Ghostbusters: Frozen Empire

“世界は火で終わる” “氷で...”と言う者も

私は“欲望”を知る だから“火”に与くみする

私は“憎悪”も知る 世界が2度 滅ぶなら―

“氷”による破滅も あり得る

世界は氷で閉ざされる

ロバート・フロスト

ニューヨーク 1904年

“マンハッタン冒険家協会”

凍りそうだ

“水温計”

マズいな

危ない!

光子フォトンがホテルに...

ジョークはよせ 吐きそう

赤信号!

“お荷物を”と言われ―

光子は “いや 身軽な光の旅だ”

エアコンつけて 死にそう

ダメだ

バッテリーだ

トレヴ 直して

その呼び方 やめて 僕は18歳 大人だ

仕事中だぞ

なら給料は?

もらった?

搾取だよね?

ボーナスは“思い出”だ

大げさ

ご心配どうも

ホント

朗報だ 窓が開かない

ドアは開く

今は危ない 銃座は出すな!

グロッ

下水龍ゴースト・ドラゴンだ

追うぞ!

捕獲する

何 キャリー?

ママと呼びなさい

僕のことは ゲイリーでも...

逃げちゃう

フィービー・スペングラー やめて

私はゴーストバスター

カッコいい

ちょっと

今のハマってたから

戻って!

装置の音で聞こえない

捕獲器トラップ!

“お願い”しろ

“ECTO-1”

汗ダクダクだ

追跡する

いや 彼らに任せとけ

操縦しづらい

“霊柩車”もね

運転 代わる?

まだ早い

今だ!

回収して!

遠すぎる

任せて

頑張って ママ

龍ロン!

あがり!

やったぞ!

フィービー!

皆 大丈夫か?

誰の自転車?

ゴースト騒動で NYの ダウンタウンは―

まさに大混乱

よく死人が 出なかったよ

これほどの被害は―

1989年の 自由の女神騒動以来

昨年 初代バスターズ スペングラー博士の―

子孫が 本部消防署に移住

慈善家で元メンバーの ゼドモア氏が資金援助を

バスターズの全盛は 遠い過去

よし 新兵器だ!

ビームを食らえ!

問題は “誰を呼ぶ?”より―

損害を“誰が払う?”

街灯3本 プリウス2台 シェアサイクル1区画分

被害は甚大だ

でも“中つ国”の龍を ソーホーでは飼えない

走る車から席を出し レーザー銃を むやみに撃ち...

レーザー? プロトンパックだ

武器だ

科学の力

完ぺきに安全

でもないけど 小型陽子加速装置

何歳だ?

18歳 大人だ

君じゃない 彼女だ

15歳

未成年だ

子供は警官になれない

消防士も ゴーストバスターズもムリ

ミスター...

市長殿 そばで話す許可を

私は判事ではない

ゲイリーです

市長はフィービー・ スペングラーを知らない

彼女は特別です

プロ意識が高く 能力も抜群

大人顔負けだ

この未成年と君の関係は?

“親”かね?

と言うか... 肩書の問題じゃない

義理の教師だ

彼女の父親ではなく―

雇用主だ

金は払ってない

児童労働違反も追加だ

ゲイリー

子供はバスターズ・ジュニアで シールでも配れ

だが大人の君たちには 賠償責任がある

あの消防署兼自宅が 瓦礫がれきになるまで追い詰める

ママ また天井が雨漏り

少年探偵の出番ね

「黒カビの謎事件」なんてね

無視かよ

つなぎを

フェアじゃない

普通の女の子を楽しんで

18世紀なら4人の子持ちで 労働力だった

私は おばあちゃんか

まさか もう死んでる

守護霊なんて泣ける

あら タコス!

ビデオ大会だ

家族向け?

いや 人を食べる家族の話だ 3姉妹かな

トラップを

労働委員会に

訴える?

私は世界を救った

“私たち”では?

鍋 よろしく

あなたは“番犬”に

ゴーストドッグ!

理不尽だよ

またやられた

18まで待て?

たった3年だ 若人よ 楽しめ

バカもミスも許されるのは 今だけ

あとは一生 ゴースト退治だ

2人にとって3年は 人生のほんの数ミリ...

老人だって

大人に任せて

私には天職なの ママは成り行きでしょ

僕もオクラホマで 地震の研究を

彼女と食事して 犬に変身

世界を破滅させかけた

それが初デート

燃えたわね

まさに

気持ち悪い

あなたは科学者

だけどママは...

次の言葉は慎重に

反抗期かな

子供たちの味方ね でも たまにはキレて

いいのか?

いいと思う

そりゃ僕だって “味方”で終わりたくないが

許可する

そうか よかった

言っとくが 僕はコワいよ

モンスターみたい

分かってない...

何だ その目は

笑った?

ふざけんな!

ごめん やりすぎ 時々 自分が怖くなる

やさしくするよ

子供にはキレる

ぜひ そうして

ほら メシだぞ

貯蔵庫の故障?

ゴースト1体 入れただけ

このランプが...

緑グリーンになれば...

トラップはカラクリーンに

用意 3...2...

ようこそ 皆さん 霊体や人に非あらざる存在

あの世から来た幽体

今 これを見ている 生きている人間

「心霊鑑定団」です

日用品に宿る 霊エネルギーを鑑定します

私はスタンツ博士

この青年は 制作兼インターン

この番組が 気に入った方は―

どうか“いいね!”を 押して...

チャンネル登録を

さて どなたから?

亡き夫の形見よ ハロルドは これを―

毎日してた

この時計が最近 たまに―

“ピッ!”って