Moorim School (무림학교)

Moorim School

Sottotitoli a cura del Minions Reloaded Team@Viki

Siamo quasi arrivati.

Moorim School - Episodio 1

18 anni dopo

Festival della Musica K-pop

Si Woo Mobius

Se vuoi inventare una scusa, inventane una buona!

Perché Yoon Si Woo trova sempre delle scuse?

Pensa che gli sia concesso tutto solo perché è una top star?Portalo qui immediatamente!

Manager Kim

Sì, Manager Kim?

Si Woo, perché rispondi solo adesso al telefono?

Avevo impostato la vibrazione.

Ti ho detto più volte che non puoi saltare le prove di questo concerto.

Il Produttore Jeong non scherza.

Non sei neanche andato all'hotel che ti ho prenotato. Dove diavolo sei adesso?

Stai parlando troppo. Sono in una suite dell'Hotel Inter vieni qui e basta.

Ricomincia di nuovo. Che seccatura.

Chi è quel ragazzo? È il modello del Gruppo Shanghai?

Sì.

Quando è stata l'ultima volta che ti ho detto di cambiarlo in Bianco?

Il Presidente ha ordinato di lasciarlo così com'è.

- Mio padre? - Sì.

Ti ho detto di lasciarlo stare? Guardandolo meglio, sembra vada bene così.

Tornate indietro (in Cina). Non ho bisogno della vostra protezione.

Signorino, è un ordine speciale del Presidente.

Vai via anche tu! Via!

Ehi, ragazzi. Pensate che io non sappia che siete tutte spie di mio padre? Non ve ne andate?

Allora, la nostra squadra di sicurezza si prenderà cura di lei al concerto.

Come ti pare.

Forse perché sua madre è coreana, parla molto bene coreano.

Vedo che hai fatto qualche ricerca su di me.

M-mi dispiace.

Ehm, il concerto è fissato per le cinque, quindi farebbe bene a fare prima un giro in centro.

Wang Chi Ang, che tipo di cibo le piace?

Bene, ci vediamo dopo.

Wang Chi Ang, abbiamo preparato una macchina per portarla in hotel.

Da quanto tempo, facciamo un giro?

Ehm, aspetti un momento. Questa è la sua carta VIP la potrà usare durante il periodo in cui starà qui.

Per favore la conservi con cura per la durata dell'evento--

Allora, ci vediamo dopo!

Ho sentito che hai mandato via tutte le guardie del corpo. Sei sicuro che non stai combinando guai in giro da solo, vero?

Quali guai? Chi sono? Sono tuo figlio.

Questa volta guadagnerò dei punti e tornerò in Cina a prenderti.

Non posso credere al presidente. Non è neanche l'edificio principale e neanche una parte della casa...

Chi Ang...

Il fatto che una bellezza come te debba essere esiliata in un posto del genere non ha senso.

Prepara i bagagli e aspetta. Verrò a prenderti in mattinata.

- Wang Chi Ang! - Mmm?

Mi sono trasferita!

Dove?

Ti manderò un messaggio con l'indirizzo. Vieni là domani mattina, ok?

Ti voglio bene (in coreano), Signora (formale) Kang (Mamma). I love you (in inglese). Ti voglio bene (in Cinese).

Caro, devi farlo per forza?

Moorim School? Perché dovresti mandarlo in una scuola così strana?

Ho pensato già a tutto, quindi tu devi solo fare quello che ti dico.

Che calduccio. Ah, mi bruciano gli occhi. Vediamo se sei cotta?

Durante questo freddo inverno, si devono mangiare cose calde come questa torta di riso e patate.

Sei cotta, sei cotta, sei cotta! Sei così saporita, torta di riso e patate.

Quel mascalzone non ci andrà piano con te. Ti avverto.

Capisco.

Se lo mando lì, forse sarà utile in qualche modo.

Non hanno ancora pulito.

Ecco perché non mi hanno dato subito la chiave.

Chiedo che veniate a pulire questa stanza in fretta.

Chi sei?

Tu chi sei?

Fanno davvero di tutto, ora persino un uomo?

Sei un fan stalker, vero?

Che ci fai nella camera di un altro?

- Soon Deok, sei arrivata. - Sì.

Oh... Devo fare un sacco di soldi in un giorno come questo.

Aigoo, oggi gli affari vanno lenti. Questa gente di Seoul non vuole neanche assaggiare.

- Davvero? - Sul serio!

Prendo questo in prestito.

Mobius.

Ahjumma! Ha qualche dolcetto di patate e riso?

I dolcetti di patate e riso sono i preferiti di Si Woo oppa!

Non mangia altri carboidrati, ma ho sentito che mangia questi!

- Mettetevi in fila, presto, presto, presto! - È vero?

Si Woo Oppa ama questi dolcetti di patate e riso!

Il nostro Si Woo oppa! Dolcetti di patate e riso! Ragazze, comprate qualche dolcetto di patate e riso!

Con questi, perderete peso!

Sono spiacente. L'impiegato era un tirocinante, quindi deve aver fatto un errore.

Ho capito.

Quindi, andatevene via tutti.

Chi decide chi deve andarsene?

Manager Kim.

Come sa, il nostro Si Woo è una star la cui faccia è ben nota.

Chi?

Lui?

Non conosce Yoon Si Woo?

