Kızılcık Şerbeti

‫لقد تجمعتم معاً وأفسدتم عيد ميلادي‬

‫شكراً لكم‬

‫(فاتح)!‬

‫ها نحن أولاء‬

‫كانت أمسية جميلة جداً، شكراً لك‬

‫كانت جميلة بالنسبة لي أيضاً‬

‫لذا أنا من عليه أن يشكرك في الحقيقة‬

‫- أعذرني عما حدث رجاءً‬ ‫- لماذا؟‬

‫في الحقيقة، لست ممن تذرفن‬ ‫الكثير من الدموع‬

‫أقصد أنني لا أعلم ما الذي حدث‬

‫أعتقد أنني قد انسجمت مع الفيلم‬

‫لم يحدث ما يستحق الاعتذار‬

‫أقصد أنني لم أكن على حقيقتي‬

‫لست معتادة على البكاء كثيراً‬ ‫في حضور شخص آخر‬

‫لذا شعرت بالخجل قليلاً‬

‫أعتقد أنك قد كنت على حقيقتك تماماً‬

‫مثل (كيفيلجيم)‬

‫شكراً لك مجدداً‬

‫- تصبح على خير‬ ‫- يمكنني أن أوصلك للمنزل إن أردت‬

‫لا داعي لهذا، لقد وصلنا أساساً‬

‫حسناً، أرسلي رسالة لي‬ ‫حين تدخلين إلى المنزل، اتفقنا؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أحب العادات والأصول كما تعلمين‬

‫حسناً، شكراً لك مجدداً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫"لقد دمرت حياتي"‬

‫"اغرب عن وجهي!"‬

‫"ساعدوني!"‬

‫- "سأقتلك"‬ ‫- "ساعدوني!"‬

‫- "ساعدوني! النجدة!"‬ ‫- "سأقتلك!"‬

‫- "اصمتي"‬ ‫- "(عمر)"‬

‫- "النجدة، ساعدوني!"‬ ‫- "(عمر)"‬

‫"ساعدوني!"‬

‫"(كيفيلجيم)"‬

‫- مرحباً يا (كيفيلجيم)‬ ‫- (عمر)!‬

‫اصمتي، سأقتلك، هل تفهمين؟‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫- هل تسمعينني يا (كيفيلجيم)؟‬ ‫- سأجعلك تتوسلين كي أقتلك!‬

