No Gain No Love (손해 보기 싫어서)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Download Thai Subtitle Files for Mobile (12)
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
- กันไว้ - เฮ้ย
นี่ ส่งมา
- รับนะ - กันไว้ๆ
- เฮ้ย รับไว้ๆ - ฉันๆ
- ฉันๆ - ส่งไป
เอาเลย
- หลบ - หลบนะ
เอาต์
ถูกแล้วไง เอาต์
แต่ครูคะ ทำไมผู้หญิงต้องเล่นปาบอล แต่ผู้ชายได้เตะบอลตลอดเลยคะ
ทำไม อยากเล่นอย่างอื่นเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น แต่ฟุตบอลใช้พื้นที่สนามตั้งเยอะนี่คะ
ปาบอลใช้พื้นที่แค่นี้เอง แต่ฟุตบอลใช้พื้นที่ตั้งเท่าโน้น
(14 คูณ 7 ม.เป็น 98 ตร.ม. 90 คูณ 45 ม.เป็น 4050 ตร.ม.)
มันต้องใช้พื้นที่เท่าโน้นสิ ถึงจะเรียกว่าฟุตบอล
ถ้าใช้ที่เท่านี้ จะใช่ฟุตบอลไหม มันก็เป็นฟุตวอลเลย์น่ะสิ
ก็นั่นแหละ ทำไมมีแต่พวกนั้น ที่ได้ใช้พื้นที่เท่าโน้นล่ะคะ
พวกหนูก็จ่ายเงินเท่ากันนะ
ถ้าได้ใช้ที่แค่นี้ก็เสียเปรียบสิ
เดี๋ยวนะ ทำไมเธอถึงคิดแบบนั้นล่ะ
เด็กผู้ชายเขาชอบฟุตบอล ก็เลยเล่นเตะบอลกัน
เด็กผู้หญิงก็ชอบเล่นปาบอลนี่
- ใช่ไหม - ชอบค่ะ
เราไม่เคยเล่นด้วยซ้ำ จะรู้ได้ไงว่าชอบอะไรมากกว่า
อีกอย่าง หนูชอบการไม่เสียเปรียบ มากกว่าที่ชอบปาบอลค่ะ
เพราะงั้นหนูอยากเตะบอลค่ะ
ตัวเท่าเมี่ยง แต่ใช้ชีวิตเหนื่อยจังนะเรา
คนเราใช้ชีวิตอยู่นานเข้า ก็ต้องเจอเรื่องเสียเปรียบกันทั้งนั้น
ถ้าเธอจะไม่ยอมเสียเปรียบเลย เพื่อนๆ จะไม่ชอบนะ
อยากโดนเพื่อนเกลียดเอาเหรอ
ไม่อยากล่ะสิ
อย่าทำให้เพื่อนอดปาบอล เพราะเธอคนเดียว รีบหลบไปซะ
เอาต์
เอาล่ะ รีบแข่งกันต่อได้แล้ว
เธอ ลูกบอลไปไหนแล้ว
- แต่ว่า ความเกลียดน่ะค่ะ - อุ๊ย
โอ๊ย อะไรอีกล่ะ
คนมอบความเกลียดชังต่างหากที่เสีย
คนรับไม่ได้เสียอะไรนี่คะ
เธอชื่ออะไรนะ
- ซนแฮ… - เลิกพูดคำนั้นที ครูขอล่ะ
ชื่ออะไร ชื่อน่ะ
ตัวฉันที่ชอบคำนวณความเสียหาย และไม่ชอบเสียเปรียบ
ไอคอนแห่งการให้และแบ่งปัน
เข้ามาสิ
ทักทายสิ นี่พี่ชาย ที่จะมาอยู่กับเราสักพัก
ฉันเกิดมาเป็นนางฟ้าที่ไร้ปีก
ทักทายสิ
นี่พี่สาวที่จะมาอยู่กับเราสักพัก
อุ๊ยว้าย ตายแล้ว
ทักทายสิ
นี่น้องที่จะมาอยู่…
- ลูก - ใครๆ ก็บอกให้ฉัน
