Amateur

‫بیا اینطرف «ترون».

‫زودباش «تی»، سریع، سریع.

‫اوه

‫بزن بریم «تی».

‫توی سبد!

‫وو!

‫گوشیو بده، الان میندازیش.

‫چرا داری ویدئوی منو نگاه میکنی؟ ‫اینو ببین.

‫آره زیرسبد

‫دیدی؟ بردیم.

‫- بازی تموم شد؟ ‫- نه، ده به دو

‫- یه امتیاز دیگه و بردیم ‫- بیخیال ، میخوام بازم بازی کنم.

‫دیگه بردیم.

‫باشه حالا

‫بده بیاد

‫زودباش «ترون»

‫بازیو تموم کن دیگه، خدای من.

‫بیخیال

‫ای بابا

‫خب ادامه کلاس قبلی. ‫ما هنوز با احتمالات سروکار داریم.

‫اما امروز میخوایم در زندگی شما به کار ببریم.

‫احتمال انجام کاری.

‫شانس، انگاره. ‫کسی مثالی داره؟

‫- هیچکس؟ ‫- احتمال رفتن

‫- «ترون» به لیگ NBA چطوره؟ ‫- این خوبه

‫بیاین بررسی کنیم.

‫میتونیم به عنوان یک احتمال بررسی ‫کنیم یا به صورت درصد بهش نگاه کنیم.

‫احتمالات رفتن به NBA

‫با 500 هزار بازیکن دبیرستانی داریم.

‫صدو پنجاه هزار بازیکن برتر.

‫ما هیجده هزار بازیکن کالج داریم.

‫چهار هزار نفر هم دانشجو داریم.

‫و انتخابات (درفت) NBA هم فقط 60 نفرو شامل میشه.

‫سی نفر هم در دور اول انتخاب میشن.

‫40 نفر هم به صورت تصادفی.

‫دیدی چطوری پریدم؟ ‫مث...

‫شوت سه گام «مارکوس» بود مرد.

‫و تکی

‫- خیلی خب داداش ‫- من میرم، میبینمت

‫خیلی خب داداش، تا بعد.

‫هی بابا، کجایی پس؟

‫مامان احتمالا الان داری درس میدی ‫ولی من هنوز تو مدرسه‌ام.

‫بابا هنوز نیومده که منو ببره.

‫گوشیم الان شارژش تموم میشه، ‫پس عجله کنید.

‫عزیزم، نکنه تمام مسیرو پیاده اومدی؟

‫دیگه چیکار میتونستم بکنم؟

‫ببخشید، سعی کردیم باهات تماس بگیریم، ‫ولی جواب ندادی.

‫آره، شارژ گوشیم تموم شد.

‫- شارژ گوشی اونم تموم شد؟ ‫- خب نتونست گوشیشو پیدا کنه.

‫امروز روز خوبش نیست.

‫من میرم قرصامو بردارم، صبر کن.

‫اوه «وینس» من باید برم کلاس.

‫دیگه تا الان باید تستهاشون تموم میشد.

‫حرف تست شد....

‫هنوز منتشر نکردن.

‫خیلی هم بد پیش نرفت، نه؟

‫چطور انتظار داری وقتی مدام منو ‫بخاطر نمره بد جریمه میکنی خوب کار کنم؟

‫چرا نمیذاری تمام تلاشمو بکنم؟

‫صبر کن.

‫وقتی درسم تموم بشه به نظرت چرا ‫ماشینو میذارم محل کار پدرت؟

‫تا بتونه بعد از اتمام شیفتش برگرده خونه، ‫شیفت دومش.

‫و چرا اینکارو میکنه؟

‫نمیدونم، چون به سرش زیاد ضربه میخوره؟

‫- بس کن، دارم جدی میگم، چرا؟ ‫- منم جدی میگم، راسته دیگه.

‫اون اینکارو میکنه چون ‫"همه تلاششو کرد".

‫من مثل اون نمیشم.

‫اصلا ورزش من با اون فرق میکنه.

‫فرق میکرد.

‫- "ریورساید" یک دو سه ‫- ریورساید

‫«تی» بزن بریم.

‫بهتره برین یکم پاپ کورن بخرین ‫چون قراره یه نمایش توپ ببینید.

‫باید یکی دیگه رو بذاری جلوش مربی.

‫پسر اون کلاس نهمیه آخه ‫بیخیال زودباش، برو.

‫زودباش، برو، برو، برو، ادامه بده، بزنش.