‫ما الذي يحدث يا (كيفيلجيم)؟‬

‫- "سأقتلك!"‬ ‫- اللعنة!‬

‫"النجدة!"‬

‫هذا مستحيل‬

‫هذا مستحيل‬

‫تغاضيت عن كل شيء‬

‫وقبلت كل تصرفاتك‬ ‫لكن تجاوز الأمر حده!‬

‫تجاوزه كثيراً‬

‫"النجدة!"‬

‫"ساعدوني! النجدة!"‬

‫- النجدة!‬ ‫- دعها وشأنها!‬

‫- دعها وشأنها! (كيفيلجيم)!‬ ‫- النجدة!‬

‫دعها وشأنها!‬

‫من أنت يا هذا؟‬

‫من أنت يا هذا؟‬

‫ما الذي تريده من هذه المرأة؟‬ ‫من أنت؟‬

‫من تكون؟‬

‫من أنت؟‬

‫انهضي يا (كيفيلجيم)، انهضي!‬

‫لا بأس، انهضي‬ ‫من هذا الرجل يا (كيفيلجيم)؟‬

‫سبق ورأيت رجلاً يعنف زوجته‬

‫إنه هو‬

‫هل هو الرجل ذاته؟‬

‫- يا لك من وضيع! سأريك أيها السافل!‬ ‫- دعني وشأني، اتركني!‬

‫تحطمت حياتي وهجرتني زوجتي...‬

‫- وكل هذا بسبب هذه المرأة‬ ‫- سألقنك درساً‬

‫توقف يا (عمر)‬

‫هجرت زوجتك لأنك تعنفها أيها الوغد!‬

‫- أستصب جام غضبك على امرأة أخرى الآن؟‬ ‫- أرجوك، توقف يا (عمر)‬

‫أرجوك، أريد أن أموت!‬

‫- دعيني يا (كيفيلجيم)، انهض‬ ‫- رجاء يا (عمر)‬

‫- انهض، انهض!‬ ‫- (عمر)‬

‫سينتهي أمرك، سوف أقتلك!‬

‫- سأقضي عليك‬ ‫- (عمر)!‬

‫ما الذي ستفعله بي؟‬

‫سأفعل بك...‬

‫- ما لم يفعله أحد حتى هذا اليوم!‬ ‫- من فضلك يا (عمر)!‬

‫اقتلني‬

‫تعال لنتكلم قليلاً‬

‫- إلى أين تأخذه يا (عمر)؟‬ ‫- أظن أنك مرهقة للغاية يا (كيفيلجيم)‬

‫- رجاء، اذهبي وارتاحي في المنزل‬ ‫- لا، سأرافقك‬

‫- سأتكفل بالأمر يا (كيفيلجيم)‬ ‫- لا، أرجوك يا (عمر)‬

‫سآتي برفقتك‬ ‫لأن الموضوع يتعلق بي أساساً‬

‫- ماذا حدث يا (دوغا)؟‬ ‫- لا شيء!‬

‫تُرى هل حدث شيء؟‬

‫هل يفترض بي أن أتقبل كل تصرفاتك‬ ‫وخيانتك لي أيضاً؟‬

‫ما الأمر يا (دوغا)؟ ما الذي تقولينه؟‬

‫أرجوك، لا تتدخلي يا (نورسيما)‬ ‫لا أريد أن أجرح مشاعرك أيضاً‬

‫انتظري من فضلك، إلى أين ستذهبين؟‬

‫سأذهب إلى حيث أنتمي‬

‫يا إلهي!‬

‫هل قالت إنه يخونها؟‬

‫ساعدنا يا إلهي!‬

‫أمي!‬

‫يا إلهي! ما الأمر؟‬

‫حدث شيء وأعتقد أنه سيئ‬

‫- ماذا؟ هل أصيب والدك بمكروه؟‬ ‫- لا‬

‫تحزم (دوغا) أمتعتها في الأعلى‬

‫تحزم أمتعتها؟ لماذا؟‬

‫الفتاة تبكي‬

‫- على الأرجح خانها (فاتح)‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل تدركين ما تتفوهين به يا ابنتي؟‬ ‫ما الذي تقولينه؟‬

‫أستغفر الله وأتوب إليه!‬

‫سمعتها تقول ذلك يا أمي‬ ‫بسرعة، ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫يا إلهي!‬

‫لا يمكننا الاعتراض‬ ‫على مشيئة الله لكن...‬

‫أصبحنا نبحث عن الطمأنينة‬ ‫في هذا المنزل في الآونة الأخيرة‬

‫لنذهب ونر ما يحدث‬

‫عزيزتي (دوغا)!‬

‫ماذا حدث يا ابنتي؟ عساه خيراً!‬

‫ليس خيراً يا أمي (بيمبي)‬ ‫سأترك المنزل‬

‫إلى أين ستذهبين؟ اهدئي قليلاً‬ ‫ودعينا نجلس ونناقش الموضوع‬

‫يا إلهي! لا بدّ أنكما تشاجرتما‬

‫لم نتشاجر‬ ‫ابنك الذي تمدحينه طوال الوقت...‬

‫ذهب إلى منزل عشيقته‬ ‫أي أنه يخونني!‬

‫عزيزتي (دوغا)، من فضلك يا ابنتي‬

‫أرجوك، لا داعي لقول شيء‬ ‫يا أمي (بيمبي)‬

‫رأيت كل شيء بأم عيني‬

‫أرجوك لا تفعلي هذا‬ ‫أشعر أن ضغط دمي قد ارتفع!‬

‫أرجوك، أشعر أن قلبي‬ ‫على وشك التوقف الآن‬

‫مهلاً يا أمي، هدئي من روعك قليلاً‬

‫اجلسي قليلاً‬

‫أرجوك، اسمعي، يجب أن تهدئي أيضاً‬

‫لنتحدث الآن‬ ‫ويمكنك الذهاب بعدها إن أردت‬

‫حتى إنني مستعدة لإيصالك إلى منزلك‬

‫هيا، اهدئي يا ابنتي واجلسي رجاءً‬

‫اجلسي، دعينا نتكلم أولاً‬ ‫يا ابنتي العزيزة‬

‫أحضرتماني لتناول الحساء‬ ‫رغم كل ما فعلته بحقكما‬

‫- اتضح لي أنك لم تكن تدرك ما تفعله‬ ‫- كان بإمكانكما التقدم بشكوى ضدي‬

‫- اسمك السيد (مراد)، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫بعد أن هجرت زوجتك‬ ‫كان عليك التفكير ملياً بتصرفاتك...‬

