NCIS: New Orleans

On continue la fête, les filles !

Oh que non !

C'est ton enterrement de vie de jeune fille !

Debout !

Dormir. Faut dormir.

Non, meuf ! Faut faire la fête !

D'accord ? Allez !

Qu'on apporte un shot à cette femme !

Levons nos verres !

Cul sec !

Que se passe-t-il derrière ?

Juste une mariée bourrée !

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Dis-moi que tu n'as pas

porté cette chemise en public.

Je l'ai portée.

Et je l'ai portée fièrement.

C'est ma chemise porte-bonheur.

Déconne pas avec la St-Patrick.

Désolée, mais c'est une fête

que je ne comprends pas.

C'est censé ne durer qu'une journée.

Pourquoi ça dure 10 jours dans cette ville ?

On saisit la moindre occasion pour faire la fête pendant 10 jours.

C'est quoi, ton problème avec la St-Patrick ?

D'accord, vous savez que lors des parades

ils envoient parfois des patates depuis les chars ?

Il se peut

que j'ai été assommée.

La meilleure de la matinée.

Bonjour.

Écoute.

Le problème, c'est que tu n'as pas fait la fête façon NCIS.

Chaque année, King donne une sacrée fête.

Et cette année, Brody va nous faire le fameux ragoût irlandais

de sa famille.

C'est ce qui était prévu,

mais il se peut que je doive improviser un peu.

Je trouve pas mon livre de recettes.

Il doit être dans un de mes cartons.

Tes cartons ?

Mes cartons. Tu sais, là où je garde mes affaires.

Brody, tu es là depuis 2 ans.

Oui, mais certains trucs

ne sont arrivés que longtemps après.

Que je comprenne bien.

Tu ne t'es pas encore installée ?

J'ai été occupée.

On a un marin mort dans le Quartier.

Allons-y.

D'après ses papiers, la victime est l'adjudant-chef

Evan Babish. Les gens du bus ont dit

qu'il était au milieu de la route. On ignore pourquoi.

Le conducteur ne l'a vu que trop tard.

On dirait que nos témoins ne sont pas très fiables.

Je suis sûre que notre homme fera toute la lumière là-dessus.

Miss Loretta ?

Verdict ?

En deux mots ?

Traumatisme contondant.

10 tonnes de bus contre 100 kilos d'humain,

ça donne ça.

Et là, c'est quoi ?

Une blessure.

Et des sortes de boutons.

C'est le premier truc bizarre jusqu'ici.

Je peux en ajouter un autre ?

La rue est en ligne droite.

Babish aurait dû voir le bus arriver à 1 km.

Alors pourquoi était-il au milieu quand il est arrivé ?

Suicide ?

Ou...

...on l'a poussé.

Ce sont des marques de lutte,

comme s'il s'était battu.

Possible, mais ça vient peut-être aussi de la collision.

Quoi que ce soit, on doit à Babish de le découvrir.

Brody et Sonja,

cherchez des caméras de surveillance.

Pendant ce temps,

je vais aider Lasalle à trouver des témoins.

Peut-être que Chris

a appris quelque chose de ses nouvelles amies.

Un daïquiri de moins et elles auraient pu être utiles.

Sûr de ne pas vouloir réessayer ?

De travailler tes techniques d'interrogatoire avancées ?

Vous avez l'esprit mal tourné.

Mon Dieu, quelle horreur.

Lasalle et toi,

vous allez dans le même magasin ?

Vous achetez aussi vos sous-vêtements ensemble ?

Triple P n'en porte pas.

Moins j'ai de choses à mettre le matin, mieux c'est.

Tu en dis trop, mon ami.

Tu as quelque chose pour nous ?

Parce que je ne tire rien de ces vidéos de surveillance.

En fait, oui.

D'après les dossiers de la Navy, Babish devait revenir

au service actif hier mais il ne s'est pas présenté.