È il leader dei Mobius, il gruppo idol più popolare in Corea del Sud.

Non lo conosco. Devo?

Non dovresti almeno conoscere il festival di sponsorizzazione? Il finale sono io, i nostri Mobius.

Allora, lasciali fuori.

Ritirati da questo concerto.

Come hai detto, il nostro Gruppo Shanghai è lo sponsor del festival.

Non c'è proprio bisogno di sponsorizzare qualcuno che non mi piace. Falli ritirare.

Manager Kim. Ha sentito, vero? Credo che potrò riposarmi, oggi.

Si Woo, perché ti comporti così?

Il 70% delle persone che sono venute al concerto oggi sono fans dei Mobius.

Tra loro, più della metà è fan di Yoon Si Woo.

Se lui non appare, dovremo rimborsare tutti loro.

Pensi che non abbia denaro? Rimborsali.

Il presidente Wang Hao si è preso cura in maniera speciale di questo concerto.

Ho ricevuto una chiamata che diceva che non possono esserci errori. Per favore, sopporti.

Il presidente?

Come si chiama?

Yoon Si Woo.

Fai del tuo meglio, così non penserò di aver sprecato denaro.

Vedrò quanto sei bravo, Yoo Si Woo.

Andiamo.

Si Woo è tenuto d'occhio dallo sponsor del concerto? Dal presidente del Gruppo Shanghai?

Non dal presidente, ma da suo figlio.

Anche se si dovesse spogliare e ballare, dovrò pensare se perdonarlo. Pensa di essere il migliore al mondo.

Di solito, fa sempre quel che vuole, ma ultimamente è peggiorato.

Non vuole neanche parlare ai ragazzi del gruppo e non lo si può contattare quando succede qualcosa.

Hai controllato le voci su Si Woo, sul fatto che possa firmare un contratto con la DSL?

Ay. Impossibile; sa che se Si Woo lasciasse la compagnia, finiremmo tutti nella spazzatura.

Chi stai chiamando spazzatura?

Aigoo. Soon Deok, riusciresti a vendere anche la sabbia nel deserto.

1,000 won.

Quella non è Hwang Seon Ah?

Hwang Seon Ah!

Non era lei?

Be', è impossibile che Seon Ah venga in un posto simile.

Solo un momento.

L'ingresso dei normali fans è da quella parte.

Io sono un VVVVIP.

Mi scusi, ma posso controllare la sua carta d'identità?

Dov'è finita?

Cos'è questo?

Yoon Si Woo?

Cos'è questa?

La prossima esibizione è

White con "Solo tu sai".

Avresti dovuto contattarli prima per la lista VIP.

L'esibizione delle White è già iniziata.

Mi dispiace. Ecco perché le ho detto di portarsi la carta sempre dietro.

Si sieda, prego.

- Ora, sul palco i Mobius. - Adesso, Jenny. Chi è il prossimo ad esibirsi?

Sì, la prossima esibizione è il momento culminante che voi tutte avete aspettato e desiderato.

Il miglior gruppo della Corea del Sud ed il fulcro dell'Hallyu Wave,

i Mobius!

Si Woo oppa!

Ah... Idiota.

Per favore, segui Yoon Si Woo, solo Yoon Si Woo.

Oh mio Dio! Oh mio Dio!

Yoon Si Woo! Yoon Si Woo! Yoo Si Woo oppa!

Le luci! Spostati, togliti di lì!

Che stai facendo, Yoon Si Woo? Spostati, togliti di mezzo!

Si è fermato...

Stai bene?

Non riesci a sentire? Fa male?

Vieni alla Moorim School. Il Preside può curarti.

Stai bene?

Ricorda! Moorim School!

- Spostatevi, spostatevi! - Toglietevi di mezzo, toglietevi!

Sicurezza, venite qui in fretta!

Si Woo!

Perchè sei rimasto fermo quando ti abbiamo detto un sacco di volte di andartene?

Ero concentrato a cantare, non ho sentito.

Sei sicuro che starai bene senza andare in ospedale?

Voglio riposare.

Sì, voi dovreste andare.

Ti sei spaventato, vero? Il mio cuore è impazzito al pensiero di ciò che ti sarebbe potuto accadere.

Possiamo andare a Seoul domani, dormi tranquillo.

Presidente...

Sì?

Penso di aver bisogno di riposo..

Sì, sì. Riposa domani, riposa tranquillo.

Non è quello che intendo.

La prego di darmi una vacanza, solo per un anno.

Ehi! Questo--

Bene. Ne parliamo una volta arrivati a Seoul, okay?

- Quindi sta dicendo che potrei non essere più in grado di sentire? - Potrebbe succedere.

Ora come ora, tutto ciò che ti posso dire è che sembra esserci una causa psicologica.

Anche gli antidolorifici hanno un limite, dovresti riposare per ora.

Cosa vuol dire tutto questo?

Cosa? Non sente?

Dopo aver investigato, ho scoperto che la persona che Si Woo ha incontrato non era il presidente della DS Entertainment, ma era un dottore.

Il problema non è che non riesca a sentire, ma che la causa sia sconosciuta.

Presidente, se Yoon Si Woo sviluppasse un problema alle orecchie sarebbe la fine per la nostra compagnia.

È Si Woo che fa tutte le composizioni e produzioni. Come può ridere?