‫بدلاً من إلقاء اللوم على الآخرين‬

‫اسمعا، لم أكن هكذا من قبل‬

‫فارقت أمي الحياة وتدهورت أعمالي‬

‫أقصد أنني اتبعت عادات سيئة‬ ‫بسبب ما حدث‬

‫ألم تفكر في الخضوع للعلاج؟‬

‫ألا تدرك أنك تلحق الأذى بالمقربين منك‬ ‫بشكل كبير أيضاً؟‬

‫أجل، أيعقل ألا أدرك ما أفعله؟‬

‫لكنني شعرت كأنني فقدت السيطرة‬ ‫على نفسي في اليوم التالي‬

‫لاحظنا هذا فهو واضح‬ ‫من هجومك الشرس علي وعلى زوجتك‬

‫أنت المذنب الوحيد وخسرت زوجتك‬ ‫لأنك تصرفت بهذا الشكل‬

‫انهارت عائلتك لكنك لم تكتف بهذا‬ ‫بل حاولت إيذاء أشخاص آخرين أيضاً‬

‫اسمع، أشعر بالندم الشديد‬

‫تُرى هل ستسامحني (آرزو)‬ ‫إن خضعت للعلاج؟‬

‫سنعرف هذا بمرور الوقت‬ ‫عليك الخضوع للعلاج أولاً‬

‫ابدأ حياة جديدة وصحية‬ ‫ولا تستمر بإلقاء اللوم على الآخرين‬

‫ستتحسن حالتك إن أردت ذلك‬

‫إن لم تتحسن واستمررت بإيذاء الناس‬ ‫فهذا ليس من حقك‬

‫يا إلهي! أشعر بالندم الشديد!‬

‫أعرف طبيباً ماهراً‬ ‫ويمكنني إرسالك إليه إن أردت‬

‫لماذا تحاول مساعدتي؟‬

‫لأن جميع الناس‬ ‫يستحقون فرصة ثانية في الحياة‬

‫عزيزتي (دوغا)‬ ‫لا تحزني يا زوجة ابني الجميلة‬

‫سأذهب الآن وأوبخه قليلاً‬

‫توبخينه!‬

‫ماذا تعنين؟ أهو طفل كي توبخيه؟‬ ‫أقول لك إنه يخونني!‬

‫لا تفعلي هذا يا ابنتي، اهدئي قليلاً‬ ‫عليك التفكير بطفلك أيضاً‬

‫انتظري هنا يا (نورسيما)‬

‫- سأذهب كي أتحدث إلى والدك‬ ‫- أبي!‬

‫- خذي له الحلوى إذاً‬ ‫- حسناً‬

‫سأتدبر الأمر، لا تقلقي‬ ‫ساعدنا يا إلهي!‬

‫يا إلهي! ما الذي ما فعلته يا بني؟‬

‫ما الذي تقصده بالخيانة؟‬

‫انتهيت من موضوع (عبد الله)‬ ‫وحان دور ابنه الآن‬

‫يا إلهي!‬

‫(دوغا)‬

‫اسمعي، هناك سوء فهم حتماً‬

‫صدقيني، ما رأيك أن تتصلي بـ(فاتح)؟‬

‫لماذا سأتصل به؟ لماذا؟‬

‫ما الذي يحدث هنا؟‬

‫- هل أصيب أحد بمكروه؟‬ ‫- لم يحدث شيء، اخرجي من هنا يا (نيلاي)‬

‫ألم يحدث شيء حقاً؟‬ ‫لم تحزم أمتعتها إذاً؟‬

‫هل ستترك (دوغا) المنزل؟‬

‫لا يعنيك ما يحدث هنا يا (نيلاي)‬ ‫أيمكنك الخروج من هنا رجاء؟‬

‫لماذا يخفي عني الجميع كل شيء‬ ‫في هذا المنزل؟‬

‫سئمت هذا حقاً‬ ‫ألست أحد أفراد هذه العائلة؟‬

‫يا إلهي!‬

‫عساه خيراً!‬

‫- (عبد الله)‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬

‫ليس أمراً سيئاً‬ ‫أعني أنه ليس بهذا السوء‬

‫أخبريني بما يحدث بشكل مباشر‬ ‫يا زوجتي‬

‫تريد كنتك (دوغا) أن تترك المنزل‬

‫ماذا؟‬

‫رأت (فاتح) يدخل إلى منزل امرأة أخرى‬ ‫أو ما شابه ذلك‬

‫لم أفهم، أي امرأة هذه وأي منزل؟‬ ‫أتدركين ما تقولينه؟‬

‫للأسف، أجل‬

‫للأسف، الفتاة تبكي‬ ‫وهي حبلى، أخشى أن يصيبها مكروه ما‬

‫- من هي تلك المرأة؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫أرجوك، افعل شيئاً‬ ‫كي لا يتدمر زواجهما‬

‫كيف يذهب ذلك الأحمق‬ ‫إلى منزل امرأة أخرى ليلاً؟‬

‫أرجو المعذرة‬

‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- "أين أنت؟"‬

‫برفقة أحد أصدقائي‬

‫لا تجعلني أفقد أعصابي‬ ‫تعال بسرعة لأن زوجتك تحزم أمتعتها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تعال إلى المنزل بسرعة!‬

‫ما الذي قاله؟‬

‫- ما الذي قاله؟‬ ‫- قال إنه برفقة أحد أصدقائه‬

‫يا إلهي!‬

‫أتمنى أن يعود ابني إلى رشده‬

‫- هل تحسنت الآن يا (كيفيلجيم)؟‬ ‫- أجل، إنني بحال أفضل‬

‫كنت خائفة جداً، إنها المرة الأولى‬ ‫التي أتعرض فيها لموقف كهذا‬

‫قلقت عليك كثيراً حين اتصلت وحين‬ ‫سمعت صوتك لم أعرف ما علي فعله‬

‫لا أعلم حقاً كيف وصلت إليك‬