เติบโตมาจิตใจดีและซื่อสัตย์อย่างแม่
แต่ถ้าว่ากันตามตรง คนที่เป็นผู้ให้และแบ่งปัน
ไม่ใช่แม่ แต่เป็นฉันต่างหาก
ความรักความใส่ใจที่แม่แบ่งปันไป เดิมทีมันเป็นของฉัน
แต่นแต๊น
เก่งมากจ้ะ
เวลาและพลังงานทั้งหมดที่แม่ใช้ไป ก็ควรเป็นของฉันเหมือนกัน
แม่
ฉันที่ไม่เคยยินยอมตกลง ที่จะเป็นผู้ให้และแบ่งปัน
ได้แต่รู้สึกเหมือนโดนแย่ง และเสียเปรียบอยู่ตลอด
เลิกพูดคำว่าเสียเปรียบได้แล้ว
ครูถามว่าเธอชื่ออะไร ชื่อน่ะ
แฮยองค่ะ
ซนแฮยอง
สวัสดีจ้ะ
- สวยมากเลย - ครับ มองกล้องหน่อยนะครับ
จะถ่ายแล้วนะครับ
หนึ่ง สอง สาม
(ขอแสดงความยินดี ประธานกุลบี เอดุเคชัน บกคยูฮยอน)
ผู้จัดการซนแฮยอง
- รองหัวหน้า มาแล้วเหรอคะ - อือ
พอดีฉันอยากใช้วันหยุดที่มีค่าดั่งทอง ในคังนัมที่รถแน่นเอี๊ยด
ด้วยการใส่ชุดอึดอัดๆ มากินของแพงน่ะ
กับเพื่อนร่วมงาน ที่เกลียดขี้หน้าเหรอคะ
ยกเว้นเธอหนึ่งคน
จะใส่ซองเท่าไรเหรอ
ฉันว่าจะใส่ประมาณแสน…
อันอูแจเป็นรุ่นพี่ที่มหาลัย และเข้าบริษัทพร้อมกันใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ฉันก็เลยจะใส่สักแสนห้า…
โห ค่าอาหารที่นี่คงแพงน่าดู
น่าจะตกหัวละแสนห้าเลยมั้ง
ถ้าค่าอาหารแสนห้า…
งั้นคงต้องใส่สักสามแสน…
นี่มันการ์ดแต่งงาน หรือใบแจ้งหนี้กันแน่
นี่แหละที่ฉันอยากถาม
ก็นั่นน่ะสิคะ
ถ้านับเงินใส่ซองที่ผ่านมาทั้งหมด…
(เพื่อนสมัยมหาวิทยาลัย 150,000 วอน)
(เพื่อนร่วมงาน 100,000 วอน)
(เพื่อนสมัยมหาวิทยาลัย 200,000 วอน เพื่อนร่วมงาน 100,000 - 150,000 วอน)
ได้รถเล็กเป็นคันแล้วนะ
ไม่ อย่างต่ำก็ต้องรถขนาดกลาง
เงินที่พ่อแม่แจกไปต่างหากของจริง
นั่นสิคะ เงินใส่ซอง ควรเป็นการให้และได้รับแท้ๆ
แต่ฉันมีแต่ให้ลูกเดียวเลยค่ะ
อย่างน้อยเธอก็ยังมีโอกาสได้รับอยู่นี่
ฉันนี่แหละ ที่เหลือแต่ให้ของจริง
มีแต่ให้ งานบริจาค
เงินใส่ซองงานแต่ง คือการแลกเปลี่ยนที่คนทั้งชาติเข้าร่วม
มองทางนี้นะ หนึ่ง สอง
เป็นกฎตายตัวว่าได้มาเท่าไร ก็ต้องให้ไปเท่านั้น
มองเผินๆ อาจจะดูยุติธรรม
แต่ที่จริงมีหลุมพรางอยู่
อัตราเงินเฟ้อในช่วงเวลาที่แต่งงาน
ค่าโดยสารและค่าที่พัก ขึ้นอยู่กับสถานที่จัดพิธี
ค่าพวกนี้จะไม่มีการจ่ายคืน