‫کلاس هشتمم.

‫- زودباش ‫- بیا، اینطرف، بکشونش سمت چپ

‫بکشونش سمت چپ

‫ببندش

‫بازیو با قدرت انجام بدینو تمومش کنید ‫برید

‫زودباشین بچه ها، زودباشین.

‫زودباش، نگه‌دار برای ضربه آخر ‫نگه‌دار برای ضربه آخر

‫خیلی خب «تی» 12، 11، 10، 9...

‫صبر کن، صبر کن.

‫حالا، برو، 5، 4...

‫باید خودت تمومش میکردی، ‫پرتاب کوفتیو بزن دیگه، لعنتی.

‫- تصمیم خوبی گرفتی «ترون» ‫- ممنون مربی.

‫اینو ولش کن عزیزم. ‫اینو نگاه کن، ترکوندیم.

‫50هزار ویوو خوردی. ‫بزن قدش.

‫برو باهاشون دست بده.

‫هی، بازی خوبی بود

‫بازی خوبی بود بچه ها، بازی خوبی بود

‫خیلی خب

‫تو یه پوینت گارد هستی ‫ولی همیشه قرار نیست بلند قد باشی.

‫بزودی با یه گردن دراز رودر رو میشی ‫اون حرکتت چطوری بود؟

‫یه چیزی احساس کردم؟ ‫صبر کن، صبر کن

‫کسی اینجا پنجره باز گذاشته؟ ‫چون یه نسیم احساس کردم، اوه نه

‫اون پسرم بود که سعی کرد ‫یه حرکت ضعیف رو من بزنه، زودباش عزیزم.

‫تو نباید نسیم باشی، ‫میخوام یه طوفان باشی، برو پایین

‫حالا شد یه چیزی پسر

‫تو، خوبی؟

‫آره آره، من خوبم میدونی که

‫الان کاری میکنم کارستون

‫بهتره محکمتر بازی کنی

‫از بازیت خوشم میاد «تی». ‫کاملا تسلط پیدا کردی پسر

‫ایشون «بایرون» هستن

‫اون از طرف اه...

‫مدرسه استعدادیابی لیبرتی.

‫- خودشه ‫- برات برنامه ریزی میکنیم.

‫هی بیا یه قدمی بزنیم. ‫به اندازه کافی دیدی؟

‫- بیا سروتهشو هم بیاریم. ‫- برو یه دوش بگیر پسر

‫کارت عالی بود پسر، خیلی خوب بودی

‫قشنگ درو کرد، مربیو باید میدیدی، خیلی عالی بود.

‫این درمورد تو نیست، ‫این درمورد تیم "ریورساید"ـه.

‫گزینهای دیگه ای هم براش هست.

‫چی، مدرسه خصوصی؟

‫اون به اندازه استعدادی که تو این ‫ورزش داره دیگه توانایی نداره.

‫اون باهوشتر از اونیه که تو ‫بخوای تشخیص بدی چه کاری بلد هست یا نیست.

‫ما 500 هزار بازیکن دبیرستانی داریم.

‫و صدو پنجاه هزار نفر هم از کلاسهای بالاتر داریم.

‫ما 18 هزار بازیکن کالج داریم.

‫4هزار بازیکن دانشجو

‫انتخابات استعداد NBA هم شامل 60 نفر میشه.

‫هی، خوش میگذره؟

‫در دور اول سی نفر انتخاب میشند.

‫ما 500 هزار بازیکن دبیرستانی داریم.

‫کلاستو ضبط کردی.

‫واو نگاش کن، خوبه «ترون» آفرین

‫150هزار دانش آموز کلاسهای بالاتر

‫نمودارهای ریاضی بهت کمک میکنه ‫تا بتونی محاسبه کنی؟

‫- اصلا به عقل جور در نمیاد ‫- واقعا با عقل جور در میاد؟

‫بیخیال

‫تو موفق میشی، تو میتونی.

‫من در مورد پول به جیب زدن حرف نمیزنم.

‫بخوام برسونمش و برگردونمش ‫برام خرج برمیداره.

‫آره، یه خبری بهم بده.

‫خیلی خب

‫- کی بود؟ ‫- از بازی کردن تو یه تیم بازنده راضی هستی؟

‫نه

‫این مشکل داره حل میشه، بابات هواتو داره.

