دقیق .از دنیای واقعی درست کنید

.بله، غیر ممکنه .ولی یه چیزی رو فهمیدیم

!کلی راه حل کامل توی شبکه وجود داره

.VRMMO دنیای

.درسته

با استفاده از "دانه" یه روستای کوچیک .با مناظر طبیعی ساختیم

.آماده ـش کردم STL و برای استفاده با

...در اولین روستایی که ساختیم

چهار نفر از اعضای راث .16تا روح نوزاد رو تا سن 18 سالگی بزرگ کردن

این 16 نفر به سرعت رشد کردن

هرچند برای راحتی کار ...ما بهشون فلاکتولایت مصنوعی میگم

.ولی اونا از حد انتظارمون بهتر بودن

.همشون مطیع و با استعداد بودن

،وقتی باهم ازدواج کردن .بهشون بچه دادیم

به عبارت دیگه، روح های نوزاد جدیدی .بهشون دادیم تا بزرگشون کنن

و با شتاب دادن به زمان دنیاشون تا 5000 .نسلشون بیشتر و بیشتر شد

،با گذشت 3 هفته .زمان در دنیای اونا 300 سال سپری شد

یک جامعه بزرگ با جمعیت .بالغ بر 80.000 نفر ایجاد شد

!ولی این دیگه شبیه سازی یه تمدنه

.دقیقاً همینطوره

در حال حاضر دنیای اونا ...480سال رو گذرونده

.و جمعیت پایتخت به 20.000 نفر رسیده

اینجوری، فلاکتولایت های مصنوعی .با الگوی از پایین به بالا رشد کردن

و ما هم حسابی هیجانزده بودیم .که میتونیم به مرحله بعدی بریم

...ولی

!همین موقع بود که یه موضوع مهم رو فهمیدیم

موضوع؟

یه حکومت به اسم کلیسای حقیقت .قوانینی به اسم فهرست ممنوعه ایجاد کرده

فهرست ممنوعه؟

به عنوان مثال، قانونی وضع کردن .که مثل دنیای ما قتل ممنوعه

ولی با دیدن اخبار کاملاً مشخصه که انسان ها .چطوری این قانون رو نقض میکنن

ولی تمام فلاکتولایت ها .از این قانون پیروی میکنن

.زیادی هم پایبند به این قوانین هستن

.این شهر واقعاً زیبا و کامله

بدون ذره ای آشغال .و یا حتی یه دونه دزد

لازم به گفتن نیست .که حتی یه مورد قتل هم اتفاق نیوفتاده

خب کجای این موضوع ایراد داره؟

...نکنه که هدف شما

ساختن هوش مصنوعی ای ـه که بتونه مرتکب قتل بشه؟

من و کیریتو کون، معتقدیم که شما ...علاقه دارید تا بتونید VRMMO به

از این تکنولوژی برای کارای پلیس .و آموزش نیروی نظامی ازش استفاده کنید

!ولی این پروژه واقعاً جاه طلبانه ـست

هدف یه مقام نظامی مثل شما ...با فعالیتی در این مقیاس

مشخصاً، دنبال ساختن یه هوش مصنوعی .برای کشتن دشمنه

اشتباه میگم؟

حقیقت داره، کیکواکا سان؟

...پنج سال پیش

.وقتی که نرو گیر رونمایی شد

.یه چیزی رو متوجه شدم

این تکنولوژی میتونه .مفهوم جنگ رو واقعاً تغییر بده

وزارت اومور داخلی و ارتباطات

...اعلام شد SAO وقتی که موضوع

من داوطلبانه به وزارت خانه رفتم .و به نیم کمکی پیوستم

همۀ این کارا رو کردم .تا بتونم این پروژه رو اجرا کنم

پنج سال طول کشید .تا بالاخره به اینجا رسیدم

هیگا کون، تو چرا توی این پروژه شرکت کردی؟

.خب، راستش، دلیل من بیشتر شخصیه

.وقتی توی کره درس می‌خوندم، با یه یارویی دوست بودم

.و اون درحال خدمت توی ارتش کشته شد

...و بعد با خودم گفتم ،حتی اگه هیچوقت جنگ از این دنیا ناپدید نشه

...حداقل اگه دیگه آدم‌ها کشته نمی‌شدن، پس

.می‌دونم دلیل بچگانه‌ایه

.ولی شما هیچ کدوم از اینا رو برای کیریتو کون توضیح ندادین

چرا همچین فکری می‌کی؟

،اگه بهش گفته بودین .هیچوقت قبول نمی‌کرد کمکتون کنه

.یه نکته‌ی خیلی مهم از توضیحاتتون جا مونده

و اون چیه؟

.حق و حقوق هوش‌های مصنوعی

این به اصطلاح فلاکتلایت‌های مصنوعی شما دقیقا همون توانایی‌های شناختی آدم‌ها رو دارن، درسته؟

.اینطور نیست که بدن فیزیکی داشته باشن

.ولی بازم فرقی با آدمای زنده ندارن

...مجبور کردنشون به کشتن یا کشته شدن توی جنگ

!کیریتو کون هیچوقت توش شرکت نمی‌کرد

.هیچوقت

.اینطور نیست که نفهمم چی داری می‌گی

ولی برای من، جون 100,000 هوش مصنوعی هم به اندازه‌ی .جون یک سرباز ارزش نداره

به‌هرحال، برای چی به کیریگایا کون نیاز داری؟

چرا بخاطرش ریسک برملا شدن این پروژه فوق محرمانه رو به جون خریدی؟

.درسته. همه‌ی این‌ها رو توضیح دادم تا به اینجا برسم

چرا فلاکتلایت‌ها نمی‌تونن دستورات فهرست ممنوعه رو زیرپا بذارن؟

.اون موقع بود که به فکر یه آزمایش افتادم

،اگه خاطرات یه آدم واقعی رو قفل می‌کردیم

،به زمان بچگی برش می‌گردوندیم و توی دنیای مجازی بزرگش می‌کردیم

می‌تونست فهرست ممنوعه رو زیرپا بذاره؟

برای انجام این آزمایش، به آدمی احتیاج داشتیم .که تجربه‌ی زندگی در دنیای مجازی رو داشته باشه

،و نه فقط یک هفته یا چند ماه .بلکه چند سال تجربه داشته باشه

حالا می‌فهمی، مگه نه؟

.باورم نمی‌شه برادرم توی همچین ماجرایی درگیر شده باشه

یکشنبه، 5 ژوئن 2026 سیلوین

به نظرت می‌شه به کیکوکا سان اعتماد کرد؟

.امیدوارم چیز دیگه‌ای رو مخفی نکرده باشه

پس فعلا فقط می‌تونیم باور داشته باشیم که این درمان اس‌تی‌ال کار می‌کنه، ها؟

هی، خب بین کیریتو و این... اه... فهرست ممنوعه؟ چه اتفاقی افتاد؟

،یه پسر و یه دختر بودن که باهاش بازی می‌کردن

.و ظاهرا اون دختر بود که فهرست ممنوعه رو زیرپا گذاشت

یعنی تحت تاثیر کیریتو قرار گرفت؟

.آره

.و چیزی که زیرپا گذاشت «عبور از یک آدرس محصور» بود

.ما مرگ یه فلاکتلایت رو از دید اون دختر توی آدرس مصحور شناسایی کردیم

.به احتمال زیاد، می‌خواسته نجاتش بده