Pourquoi il n'était plus dans le service actif ?

Il faisait partie

du programme placement-carrière.

Je connais ça...

Les marins surmenés poursuivent d'autres carrières.

Dans le cas de Babish, c'est "les hommes du président".

Journaliste.

Il était impressionnant.

Il bossait au Houston Globe,

dans une équipe d'enquête à long terme. "Avant-garde".

"Avant-garde" ? Tu es sûr ?

Ça te dit quelque chose, Mer ?

Peut-être.

C'est Pride.

"Pas trouvé de témoins.

Mais Wade a des infos pour nous".

Je vais le rejoindre.

Je m'en occupe.

Quand un légiste voit

des taux élevés d'alcool,

ça déclenche l'alarme.

On pense tout de suite que ça doit être un facteur aggravant.

Je vois pourquoi.

Babish avait un sacré taux.

S'il était aussi bourré,

ça explique qu'il n'ait pas vu le bus.

Possible.

Et vous pourriez classer tout ça comme accident.

Mais j'ai décidé de creuser un peu plus.

Qu'as-tu trouvé ?

Un ADN non identifié dans les griffures.

Elles ne viennent pas de la collision.

Ce sont des griffures d'ongles.

Elles sont récentes.

Et ce même ADN était sous les ongles de Babish.

Alors on lui a attrapé les poignets et il s'est défendu ?

Et la même personne l'a poussé

alors que le bus arrivait ?

Pour faire croire à un accident.

C'est pas la première fois qu'on voit ça.

Tu as quelque chose ?

Je voulais juste faire remarquer

que c'est pas la première fois que ce genre de chose arrive.

Je vais appeler le commandant de Babish.

Voir s'il sait pourquoi Babish ne s'est pas présenté.

Je te rejoins plus tard.

Tout va bien ?

On pense tous les deux à la même chose ?

- Je crois. - On devient fous ?

- Je sais pas. - D'accord, toi d'abord.

D'abord, il y a le travail de Babish.

Journaliste au Houston Globe.

Comme ma sœur.

L'équipe "Avant-garde".

Comme ma sœur.

Tous deux tués par un véhicule.

Et les deux morts

ont été maquillées en accident.

Tu crois que cette affaire

est liée au meurtre de ma sœur ?

Statistiquement parlant...

Non, ton instinct.

Je pense que c'est possible.

Ça veut dire que si on a raison

et qu'on résout le meurtre de Babish...

Alors on peut résoudre celui de ma sœur aussi.

Adjudant-chef Evan Babish,

38 ans, états de service exemplaires.

Mais il y a 3 ans, il a eu besoin de faire une pause.

Il a trouvé de nouveaux horizons au Houston Globe.

Hier, il devait reprendre son service

mais il ne s'est pas présenté.

Le commandant ne sait pas pourquoi.

Pain irlandais.

La famille de Babish non plus.

Ils vivent en Alabama,

mais ils ont élevé Babish à Lafitte.

Ils ont toujours une maison là-bas.

Ils disent qu'il y est peut-être allé.

Il y a une chose dont on est sûrs,

c'est que Babish a passé un appel 2 minutes avant de mourir.

Oui, à une certaine Jessica Levy.

C'est une collègue du Houston Globe,

et Facebook dit qu'ils sont ensemble,

alors on devrait lui demander.

À part ça, on n'a rien ?

J'ai peut-être quelque chose.

Quoi donc ?

Il faut que vous voyiez ça.

Écoutez-moi. Il faut que je vous dise.

Je pense que la mort de ma sœur

est peut-être liée à l'affaire Babish.

De quoi tu parles ?

Vous savez qu'Emily a été renversée

par un chauffard ivre nommé Edward Lamb.

Et vous savez

qu'on m'a envoyé ces photos.

Ce que vous ignorez, c'est que chacune d'elles

contient un numéro caché

et le tout forme une adresse IP qui nous a menés, Sebastian et moi,