Can We Love? (Can We Fall in Love Again? / Wooriga Saranghal Soo Isseulkka / 우리가 사랑할 수 있을까)

Άνοιξη του 1995

Εσείς παιδιά τι θα κάνετε όταν ξεκινήσει το σχολείο;

Συναντήσεις σίγουρα. Θα έρθω και εγώ στο Ροκ Καφέ.

Ταξίδι με σακίδιο για μένα, η μαμά και ο μπαμπάς υποσχέθηκαν να με στείλουν.

Ουάου...

Εσείς οι 3 είσαστε πάντα μαζί σαν δίδυμες αδελφές έτσι

το να είστε μαζί στο ίδιο κολέγιο είναι τόσο καλό.

Μαμά, κάνε μας όμορφες. Οκέι;

Μην ανησυχείς.

Θα σας κάνω να δείχνετε στα καλύτερά σας.

Ναι, ευχαριστούμε.

~ Παρ όλο που οι λέξεις σε αγαπώ δεν είχαν ειπωθεί~

~ Σαν την πρώτη μέρα που συναντηθήκαμε ~

~ Παρ όλο που δεν είπαμε τίποτα ~

~ Ήμουν στο σύννεφο εννέα ~

~ Ω! εσύ, ακριβώς όπως την πρώτη φορά ~

~ Ακριβώς σαν την πρώτη φορά, σκέφτομαι εσένα ~

Στα 19 μας χρόνια, είμαστε ευχαριστημένες με τις καρδιές μας γεμάτες από προσδοκίες.

Είναι επείγον γι αυτούς...

Καλοκαίρι του 2002

Νταε-Χαν-Μιν-Γκογκ!

Νταε-Χαν-Μιν-Γκογκ!

Απλά βάλε ένα γκολ μέσα!

Έι Τζουνγκ Γουάν, είσαι έγκυος. Είναι εντάξει που ενθουσιάζεσαι τόσο;

Σίγουρα... το παιδί αγαπάει και αυτό το ποδόσφαιρο.

Ίσως γίνει παίκτης ποδοσφαίρου αργότερα.

Θα ήταν υπέροχο αν το παιδί είναι μια καλή κόρη σαν αυτή.

Απογοητευτικό, αλλά είπαν ότι είναι αγόρι. Αλλά μου αρέσει και ο γιος.

Τώρα, παρακαλώ πάρτε λίγο από αυτό.

Ω, ευχαριστούμε!

Πάρε λίγο, γλυκιά μου.

Ευχαριστώ.

Αλλά, θα ήθελα και λίγο γάλα.

Σωστά, το ξέχασα.

Χωρίς αμφιβολία, ο Τζουν Μο είναι τόσο καλός.

Μόνο καλός; Παρ όλο που δουλεύει με την ώρα τώρα, σύντομα θα γίνει καθηγητής.

Α, σωστά. Σουν Μι, είπες ότι παίρνεις γραφείο την άλλη εβοδμάδα;

Αυτό είναι τόσο τέλειο.

Η δουλειά είναι καλή, αλλά πρέπει και να παντρευτούμε.

Θα γίνουμε τριάντα χρονών και θα είμαστε έτσι ακόμη.

Θα το κάνω σύντομα. Αρέσω σε πολλούς, απλά δεν αρέσει κάποιος σε μένα.

Ω, ω, ω...!!!

Στα 29 μας χρόνια, είχαμε προσδοκίες για το μέλλον

Τις προσδοκίες ότι θα είχαμε γίνει άνετα σοφές γυναίκες στα 30 μας.

Επεισόδιο 1 Μα, στα τριάντα εννιά μας...

Είναι δυνατό με κάθε τρόπο; Πραγματικά ήθελα να πάρω αυτό το δάνειο.

Καταλαβαίνω.

Ναι.

Νιώθω πως θα τρελαθώ.

Πω πω, μόνο τώρα... λυπάμαι που περίμενες τόσο πολύ.

Όχι, έγραψα ένα σενάριο τελευταία, έτσι το έφερα να στο δείξω.

Καλά, σίγουρα είναι υπέροχο.

Θα σε συστήσω στα μέλη της ομάδας μας, γι αυτό πάμε.

Δουλεύουν σε ένα σενάριο στο ξενοδοχείο τώρα.

Ναι.

Θα βαριέσαι.

Α, όχι.

Θα οδηγώ, οπότε εσύ μπορείς να δεις τηλεόραση, Συγγραφέα Γιουν.

Δεν είναι άλλος από τον ηθοποιό Σουν.

Με τον στυλίστα εσωτερικών χώρων Κιμ Σουν Μι, θα έχουμε και τους δύο.

