A Korean Odyssey (화유기)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Activé.

Ça ne suffira pas pour l'activer.

Ça va si on marche comme ça?

On marche de façon ordinaire.

Parce qu'une décision a été prise concernant dans laquelle des 3 relations nous sommes.

Puisque tu m'as embrassé la 1ère, on est définitivement pas amis.

Oubli le fait d'être une famille, alors qu'est-ce que ça pourrait être d'autre?

Puisqu'une décision a été prise, allons-y.

Allez où? - Regarde toi! Si tu l'as activé, tu dois en prendre la responsabilité!

Re...responsabilité? Prendre la responsabilité de quoi? Je rentre à la maison.

Une minute.

Alors je vais y aller le premier et attendre. Rentre vite.

Où tu crois aller? Essaye pour voir.

Ne viens pas jusqu'à ce que je t'appelle.

Jamais! - Hey!

Appelle moi! Assure toi de m'appeler!

Je ne la comprends pas.

Que dois-je faire? Maintenant je l'ai fait.

Elle ne m'appelle pas.

Elle s'attends à ce que je fasse quoi après avoir activé ça?

Ah, oui. Je comprends. Oui.

Merci beaucoup. Merci. Merci.

Regardez par ici. - Oui

Regardez par ici! - Président Woo, comment vous sentez-vous en ce moment?

Je me sens vraiment bien. A un évènement aussi significatif que ça, je me sens vraiment bien.

Bien, maintenant, devrions nous donner nos encouragements? 1, 2, 3, fighting!

Un homme à succès de la Hallyu qui s'étends internationalement,

Le Président Woo Hwi de Lucifer Entertainment attends le moment solennelle où la torche arrivera.

Elle devrait arrivé bientôt, ici à l'Université Hankuk.

Fighting!

Oui, merci. Merci.

Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

Il a été poignardé?

Qui est le taré?

[Blessure fatale du Président Woo Hwi de Lucifer Entertainment]

Présidente! Présidente que...que doit-on faire?

Le Pré..Président Woo Hwi a brutalement été poignardé.

Ils disent même qu'il est déjà mort.

Il ne peut pas mourir.

Oh mon dieu! Que faire?

Lucifer Entertainment a même fait une annonce officielle espérant une rémission rapide.

Que faire? Comme c'est malheureux!

Ah, sérieusement. Je m'étais aussi rapproché de lui!

L'état actuelle du Président Woo Hwi est assez sérieux.

Alors il pourrait mourir?

Bien que j'aimerais croire que la pire des situations n'arrivera pas...

Vous avez déclaré qu'il était dans un état critique, pourriez-vous donner des détails?

Qu'est-ce qui se passe pour lui?

Dites le nous clairement s'il vous plaît.

Il va aller mieux?

Comment prévoyez-vous de vous occuper du show?

Il est vraiment mort?

Sam Jang, pourquoi êtes-vous aussi comme ça?

Naturellement, Ma Wang va parfaitement bien.

Alors pourquoi il reste à l'hôpital.

Qu'il soit dans une chambre d'hôpital est une illusion de Ma Wang.

En utilisant cette opportunité, Ma Wang a décidé de mourir.

De façon inattendue, un accident tragique est arrivé.

Après y avoir profondément réfléchi, moi, le Président de Lucifer Entertainment, Woo Hwi,

j'ai décidé de mourir en utilisant cette opportunité.

Quelle situation est-ce là?

On change de vie dans des moments convenable, mais puisqu'il a été poignardé, il dit qu'il va mourir.

Pourquoi tu es allé te faire poignarder?

Ma Wang, à cause des effets secondaire de ces drogues l'autre fois, tu n'as pas totalement perdu ton énergie?

Je me suis délibérément fait poignardé... pour le bien de l'humanité.

Merci. Merci.

Un, deux, trois, fighting!

Fighting! Je vais faire de mon mieux! - Woo Hwi!

Mon dieu, merci. Merci!

Oui.

Fighting!

Vous disiez que vous alliez relayer la torche. Je suis vraiment fière de vous.

C'est vraiment angoissant. Parce que je vais courir,

je suis plus nerveux que quand j'ai observé Sohn Kee Chung courir il y a longtemps (Ps:Sohn a gagné l'or en 1936)

Prends de bonnes photos.

Oui. Le photographe ici prends spécialement des photos pour vous.

Au lieu d'ici, dis le de prendre des photos de face afin qu'elles rendent bien.

Ah, oui.

Ah, oui oui. Merci. Merci

Ah oui, merci. Fighting. Merci.

Attendez, qu'est-ce que c'est?

Parmi autant d'humains, je ne pouvais pas laisser un humain possédé par un esprit manier un couteau.

C'est pourquoi je n'ai eu d'autre choix que de sacrifier mon abdomen pour lui.

Cet humain...

Déguerpis!

Pour le moment, il sera difficile de sortir en tant que Woo Hwi.

J'étais aussi fatigué de ce programme.

C'est bien de mourir en ce moment.

Oui. Tu as pris une bonne décision. Quelle utilité de vivre plus longtemps?

Qu'est-ce que tu vas faire après ta mort?

Quand j'y repense, la vie de Woo Hwi était trop tumultueuse.

Après être parti tranquillement en voyage, je pense ouvrir un hôtel dans un endroit isolé la prochaine fois.

Oh! C'est bien! Ouvrons en un dans un pays chaud.

"Ouvrons en un"? Hey, pourquoi tu me fais peur comme ça?

Je vais en ouvrir un dans un pays très froid.

Secrétaire Ma, vous allez suivre Ma Wang et mourir?

Bien sûr. Je dois mourir dès que possible.