‫تو فقط باید به تمرین ادامه بدی، باشه؟

‫- باشه ‫- خیلی خب، بزن بریم

‫اسلم

‫تو بلندتر از ویدئوها هستی

‫شما کی هستی؟

‫مربی «گینز». استعدادیابی لیبرتی.

‫بابات گفت ممکنه اینجا پیدات کنم.

‫تیمت این فصل از 6 ‫بازی 6 باخت داشته. آره؟

‫حتما برای کسی مث تو خیلی خسته کننده ست.

‫آره مزخرفه. ما یه مشت آشغالیم.

‫اگه تو لیبرتی بودی الان ‫ده برد یه باخت داشتی.

‫بازیهای بیشتر با هم تیمیهای بیشتر ‫و امکانات بهتر.

‫حتی میتونی تمام کشورو هم دور بزنی، ‫تا حالا "کالیفورنیا" رفتی؟

‫تا حالا ایالتو ترک نکردم.

‫چی؟

‫مجبور میشم مامان و بابام و دوستامو ‫همه چیزو ترک کنم.

‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

‫شناختیش؟

‫آره، آدم خوبیه، نکنه ‫قبلا مربیش بودی؟

‫درواقع آره، من اولین بار توی یه زمین ‫مثل همین دیدمش

‫اونم نمیخواست خونه‌شو ترک کنه.

‫ولی اون فداکاری لازمو کرد و ‫الان تو ترکیب ستارگان NBA بازی میکنه.

‫- میدونی برای رسیدن به اونجا دیگه چیکار کرد؟ ‫- سخت تمرین کردن؟

‫نه، اون به تمام حرفایی که زدم گوش کرد.

‫استعداد کافی نیست. تو یه نفرو کنارت میخوای

‫که با سیستم آشنا باشه ‫و اینکه چطور ازت بازی بگیره.

‫اون اینو درک کرد و الان 100 میلیون داره.

‫تو با همچین پولی چیکار میکنی ‫«ترون»؟

‫برای خانواده م یه خونه میخرم.

‫یه استخر داشته باشه که ‫بیضی شکل باشه.

‫یکی از اون چیزا تو حیاط پشتی ‫که فقط توش میخورن و میگوزن؟

‫- یه آلاچیق؟ ‫- آره یه آلاچیق

‫خیلی خوبه که میخوای از خانواده ت مراقبت کنی «ترون».

‫هردو میدونیم که اگه اینجا ‫بمونی این اتفاق نمیافته.

‫بهش فکر کن.

‫صبر کن مربی

‫منم میخوام مثل اون موفق بشم ‫میخوام از خانواده‌ام مراقبت کنم.

‫خوبه

‫با 50 تا پرتاب از پشت خط شروع کن.

‫خیلی خب، میتونی برام بشمری؟

‫حتما، شروع کنیم

‫این یکی

‫آفرین، خوبه

‫دوتا

‫- خب، سالن بدنسازیش چطوریه؟ ‫- سالنش واقعا محشره

‫- حتما خوشت میاد ‫- نمیتونم صبر کنم

‫میخوام تا ابد بسکتبال بازی ‫کنم مربی، تا اینکه همسن شما بشم.

‫- چه بدبین ‫- ببخشین که دیر کردم

‫- بدون من همه چیز خوب پیش رفت؟ ‫- باهاش خیلی سنگین کار کردم.

‫- از دیدنت خوشحالم «وینس» ‫- خیلی سنگین؟

‫کارش درسته؟

‫دیدی؟ گفتم اون ویدیوها کارتو راه میندازه، هم؟

‫من و «بایرون» درمورد اتفاقات آینده صحبت کردیم، ‫اما برای نتیجه‌گیری به جزئیاتش نیاز داریم.

‫خیلی خوبه، «بایرون» درست میگفت ‫تو قد بلندی.

‫- قدت 6.4؟ ‫- و نصفی.

‫- تو هم بازیکن بودی درسته؟ ‫- سه ورزش ‫(اصطلاح: فوتبال، هاکی، بسکتبال)

‫اما بیشتر فوتبال کار میکردم، بازیکن کناری

‫خب، بعد از یه برخورد سنگین دیگه تموم شد، ‫وقتی همسنش بودم کوتاهتر بودم.

‫مرد اون قراره بلند قد بشه. ‫مامانش بلند قده،

‫- بیصبرانه منتظرم ببینمش. ‫- پس سه نفر راضین دیگه، نه؟

‫- مامان نمیذاره من برم ‫- نگران نباش، اون اولین مامان من نیست.