Παρακαλώ βγείτε έξω, και οι δύο σας.

Ω, είναι το πρόγραμμα που διορθώνει σπίτια.

Και η γυναίκα μου το παρακολουθεί.

Η διακοσμήτρια είναι αρκετά όμορφη.

Είναι φίλη μου.

Ω, αλήθεια;

Έχεις μια διάσημη φίλη.

Ναι.

Είπες ότι είσαι 39 χρονών, έτσι;

Άρα θα είσαι 40 του χρόνου.

Θα πρέπει να γίνεις και εσύ διάσημη πριν τα 40, σωστά;

Ναι σωστά.

Μάνατζερ Κιμ, είστε ακόμη ανύπαντρη, έτσι;

Θα πρέπει να βρείτε ένα καλό άτομο, να παντρευτείτε και να κάνετε ένα παιδί.

Έχετε δίκιο.

Τι συμβαίνει με αυτή την κάμερα;

Πάντα πιάνει τα κοντινά πλάνα έτσι.

Είναι εντάξει, όμως.

Δεν ήταν ο φωτισμός η δική σου καταπληκτική δουλειά;

Είσαι τόσο γρήγορη με τις αισθήσεις σου.

Μη το κάνεις, μη το κάνεις!

Αλλά, μέχρι πότε θα συναντιόμαστε έτσι κρυφά;

Δεν μπορούμε να συναντηθούμε στο σπίτι σου;

Είναι για το καλό σου.

Είναι εντάξει με μένα, μα επειδή είσαι διάσημο άτομο, και

θα πρέπει να ακούς τους ανθρώπους να λένε ότι

τραβιέσαι σε κάποιου άντρα το σπίτι, χωρίς γάμο;

Κάνεις λες και νοιάζεσαι πραγματικά.

Το σπίτι σου είναι άνετο, έτσι;

Επειδή το φτιάξαμε βάσει του στυλ ζωής σου.

Πολύ άνετο.

Μου αρέσει πολύ!

Περίμενε!

Ένα λεπτό.

Ένα λεπτό, γλυκέ μου.

Γιουν Σου,

Είναι η εταιρία.

Τι συμβαίνει; Σου είπα να μη με καλέσεις.

Τι;

Που είσαι;

Τρελάθηκες;

Νούνα. (-Μεγάλη αδελφή)

Τι είσαι; Με ακολουθείς;

Νούνα, γιατί είσαι έτσι;

Τι είδους άντρα συναντάς για να είσαι έτσι;

Γιατί πρέπει να σου το πω αυτό;

Νούνα, πως μπορείς να είσαι έτσι;

Πως μπορώ να είμαι έτσι; Εσύ τι είσαι;

Είσαι το αγόρι μου ή κάτι;

Μην έχεις λάθος ιδέα.

Και, αν το ξανακάνεις, δεν θα το αφήσω έτσι.

Τώρα, φύγε!

Αυτό είναι.

Επειδή υπάρχει η φήμη ότι θα τα καταφέρεις

πολύ καλά, αν δουλέψεις σε αυτό το ξενοδοχείο.

Α, ναι.

Που είναι οι άνθρωποι που είπες θα μου συστήσεις;

Είπες ότι δουλεύετε κάποιο σενάριο εδώ.

Σε παρακαλώ κάθισε για τώρα.

Θα πρέπει να έφυγαν για λίγο.

Δεν θα αργήσουν να επιστρέψουν, σωστά;

Επειδή έχω κάτι να κάνω, και πρέπει να φύγω.

Γιατί φέρεσαι έτσι, δεν είσαι παρθένα ή οτιδήποτε.

Ναι;

Είπες ότι έχεις χωρίσει εδώ και ένα χρόνο, σωστά;

Άρα θα πρέπει να νιώθεις μοναξιά, σκέψεις αντρών θα σου έρχονται τη νύχτα.

Με μια ματιά, φαίνεται να έχεις και οικονομικά προβλήματα,

οπότε ας δούμε αν μπορούμε να τα πάμε καλά μαζί.

Θα ετοιμάσω ένα όμορφο ευπρεπές τέλος σύμβασης για σένα.

Τι θα ήθελες να σου παραγγείλω;

Συγνώμη, με συγχωρείτε. Θα φύγω τώρα.

Για κάποιον που θα ήξερε, γιατί είσαι έτσι;

Να τα πω ωμά, ποιος θα προσλάμβανε μια μεγάλη

γυναίκα, που δεν έχει δουλέψει για 10 χρόνια;

Με ακολούθησες όλο τον δρόμο εδώ και τώρα φέρεσαι έτσι, αυτό δεν είναι σωστό.