นอกจากนี้ ยังมีจำนวนแขกที่เข้าร่วมงาน
ต่อจำนวนซองหนึ่งซอง
ไม่สามารถคาดเดาได้เลยว่า คนที่ได้รับเงินใส่ซองจากเราไป
จะรักษาความสัมพันธ์กับเราไว้ โดยไม่เปลี่ยนงาน
ย้ายประเทศ หรือตายจาก ก่อนจะถึงวันที่เราได้เงินคืนหรือเปล่า
ในการใส่ซองงานแต่ง ที่ต้องเดิมพันกับความไม่แน่นอนนั้น
ใครที่ให้ก่อน ขาดทุนแน่นอนไม่ต้องสืบ
มาแล้วเหรอครับ ผู้จัดการซนแฮยอง
ผมนึกว่าจะไม่มาซะอีก
ปกติเขาไม่มากันไม่ใช่เหรอวะ
งานแต่งแฟนเก่าเนี่ย
ต้องมาอยู่แล้วสิคะ ผู้จัดการอันอูแจ
เพื่อนร่วมมหาลัย เพื่อนร่วมงานก็มากันหมด
ถ้าฉันไม่มาก็โดนเพ่งเล็งน่ะสิ
ไอ้คนไม่มีหัวคิด
ยินดีด้วยนะคะ
เมื่อหกเดือนก่อน
ฉันยังคิดไม่ถึงเลยว่า จะมีเรื่องน่ายินดีแบบนี้
ถูกฉันเทไปได้แค่หกเดือน ก็แต่งงานเนี่ยนะ
คบกันแค่สามเดือนผมก็รู้สึกได้ว่า
อีรินของผมคือรถเก๋งนำเข้า
ส่วนเธอก็คือรถอีแก่
มันยังจะมีหน้ามาพูดอีก
ก็มีเท่านี้ค่ะ ขอบคุณค่ะ
สวัสดีครับ ผมคิมจีอุค สมัครตำแหน่งฝ่ายขายต่างประเทศ
ของลิเทอร์ อิเล็กทรอนิกส์ครับ
ผมมีทักษะสองอย่าง ที่จะช่วยให้ทำการขายต่างประเทศได้…
กำพร้าเหรอครับ
ความสัมพันธ์ครอบครัวไม่กรอกมาเลย
พ่อแม่เสียเหรอครับ หรือกำพร้าแต่กำเนิด
โลกนี้มีคนที่เกิดมา แล้วกำพร้าเลยที่ไหนครับ
ก่อนที่คุณยายจะเสียไป ผมเองก็ถูกเลี้ยงมาด้วยความรัก
และด้วยโครงการเพื่อสาธารณะ ของบ.ใหญ่อย่างลิเทอร์ อิเล็กทรอนิกส์
ผมเลยโตมาได้อย่างไม่ขาดตกบกพร่องครับ
ถ้ามอบโอกาสให้ผมได้ทำงาน ที่ลิเทอร์ อิเล็กทรอนิกส์
มันจะไม่ใช่แค่โอกาสพัฒนาความสามารถ และทำตามความฝันเท่านั้น
แต่ผมจะถือโอกาสนี้ ในการตอบแทนบุญคุณด้วยครับ
เด็กแบบคุณมักจะมีปมและทิฐิสูงนะ
คุณคิมจีอุคเป็นยังไงครับ
งูกินน้ำเข้าไปก็จะกลายเป็นพิษ
วัวกินน้ำเข้าไปก็จะกลายเป็นนมครับ
สำหรับผม ความบกพร่องคือแรงผลักดัน ที่ทำให้ผมพัฒนาตัวเองต่อไปได้ครับ
ตลอดสี่ปีในมหาวิทยาลัย ผมได้รับทุนจากผลการเรียน…
ถ้าทำงานฝ่ายขายต่างประเทศ ต้องได้ภาษาต่างประเทศอย่างน้อยสองภาษา
ทำได้เหรอครับ คุณไม่น่ามีปัญญาเข้าสถาบันสอนภาษานี่
คนที่มีความตั้งใจย่อมสรรหาวิธี
คนที่ไม่มีความตั้งใจย่อมสรรหาข้ออ้าง
