Inspector Koo (구경이)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ίσως να μου μιλήσεις

Πότε θα γίνει;

Πότε θα γίνει;

Θα γυρίσεις να δεις

Με σαστισμένη έκφραση

Ο χρόνος περνά

Θα 'πρεπε να έχεις σχεδόν φτάσει σπίτι

Γιατί δεν γυρνάς;

Πρέπει να με κάνεις να ανησυχώ;

Μακάρι να μπορούσα να σου μιλήσω

Μακάρι να μπορούσα να κρατήσω το χέρι σου

Λίγο ακόμα

Λίγο ακόμα

Μακάρι να περπατούσες λίγο πιο αργά

ΚΟ ΝΤΑΜ, ΤΑΠΕΙΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΑΠ' ΤΗΝ ΚΟΡΦΗ ΩΣ ΤΑ ΝΥΧΙΑ

Τι στο καλό;

Είναι πεντανόστιμο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Ναι, γεια σας.

-Γεια σας, κύριε. -Τα πας πολύ καλά.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Πάμε.

Η ασφάλεια είναι πιο χαλαρή από ό,τι περιμέναμε.

Κι αν έπεφτε τώρα πάνω του ένα τεράστιο φορτηγό;

Τι;

Αποκλείεται.

Είναι άτρωτος.

Γεια σας, κύριε!

Γεια σας.

Συγγνώμη για τον θόρυβο ενώ μας αφήσατε να χρησιμοποιήσουμε τον δρόμο.

Μην το συζητάς. Είναι για καλό σκοπό.

Αυτά τα σκυλιά ας γαβγίζουν όσο θέλουν.

Καλή βόλτα, παιδιά!

Πώς θα τον σκοτώσεις;

Όσο και να τον παρακολουθούμε, φαίνεται να φυλάσσεται πολύ καλά.

Δώσ' τα μου.

Πώς θα τον σκοτώσει, αφού κρύβεται έτσι;

Ρίξε μια ματιά.

Ίσως να βγει όταν ξεσπάσει πόλεμος.

Ο Κιμ Σου-γιονγκ θα γυρίσει σε μια βδομάδα.

Θα ξεσπάσει πόλεμος σ' αυτό το διάστημα;

Θα επιστρατεύσουν κι εσένα, Αϊ-Βασίλη;

ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ 2

ΔΗΜΙΟΥΡΓΩ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΕ ΤΗΝ KD PEACE LAB

Αυτό είναι.

Η Ιωάννα της Λωραίνης ξεκινά για τον πόλεμο.

14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, 2:00 Μ.Μ. ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ KD PEACE LAB

-Θεέ μου! -Απίστευτο!

-Καλό, έτσι; -Είναι καταπληκτικό!

Δεν συμφωνείς;

Εντάξει. Να το!

Να το!

Θεέ μου. Κοίτα πώς πάει!

Εκεί!

Τον Κο Νταμ

δεν υπάρχει λόγος να τον σκοτώσει πάντως.

Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.

Θα γίνει η επίδειξη ενός ρομπότ που έφτιαξε η εταιρεία του Κο Νταμ.

Θα ανακοινώσει την υποψηφιότητά του εκεί.

Αλήθεια;

Φυλάσσεται καλά όπου κι αν πάει.

Αυτή θα είναι από τις λίγες φορές που θα είναι εκτεθειμένος.

Τότε θα χτυπήσει η Κέι.

Τι θα κάνουμε;

Να τον βάλουμε να ακυρώσει την παρουσίαση.

Έτσι θα πάψει η Κέι να θέλει να τον σκοτώσει;

Όχι, θα περιμένει την επόμενη ευκαιρία.

Δεν θα τα παρατήσει.

Την ξέρεις καλά, λες και είστε φίλες.

Το ίδιο και ο Κο Νταμ. Αμφιβάλλω αν θα δεχτεί να ακυρώσει την παρουσίαση.

Η παρουσίαση θα προχωρήσει βάσει σχεδίου

κι η Κέι θα προσπαθήσει να τον σκοτώσει με κάποιον τρόπο.

Τι θα κάνουμε τότε;

Δεν γίνεται να τον αφήσουμε να πεθάνει.

Πρέπει να τη σταματήσουμε.

Πώς;

Θα της στήσω το σκηνικό.

Όποιος είναι στη σκηνή μπορεί να θεωρηθεί ευάλωτος.

Δεν ξέρουμε ποιος μπορεί να επιτεθεί ούτε από πού.

Έτσι είναι η Κέι.

Δεν μπορούμε να περιμένουμε πότε και πού θα χτυπήσει.

Αφού δεν μπορούμε να την εμποδίσουμε να επιτεθεί,

θα προβλέψουμε τις κινήσεις της και θα προετοιμαστούμε κατάλληλα.

Θα είναι αρκετό;

Δεν θα είναι.

Μπες στο ψητό, εντάξει;

Ο άνθρωπος στη σκηνή έχει το πάνω χέρι σε ένα πράγμα.

Γνωρίζει ότι ο δράστης τον παρακολουθεί.

Τα σνακ μου!

Είναι δικά μου!

Δώσε μου τα σνακ μου!

Δώσ' τα πίσω, είναι δικά μου!

Είναι δικά μου!

Για να δούμε.

-Είναι δικά μου! -Κακιά Κιουνγκ-γι!

Πάμε.

-Σε μισώ, θεία! -Δεν είναι απαίσια;

-Πάμε εκεί. -Είναι δικά μου!

Ναι. Τα έφαγε όλα, έτσι δεν είναι;

Θέλετε να χρησιμοποιήσουμε όμηρο.

