My Roommate is a Detective (Min Guo Qi Tan / 民国奇探)

Ele não é o assassino?

Claro.

Isso é bom.

Vocês me assustaram.

Pensei que vocês me tivessem traído.

Ainda bem que não.

Porque haveria eu de a trair?

Porque me acha irritante?

Eu a acho irritante.

Deixe estar.

Vá para o seu quarto dormir.Eu ficarei a ser lado.

Vamos, vou a ajudar.

Três sujo,

você é muito amável comigo.

Não o estou a fazer por você.

Estava com medo que vomitasse no meu sofá de couro italiano.

Feche a sua boca. Eu te mato se babar isso.

O quê?

Quando é que veio para aqui?

Para ai às 05h00.

O que se passa? A casa pegou fogo outra vez?

A Youning estava bêbada ontem à noite.

Estava a se armar em diva e a fazer todo o tipo de ruídos.

Não o conseguia suportar mais, por isso, me esgueirei do apartamento.

Como foi o seu encontro ontem?

Muito melhor do que eu pensava.

Bom para você!

- Quanto é que recebeu? - Receber o quê?

Dinheiro, claro.

Não tive oportunidade de lhe perguntar.

Então, durante toda a noite, você estava apenas concentrado no encontro?

Até falámos em casamento!

Não custa dinheiro organizar um casamento?

Pare com os seu disparates e peça-lhe de imediato pelo dinheiro!

Porque está com tanta pressa?

Claro que estou com pressa!

Assim que a nossa informação se tornar uma notícia de jornal, vamos perder o nosso valor como fonte!

Não tem medo que ela possa voltar atrás na sua palavra?

Não se preocupe. Ela não vai.

Está bem. Faça o que quiser em relação ao dinheiro.

Seja como for, você me deve duzentos dólares de prata.

Ou me paga você, ou me paga ela.

Você decide.

Sente-se.

Você esteve a beber?

Explique-se. O que se passa?

Você publicou a notícia quando o caso ainda não foi resolvido?

Vocês agora se tornaram eficientes.

Isto foi escrito pela Tong Li do Jornal Da Gong.

Mas isso é impossível!

Como pode ela saber informação privilegiada?

Pare de se fazer de tolo comigo.

Só me encontrei com ela uma vez.

Nem sequer tenho as informações de contacto dela. Eu realmente não sei nada sobre isso.

Ou foi você ou o Irmão Chusheng!

Deve ter sido ele.

Não reparou a maneira como ele olha para ela?

Ele se esquece dos amigos quando está interessado em alguém. Que cretino!

Impossível.

O Irmão Chusheng não é esse tipo e pessoa.

Venha comigo.

Onde estamos indo?

Vamos confrontar a Tong Li.

Vem ou não?

Está bem.

Como a posso ajudar Senhorita Bai?

Conte-me a verdade.

Quem lhe deu informações sobre o caso?

Você devia saber as regras deste trabalho.

Manter a identidade do informante em segredo é responsabilidade e dever de um jornalista.

Venha aqui!

Vou-lhe perguntar uma coisa. Foi ele?

E se foi ele?

Como pode me culpar disso?

Três sujo Lu!

Que mais tem a dizer?

Senhorita Tong,

não temos rancor um contra o outro!

Não me jogue debaixo de um ônibus!

Senhorita Bai, sei os seus antecedentes.

Mas isto é um escritório de jornalismo, não o gangue do seu pai.

Não se esqueça que a delegacia não é um lugar acima da lei.

Se me quer intimidar ou mesmo me raptar,

que o faça.

Está bem.

Apenas espere! Espere por isso!

Sr. Lu!

Quer ficar para almoçar?

Não, eu tenho baguetes.

- Está doida? - Traidor, não me toque! Me largue!

Porque não podemos ir para casa e falar sobre isso?

A minha mão, a minha mão! Dói!

Diga. Quanto é que eles lhe pagaram?

Duzentos dólares de prata.

Muito bem.

Bom.

A nossa relação apenas

vale para você duzentos dólares de prata?

Não vale sequer cinquenta dólares.

Sim, eu a trai desta vez,

mas você também tem culpa antes de eu sequer ter feito isto.

Tenho culpa?

Tenho culpa?

