Deliverance

Kau nak cakap tentang hutan-hutan yang akan lenyap?

Kenapa kau rasa cemas tentang semua ni?

Kerana mereka membina empangan di sepanjang Sungai Cahulawasse.

Mereka akan menyebabkan seluruh lembah dilanda banjir, Bobby.

Mereka akan menenggelamkan sungai.

- Kami bercakap dengan kau. - Baiklah.

Sungai terakhir yang masih bersih, suci, dan belum dicemari di Selatan.

- Kamu masih tak faham? - Kami faham.

Tak akan ada lagi sungai. Yang ada cuma tasik yang besar dan mati.

Ia adalah cara paling bersih untuk menjana kuasa elektrik.

Tasik itu boleh menjadi tempat rekreasi kepada ramai orang.

Bapa mertuaku ada rumah perahu di Lake Bowie.

Kau tambah sedikit tenaga ke Atlanta...

...sedikit lagi penghawa dingin untuk pinggir bandar kebanggan kau...

...dan kau tahu apa yang akan terjadi? Mereka akan perkosa seluruh landskap ini.

Mereka akan perkosanya.

- Itu pandangan yang ekstrim, Lewis. - Betul tu.

Pelampau.

Kita akan balik hari Jumaat dari Atlanta.

Aku akan pastikan kau dah balik di rumah pinggir bandar kau...

...tepat pada masa untuk menonton perlawanan bola di hari Ahad.

Aku tahu kau akan balik tepat pada masa untuk melihat gadis pompon di separuh masa.

Aku tahu kau cuma suka tengok tu.

Lewis, saya nak berterima kasih.

Ada orang bukit di sini?

Ya, ada orang di atas sana yang tak pernah lihat bandar.

Oh ya, tak sebesar Aintry. Hutan ni agak tebal.

Sungai itu tak dapat diakses, kecuali di dua kawasan.

Bagaimana kita nak ke sana, Lewis?

Aku akan bawa kamu ke sana.

Apa yang kau tahu tentang berkanu?

Aku cukup tahu tentang berkanu untuk kendali kamu berdua.

Aku tak tahu apa maksud tu, tapi aku akan ikut kau saja.

Ini peluang terakhir kita untuk melihat sungai tu.

Tunggu saja sehingga kamu rasa air jernih tu di kaki kamu.

- Betulkah tu? - Aku tak tahu kalau aku dah sedia.

Kalau kita sesat, aku tak nak tahu.

Aku tak pernah sesat sepanjang hidupku.

Kamu akan berada di dalam air sejam lagi.

Tuhan, Drew!

Drew, tengok sampah-sarap tu.

Lihat sini.

Aku rasa di sinilah semuanya berakhir.

Kita mungkin sedang berada di penghujung.

Hei, jangan terlalu kuat, Bobby. Kita tak nak orang-orang sini terasa.

Orang?

Orang apa?

Kawasan ni mungkin sudah ditinggalkan.

Itu Dodge '51 aku.

Bukan, itu kereta aku. Itu kereta aku.

Semua zaman dan semangat mudaku...

...dihabiskan di tempat duduk belakang tu.

Semua dah hilang, tengok.

Semua dah hilang. Hanya karat dan debu.

Lewis...

...kita ada seseorang yang hidup di sini.

- Hai. - Hai.

Aku nak tanya sesuatu.

Kau dari syarikat bekalan elektrik?

Syarikat bekalan elektrik?

Apa syarikat bekalan elektrik?

Tentang empangan tu.

Bukan, bukan, bukan.

Begini, ke sini sebentar. Nampak kereta di sana?

Kami nakkan orang untuk memandunya ke Aintry untuk kami.

Gilalah kamu.

Tak main-main.

Penuhkan yang satu tu dengan minyak, okey?

Pakcik...

Aku suka cara kau pakai topi tu.

Kau tak tahu apa-apa.

Lewis, tanya dia pasal topinya.

Aku rasa kau tak faham maksudku. Aku perlu beberapa orang...

...untuk memandu kereta ni...

...dan kereta tu ke Aintry.

Kau faham?

Mungkin kau boleh dapatkan adik-beradik Griner.

- Siapa? - Adik-beradik Griner.

Di mana mereka tinggal?

Mereka tinggal di belakang sana tu.

$4.99.

Baik.

Bercakap mengenai penyakit genetik.

Bukankah itu menyedihkan?

Siapa yang main banjo di sini?

Ayuh, saya bersamamu.

Saya kalah.

Saya boleh bermain sepanjang hari dengan lelaki tu.

Aku pun percaya kau boleh. Aku percaya kau boleh.

- Itu bagus. - Sangat bagus, encik.

Hebat, kau hebat betul main banjo.

Hei, kau nak main sekali lagi?