ผมฝึกฝนทักษะภาษาอังกฤษและจีน ผ่านวิธีอื่นโดยไม่ต้องเข้าสถาบัน…
พ่อแม่คุณเรียนจบมหาวิทยาลัยไหน
ไม่รู้เลยเหรอครับ
โธ่ ไม่มีประสบการณ์ฝึกงานเลย
คงเพราะต้องหาเลี้ยงชีพ การหาประสบการณ์เลยไกลเกินเอื้อม
(สัมภาษณ์พนักงานลิเทอร์ อิเล็กทรอนิกส์ ไตรมาสที่ 3 ปี 2023)
คุณจองซูอา
อายุ 24 ปี อยู่ในวัยกำลังมีความรักเลย มีแฟนหรือยัง
ไม่มีค่ะ ฉันเชื่อว่าการพัฒนาตัวเอง สำคัญกว่าการมีความรัก…
อยู่คนเดียวพวกผู้ชายน่าจะชอบนะ
คุณคิดจะแต่งงานตอนไหนครับ
ถ้าตั้งท้องจะทำงานต่อไปไหมครับ
ฝ่ายขายต่างประเทศนี่ มีดูงานบ่อยด้วย
เลี้ยงลูกไปด้วยจะไหวเหรอครับ
เรื่องนั้น เอ่อ…
ถ้าผู้บังคับบัญชาเผลอไปแตะตัว คุณจองซูอาเล็กน้อยขณะให้กำลังใจ
แบบนั้นคุณจะทำยังไงครับ
ฉันจะระมัดระวังเป็นพิเศษ ไม่ให้เกิดสถานการณ์แบบนั้น…
แต่ถ้ามันยังเกิดขึ้นอยู่ดีล่ะครับ
เอ่อ ถ้างั้น…
ฉันจะ…
บอกถึงสถานการณ์และความรู้สึกของฉัน ให้ผู้บังคับบัญชาทราบทันที…
อ๋อ งั้นเหรอครับ
คุณบกคีอุน ถ้าเพื่อนร่วมงานผู้หญิง มาปรึกษาว่า
ถูกผู้บังคับบัญชาลวนลาม คุณจะตอบสนองยังไงครับ
ครับ ก่อนอื่นผมจะ
ตรวจสอบว่าเธอเข้าใจผิด เพราะความผิดพลาดของหัวหน้าหรือเปล่า
หรือเธอทำอะไร ที่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดหรือเปล่า
และเนื่องจากลักษณะนิสัย ของคนที่ทำงานในลิเทอร์ อิเล็กทรอนิกส์
ไม่มีทางทำเรื่องแบบนั้นอยู่แล้ว
แบบนั้นเรียกว่า การตกเป็นเหยื่อซ้ำสองครับ
ถ้าเป็นผมจะแนะนำให้เธอ รวบรวมข้อความ อีเมล บันทึกบทสนทนา
ภาพจากกล้องวงจร หรือหลักฐานที่เป็นรูปธรรมมากพอครับ
เหมือนที่ผมทำครับ
คำถามที่ผู้สัมภาษณ์ ถามคุณจองซูอาเมื่อครู่
เข้าข่ายละเมิดสิทธิ์ความเท่าเทียม
ตามที่คณะกรรมการ สิทธิมนุษยชนแห่งชาติระบุไว้ครับ
ว่าไงนะ สิทธิมนุษยชนเหรอ
นี่จะบอกว่าผมเลือกปฏิบัติ หรือล่วงละเมิดคุณจองซูอาเหรอ
เตรียมตัวมาสมัครงาน แต่ไม่รู้จักการสัมภาษณ์กดดันเหรอครับ
แล้วอีกอย่าง ถ้าคุณคิมจีอุค
ตอบอย่างมีศีลธรรมสูงส่งแบบนั้น คุณบกคีอุนจะดูเป็นคนยังไงครับ
คุณคิดว่าที่เขาตอบแบบนั้น เพราะเขาเป็นคนไร้ศีลธรรมเหรอครับ
No Gain No Love subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.