Είναι απλώς μια ιδέα.

Και τι θέλετε από μένα;

Εντάξει.

Πρόσεχε. Θα ανατιναχτεί στο παραμικρό κούνημα.

Αυτό σκαρώνεις τώρα τελευταία;

Από πότε μου μιλάς στον ενικό;

-Τι είναι; -Κουνήσου.

ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ 1

-Εκεί είναι. -Τι είναι αυτό το κουτί;

Τι είναι αυτό; Παράδοση πακέτου;

Πάρτε την αστυνομία. Τώρα!

Γρήγορα, πάρτε την αστυνομία!

Σου είπα να αυξήσεις την ασφάλεια ενόψει της παρουσίασης.

Χαίρομαι που μας ειδοποίησαν. Δεν συμφωνείς;

Ποιος μας ειδοποίησε;

Συγγνώμη, κύριε.

Δεν πειράζει. Θες να μου πεις κάτι.

Καλύτερα να ακυρώσετε ή να αναβάλετε την εκδήλωση, κύριε.

Συνέβησαν παράξενα πράγματα. Εμείς…

Έλεος.

Αυτά τα καταραμένα κτήνη γαβγίζουν μέρα νύχτα.

Μόνο αυτό είχες να μου πεις;

Ακύρωσε το συμβόλαιο με την 25 Hours Guardian.

Κατάγγειλε το συμβόλαιο και ζήτα αποζημίωση.

Πες στον Τύπο ότι ο αρχηγός τους είναι προβληματικός…

Συγγνώμη, κύριε. Δώστε μου άλλη μία ευκαιρία.

Ξέρεις κάτι;

Δεν είναι μόνο τα λεφτά το θέμα.

Είναι κι η εμπιστοσύνη μεταξύ μας.

Λυπάμαι, κύριε.

Λυπάσαι;

Πώς ξέρω αν το εννοείς;

Αν λυπάσαι πραγματικά, δείξε μου πόσο ειλικρινής είσαι.

Μόνο τότε θα μπορέσουμε να ξαναχτίσουμε εμπιστοσύνη.

Πείτε μου τον τρόπο.

Για να δούμε.

Τι θα έλεγες να γίνεις εθελοντής;

ΣΚΥΛΟΤΡΟΦΗ

Μην ανησυχείτε. Το κανόνισα.

Σωστά. Το κανόνισε.

Μου είπε να ταΐσω τα σκυλιά στο καταφύγιο.

Ο κύριος Κο ίσως είναι λίγο εκκεντρικός,

αλλά είναι καλός άνθρωπος.

Ναι. Θα μας δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.

Μια στιγμή.

ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ

ΑΞΙΩΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΖΗΜΙΑΣ

Δεν μπορεί.

Τα παιδιά και οι σκύλοι είναι καλύτερα ήσυχοι.

-Δεν συμφωνείς; -Κύριε.

Τι συμβαίνει;

Δεν θα είναι μεγάλη η ποινή για κακοποίηση ζώων.

Γι' αυτό κάτσε φρόνιμα, να εκτίσεις την ποινή σου.

Η γυναίκα σου θα καταρρακωθεί, αν έχει κι άλλη αποβολή.

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΣΚΥΛΙΑ

Πώς μπόρεσες;

Πώς έκανες τέτοιο πράγμα;

Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια!

Πώς το έκανες αυτό στα καημένα;

Πώς μπόρεσες;

ΝΟΣΤΙΜΑ ΝΟΥΝΤΛΣ ΜΕ ΑΝΤΖΟΥΓΙΕΣ

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

ΚΥΝΗΓΟΣ ΓΕΥΣΗΣ

Παρακαλώ; Καλέσατε την Top Bodyguard.

Ναι.

"KD Peace Lab";

ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ 2 ΠΥΛΗ 5

Προσέλαβαν νέα εταιρεία ασφαλείας.

ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ; ΛΕΙΠΕΙΣ ΣΤΗ ΓΙΑΓΙΑ

ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ. ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΙΓΟ.

Αν συνεχίσεις, θα σε πιάσουν.

-Παρακολουθείς και το τηλέφωνό μου; -Πρέπει να γίνει τέλεια.

Μπορώ να έχω το πιο δημοφιλές ποτό που έχετε;

Μια στιγμή.

Καλή απόλαυση.

Ευχαριστώ.

ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ - ΜΟΝΟ ΕΞΟΔΟΣ

Αυτοί θα επιτραπεί να έρθουν εκείνη τη μέρα.

VIP, ρεπόρτερ και κέτερινγκ.

Ο Κο Νταμ είναι πολύ σχολαστικός.

Δεν κάλεσε κανέναν αναξιόπιστο.

Έδωσα τρεις συνεντεύξεις.

Απέτυχα στην πρώτη συνέντευξη.

Έτσι, δεν χρησιμοποιεί όποιον θεωρεί ύποπτο.

Ναι, έτσι φαίνεται.

Να σου πω.

Ωρίμασες πολύ.

Αφού είμαστε υπεύθυνοι ασφάλειας, μπορείς να μπεις στην ομάδα.

Ο Αϊ-Βασίλης θα είναι μέσα κι εσύ έξω.

Για να δούμε.

Θα κάνει έναν πρόλογο και θα μας συστήσει τους καλεσμένους.

Μετά θα μπει ο ίδιος στο ρομπότ για την παρουσίαση.

Μετά κάποιοι θα του δώσουν λουλούδια επί σκηνής.

Θα ποζάρει για φωτογραφίες στο τέλος.

Η συνέντευξη Τύπου αναβλήθηκε.

Θ' ανακοινώσει την υποψηφιότητά του.