Berikan dia duit.

Bolehkah budak Montel tu kendalikan dirinya?

Siapa? Bobby?

Dia agak pakar dalam bidangnya, Lewis.

Insuran?

Aku tak pernah diinsurankan dalam hidup. Aku tak percaya pada insuran.

Tiada risiko.

Aku ada beberapa.

Di sini.

Sial!

Ya Tuhan!

Ada apa-apa kami boleh buat untuk kau?

Tak. Ia taklah seteruk yang aku sangka.

Nama kamu Griner?

Kenapa kau nak tahu?

Bolehkah kau dan adikmu memandu dua kereta ke Aintry untuk kami?

Memandunya ke sana untuk apa?

Aku dan teman-temanku, kami akan berkanu ke Cahulawasse.

Kami nakkan kereta kami berada di Aintry apabila kami sampai di sana.

Kami akan sampai sana tengahari Ahad.

Berkanu?

Benar, berkanu.

Buat apa kamu nak main-main di sungai tu?

Kerana ia di sana.

Kerana ia di sana, baik.

Kamu pergi sana dan kamu tak akan dapat balik, kamu akan berharap kamu tak pergi.

Dengar, Lewis, mari balik ke bandar dan...

...main golf.

Aku akan berikan kau $30 untuk membawa kereta tu ke Aintry.

Aku terima $50.

$50, kepala hotak.

Lewis, jangan main-main dengan orang sini.

Apa kau cakap?

Aku cakap, "$50, kepala hotak."

Lewis!

Aku akan lakukannya untuk $40.

Kau sanggup kehilangan $10?

Pasti.

Aku setuju.

Brando!

- Lewis, kamu tak apa-apa? - Semua siap.

Brando, keluar sini!

- Kami dengar... - Aku cakap semua siap, Drew.

Pelayaran sungai jadi atau tidak?

Masuk saja dalam kereta kamu, ok?

Lewis, demi Tuhan!

Kau rasa kita patut biarkan mereka tunjukkan kita sungai tu?

Kalau aku fikir begitu, aku akan biarkan mereka di depan, Ed.

Kita tahu di mana ia.

Ini dia.

Kita tersilap.

Kau patut biarkan mereka tunjukkan pada kita.

Kau tak faham semua ni, Ed.

Kamu nak ke mana, budak bandar?

Kami akan menjumpainya.

Ia cuma sungai terbesar di negeri ini.

Kami akan menjumpainya.

Lewis, jahanam kau, kenapa perlu laju sangat?

Kau akan menyukainya.

Bila kau nampak sungai tu, kau akan menyukainya.

Ya Tuhan!

- Lewis. - Kau tak apa-apa?

Lewis, kau akan buat kita berdua mati, jahanam kau...

...sebelum kita nampak apa-apa air.

Perlahankannya, Lewis, ayuh. Ayuh, jangan main-main.

Dengar, Ed.

Dengar.

Dengar tu?

Kadang-kadang kau harus tak pedulikan diri kau sebelum kau jumpa sesuatu.

Ada ular di sini?

Inilah dia.

Itu dia.

Nampak cantik.

Dua bulan lagi dan semuanya akan hilang.

Sejauh di sini pun kena juga?

Dari Aintry hingga ke atas.

Satu tasik yang besar dan mati.

Di sini!

Adakah tempat yang lebih sukar untuk pergi selain ini?

- Agak curam di sini. - Baiklah.

- Jaga-jaga. - Aku memang berjaga-jaga.

Busur kau dah tak berapa elok.

Sejuknya!

Ia akan bertahan.

Apa kita nak buat...

...jika kita dah keluar dari sungai dan kereta kita tiada di sana?

Ia akan ada di sana.

Mereka kelihatan kasar, orang bukit tu.

Kau menilai orang berdasarkan rupa mereka. Kau boleh percaya mereka.

Saya akan pergi denganmu, Ed, dan bukan dengan Mr. Lewis Medlock.

Saya nampak dia memandu di jalanan kampung ni...

...sedangkan dia tak tahu tentangnya.

Aku rasa kau akan bersamaku, Montel. Ambil barang-barang kita.

Sejuknya!

Pakai ni.

Kelihatan macam korset ibuku.

Ini dia.

Terima kasih.

- Okey, jom. - Aku datang.

Tak boleh masuk air tanpa dayung, kawan.

Hampir-hampir terlupa dayungku.

Sial!

Kalau kita sampai air yang deras...

- ...daripada meredahnya... - Saya sedia.

- Cepatlah. - Aku cepat lah ni.

Aku dapat pasangan yang lembab.

Kita boleh elakkan daripada berdepan kesukaran...

...jika kita patah balik, berbincang dan berfikir sebelum meneruskan.