Après la mort de Ma Wang, devrais-je aussi me retirer et mourir?

Si tu meurs, tu veux venir avec moi et vivre au Palais du Dragon des Mers?

Là bas, il y a une maison de vacance. C'est sympa.

Sa Oh Jeong, jusqu'à quand vas-tu vivre? -Je prévoie de mourir après avoir pris ma retraite.

Mais vous tous, vous vivez tous des vies publiques.

Si vous mourrez simplement, les humains ne seront pas confus?

Avant, on pouvait juste disparaître, mais de nos jours

parce qu'on laisse beaucoup de photos et de documents derrière,

c'est un peu la prise de tête.

Alors pourquoi être devenu célèbre sans plan et provoquer ce dilemme inutile? Tu aurais dû ne rien faire, comme moi.

C'est vrai. Ici, tu es le seul.

Il n'y a que toi qui vit comme un chômeur, taré de voyou.

Où est le problème de vivre comme un voyou chômeur et taré? C'est tellement commode de vivre comme un taré.

Si tu deviens célèbre, tu compliques juste les choses pour toi!

Si je vis, je peux tout aussi bien recevoir le respect des humains.

Tu n'as pas besoin d'amour pour que ça vaille le coup de vivre?

Je n'ai pas besoin de ce genre de choses. Le respect et l'amour.

Je dois juste les recevoir de Sam Jang.

Sam Jang, par hasard...

Non! Absolument pas!

Comment ça non? Si tu continues d'agir comme ça, je ne vais pas l'activer.

Quoi? - Je parle de l'activation. Activé.

Que diable...

Lève toi! Aujourd'hui meurs aussi avec Ma Wang.

Lève toi! - Quoi, quoi? Pourquoi?

Au final, Sam Jang a fini comme ça?

Viens là. Vite.

Quoi? Quel est le problème?

Ne joue pas à ça devant tous ces gens, je veux dire ces démons.

C'est gênant.

Vraiment?

Alors je vais jouer à ça seulement quand on sera tous les deux.

Ne le fais pas même si on est que tous les deux.

Pourquoi? Tu n'as pas confiance par peur d'être tenté?

Oui. Je ne suis pas confiance.

Si tu continues de me séduire, je vais craquer pour toi immédiatement.

Pourquoi tu es comme ça tout à coup? C'est vraiment gentil.

C'est gênant.

Son Oh Gong, j'ai totalement été dupé par toi.

Plus tard, ça se terminera pour toi. Je finirai seule et pitoyable.

Même si je sais ça, je t'aime de plus en plus.

Je dois être folle.

Vas-y doucement avec moi qui a fini par t'aimer.

En ce moment, ici, nous juste tous les deux est très dangereux pour toi?

Oui. C'est dangereux. Ne fais pas ça.

Bien. Puisque j'ai accepté de ne pas faire les choses que tu me dis de ne pas faire.

Merci.

Alors au lieu de jouer des tours, je peux me vanter?

Wahou! C'est vraiment sympa ici.

Dis moi tout ce que tu veux. Je te montrerai tout.

Si je le dis juste, je peux tout voir? - Oui.

Dois-je te montrer les étoiles? - Oui.

Wahou!

Jin Seon Mi, je pense que je continues de me faire avoir par toi moi aussi.

Même si ça disparait, je sens que je resterai le même.

Je suis fou.

Quoi?

Regarde juste les étoiles. - D'accord.

C'est beau.

C'était une bonne idée de la garder là haut. Elle aurait pu entendre quelque chose d'inutile.

Je suis aussi en danger.

Au revoir.

Vous! Réveillez vous! Hey!

Elle était pour sûr morte.

Le corps a tout à coup disparu.

Elle était définitivement morte. Mais elle est encore revenue à la vie?

Je deviens fou?

Unnie.

Tu vas bien maintenant, n'est-ce pas? - Oui.

Unnie, je suis vraiment désolé pour l'autre fois dans la voiture.

Unnie, je suis désolé.

Je t'ai mordu.

Moi aussi je vais bien.

Tu ne pourris plus?

Jeo Pal Gye continue de me donner des perles d'énergie et il m'a même obtenu des conservateurs.

Tu pourras découvrir qui tu es. N'abandonne pas.

Merci.

Son Oh Gong. - Pour ce que Pal Gye a fait à Sam Jang,

si c'est moi qui l'avait attrapé, il serait mort.

Tout ça c'est ma faute.

C'est vrai, c'est ta faute.

Le zombie, tu continues de pourrir, n'est-ce pas?

Les perles d'énergie et les conservateurs ont une limite.

A n'importe quel moment, tu vas perdre connaissance.

Alors Pal Gye va encore essayer d'attraper un humain pour que tu le manges?

Alors ça n'ira pas.

Et tu deviendras vraiment un monstre.

Sam Jang sera triste si tu disparais sans découvrir qui tu es.

Mais, si elle doit se débarrasser de toi car tu es devenue un monstre,

elle sera encore plus triste.

Je comprends.

Je vais décider d'un moment adéquate pour disparaître.

Hyungnim, Bu Ja ne pourra pas survivre très longtemps?

Tout le monde sait que l'odeur de son pourrissement empire.

Tu le sais et tu n'as pas allumé le chauffage...

mais la climatisation pour elle.

Je déteste avoir froid.

Laisser le zombie vivre dans le luxe est fini maintenant.

Sam Jang a fini par donner son coeur au Grand Sage.

Sam Jang est plus folle que je le pensais.

Qu'est-ce qu'une humaine essaye d'accomplir en donnant son coeur à un démon?

Sam Jang rêvait d'une fin heureuse.