Δεν ήρθα γι αυτό εδώ, άσε με να φύγω!

Στην ηλικία σου, γιατί το παίζεις δύσκολη;

Αλήθεια θα είσαι έτσι;

Έι!

Ηλίθια.

Αφού δεν είδε καν το σενάριο και ήθελε να δουλέψει μαζί μου, έπρεπε να το αισθανθώ.

Βλάκα.

Γιε.

Μαμά... φυσικά και είμαι σε συμβούλιο.

Πρώτη θέση στην τάξη σου;

Ω, τα πήγες καλά!

Είσαι υπέροχος γιε μου!

Μαμά, είμαι στη μέση του συμβουλίου, οπότε πρέπει να κλείσω.

Θα τα πούμε στο σπίτι!

Μις Γιουν Τζουνγκ Γουάν, ξέρετε ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το κινητό σας.

Συγνώμη.

Λυπάμαι αληθινά. Δεν θα γίνει ξανά.

Μάνατζερ, έρχεστε μέσα τώρα;

Ήρθατε; Ναι.

Αφεντικό, πήραμε το Μηνιαίο Σπίτι

Ο Ρεπόρτερ Κανγκ, τι συμβαίνει με αυτόν;

Του ζήτησα τόσες φορές να μην δημοσιεύει την ηλικία μου.

Αυτό λέω Ο Ρεπόρτερ Κανγκ ακούει τα πράγματα λάθος πολλές φορές.

Την επόμενη φορά που θα τον δω ίσως του καθαρίσω τα αυτιά με τον τηλεφωνικό στύλο.

Καλά είναι, μπορείτε όλοι να τελειώσετε και να πάτε σπίτι.

Γιουν Σουκ, έρχεσαι στο γραφείο μου για ένα λεπτό;

Θέλω να συζητήσουμε κάτι σχετικά με το Γκαμχο-ντονγκ διαμέρισμα.

Ναι.

Γιατί να θέλει να μιλήσει με τον Γιουν Σουκ ιδιωτικά;

Επειδή δεν υπάρχει θέμα με το Γκαμχο-ντονγκ διαμέρισμα!

Ποιος ξέρει τι έχει στο μυαλό της;

Δεν είναι ούτε εκείνη η μέρα, γιατί λοιπόν να είναι σε κακή διάθεση σήμερα;

Ξέρεις ακόμη και την μέρα περιόδου της;

Επειδή είναι την ίδια μέρα με τη δική μου.

Όταν οι γυναίκες δουλεύουν για πολύ καιρό μαζί, αυτή η μέρα γίνεται ίδια.

Πριν κάνει καμιά άλλη κίνηση που μπορεί να πληγώσει εμάς, ας φύγουμε γρήγορα.

Ναι.

Μέχρι πότε θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;

Να φέρεσαι έτσι για τις λίγες φορές που κοιμήθηκα μαζί του είναι γελοίο.

Βγαίνεις μαζί του 6 μήνες.

Είναι αυτό μόνο λίγες φορές που κοιμηθήκατε μαζί;

Δεν με κατάλαβες σωστα;

Είμαι 39 ετών, τα 40 είναι πίσω από την γωνία.

Δεν είναι η ώρα να συναντήσω κάποιον και να ερωτευτώ.

Θέλω να γνωρίσω κάποιον που θα μπορέσω να παντρευτώ μετά.

Μπορείς να παντρευτείς και εμένα.

Τι μπορείς να κάνεις για μένα;

Να τρώω πικάντικο κέικ ρυζιού και να παίρνω λεωφορείο, δεν μπορώ να το κάνω αυτό πλέον.

Ο μηνιαίος μισθός σου δεν είναι καν αρκετός να μου αγοράσει ένα ζευγάρι παπούτσια.

Σε παρακαλώ σκέψου το ακόμη μία φορά.

Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι έτσι επειδή ειλικρινά σε θέλω, Νούνα;

Αληθινά μου αρέσεις...

Γιουν Σουκ...

Όπως είπες, ο μηνιαίος μισθός μου ίσως δεν είναι

αρκετός για να σου αγοράσω ένα ζευγάρι παπούτσια,

αλλά μπορώ να αποταμιεύω μήνες γι αυτό.

Μπορώ να το κάνω.

Είναι πραγματικά αλήθεια ότι σου αρέσω;

Ναι.

Μου αρέσεις τόσο πολύ.

Δεν φαντάζεσαι πόσο.

Αν πραγματικά σου αρέσω, σε παρακαλώ σταμάτα εδώ.

Για μένα.

Μπορείς να το κάνεις αυτό; Είναι αυτό που σου ζητάω.

Είπες ότι σου αρέσω αλήθεια.