O que eu fiz?

Os outros jornais pagam mais aos informantes.

Mas você apenas me deu apenas um único dígito.

Não tem vergonha?

Nós somos um tablóide!

Eu paguei-lhe o valor de apenas um dígito do meu próprio bolso.

Eu dei o meu melhor.

Se acha que as outras pessoas lhe dão mais dinheiro,

então não tenho mais nada a dizer.

Afinal de contas, cada um está envolvido pelos seus próprios interesses.

Ultimamente, tenho estado a precisar de dinheiro e, por isso, queria fazer algum dinheiro rápido.

E que tal se eu ainda lhe der informações da próxima vez, de graça?

Da próxima vez?

Não é preciso.

Eu não tenho dinheiro.

O meu tablóide é demasiado humilde para um detective da sua categoria.

Não chore. Eu estava errado, está bem?

Não, não, não.

Você não fez nada de errado. É tudo culpa minha.

Queria aproveitar-me de você, usando a nossa relação íntima e privada.

Sou uma ignorante. Não fique ofendido.

Vá lá! O que quer dizer com ser tão sarcástico?

Diga-o em alto se está zangada.

Não estou qualificada para ficar zangado com você.

Afinal de contas, você foi tão bom para mim.

Mas em fez de ficar agradecida,

eu sempre o intimidei.

Me desculpe lhe ter causado inconveniências.

Como eu disse, o caso ainda não está encerrado.

Falo a sério.

O quê?

Venha comigo para a casa de Chu Ming. Vamos lá.

- O que tem lá? - Evidência de assassinato.

Você quer dizer que Chu Ming foi assassinado?

Descobriremos lá. Vamos.

Você não disse isso só para me fazer sentir melhor, não é?

Não chore.

Seu rosto não fica bonito quando você está chorando.

E o meu rosto sorridente?

Não fica bonito também.

Desgraçado!

Esta garrafa de vinho '82 não parece certa.

Qual é o problema dela?

Chu Ming tinha TOC (Transtorno Obsessivo Compulsivo).

Os rótulos de todas as garrafas aqui estão voltados para frente

e posicionados exatamente no centro.

Apenas esta garrafa de vinho, apesar de aberta,

não foi colocada de volta de acordo com os hábitos de Chu Ming.

O que isso significa?

Não foi ele que colocou a garrafa de volta?

Exato.

Quem colocou de volta então?

O assassino, com certeza.

Por que você não apontou isso antes?

Naquela hora, Qiao estava ansioso para encerrar o caso.

E eu estava ansioso para ser pago.

Mas, como você pode ter certeza de que a garrafa de vinho

foi aberta na noite em que ele morreu?

E se um convidado tenha a colocado de volta antes daquela noite?

Chu Ming tinha TOC.

Ele teria a endireitado imediatamente

se ele tivesse visto que a garrafa estava posicionada de forma errada.

Tem razão.

Ainda, soníferos,

espaço fechado, e aquecimento com carvão.

Você não acha que todos parecem muito familiares?

O mesmo que a morte do marido da cantora Ye Ying.

Exato. Esse é o caso de imitação mais comum.

O que você está olhando?

É um segredo.

Mas, eu consigo ter certeza de que Chu Ming foi assassinado

pela mesma pessoa que assassinou o editor, Sr. He.

O quê?

Eu vim com o Qiao na última vez...

quando eu vi que Chu Ming secava as louças com um pano

depois de lavá-las, antes de as colocarem de volta no guarda-louça.

Olhe.

Estes dois copos, definitivamente, não foram limpos pelo próprio Chu Ming.

Em adição, a garrafa de vinho tinto no armário, a qual não estava posicionada do jeito certo.

Estas duas coisas provam que deve ter tido alguém na casa dele na última noite

que limpou os copos por ele

e, então, colocou o vinho de volta no armário para vinhos.

Que tipo de convidado faria esse tipo de coisa?

O assassino tentou destruir provas que mostravam que ele ou ela estava aqui?

Exato.

O relatório da autópsia mostra que Chu Ming morreu de envenenamento por monóxido de carbono.

Havia componentes de soníferos no corpo dele.

Havia, de fato, soníferos na cena do crime.

Mas, havia também um copo d'água próximo aos soníferos,