Lost Bullet (Balle perdue)

‪NETFLIX ขอเสนอ

‪ที่นี่แหละ

‪นั่นคอนกรีตนะ ลีโน

‪พี่คิดว่าจะขับรถกลีโอทะลุไปได้เหรอ

‪อะไร ไม่ๆ

‪ความผิดใครที่เราต้องมาที่นี่

‪ต้องมีทางอื่นหาเงิน 10,000 สิ

‪เราจะขับทะลุหน้าต่างนี่ ‪ฉกทุกอย่างที่คว้าได้แล้วก็เผ่น

‪ฉันจะหาทางอื่นหาเงินไปคืนพวกมัน

‪ฉันต้องใช้น้ำหนักหน้ารถ

‪รถพี่ทนไม่ไหวหรอก ลีโน

‪คาดเข็มขัด

‪เวรเอ๊ย

‪บ้าฉิบ

‪บัดซบ มันติด!

‪เอาไม่ออก

‪หนีไป

‪ไปสิ!

‪ลีโน มาเร็ว

‪ออกสิโว้ย บัดซบ!

‪เวรเอ๊ย

‪เสร็จฉันละ

‪เร็วเข้า ลุยกันเลย

‪เอาเลย ส่งมา!

‪ข้างหลังโว้ย ไอ้งั่ง

‪หมุนตัวสิ มานี่ แบบนั้นแหละ

‪ผมดีใจนะที่คุณมาที่นี่

‪อย่าเริ่มดีกว่า

‪คนไหนล่ะ

‪คนนั้น

‪ปล่อยโว้ย

‪มาเร็ว

‪หมอนั่น...

‪แก ไสหัวไปซะ

‪พุ่งทะลุคอนกรีตสี่ชั้นเลย

‪ดูนั่น ไปซะ

‪ใช้รถกลีโอด้วย แถมแทบไม่บาดเจ็บเลย

‪ฉันไม่สน

‪ถ้าคุณอยากหยุดขบวนการนั่น ‪ให้ผมคุยกับเขาเอง

‪ผู้พิพากษาเห็นด้วยแล้ว

‪เอาเลยๆ

‪หาคนที่ไม่ติดคุกไม่ได้เหรอ

‪ไม่ได้

‪ผมต้องการนักมายากล หมอนี่แหละใช่เลย

‪เชื่อใจผมน่า

‪ก็ได้ คุณมีเวลาหนึ่งเดือน ‪ไม่เกินนั้น

‪ยกเก้าอี้มาสองตัวได้ไหม

‪ฉันนำทีมต่อต้านการทำโกฟาสต์

‪- ผมไม่ใช่ทำโกฟาสต์ ‪- ฉันรู้

‪- ฟังนะ ‪- ไม่ใช่ผม

‪ฉันรู้

‪รับไปสิ

‪รถของฉันประสิทธิภาพไม่พอ

‪พลังเป็นศูนย์

‪ความทนทานเป็นศูนย์

‪โอกาสก็เป็นศูนย์

‪คุณขับรถอะไร

‪เรโนลต์ 21 เทอร์โบสองลิตร

‪อย่าหัวเราะนะ

‪มันเป็นรถสกัดกั้นรุ่นแรก ‪ที่ใช้ในหน่วย

‪ผมรู้ พ่อผมเคยมีคันหนึ่ง

‪คุณต้องการอะไร

‪คนขับรถลากเก่งๆ เหรอ

‪เปล่า ฉันอยากได้ช่างเก่งๆ มากกว่า

‪คนที่ไม่มีแผนจะทำอะไรไปอีกสองสามปี

‪หมายความว่าไง

‪ฉันเบื่อจะเห็นทีม ‪ถูกอัดเละเหมือนเม่นแล้ว

‪ฉันอยากหยุดพวกค้ายาเวรนี่

‪ฉันมีสุดยอดนักขับแล้ว

‪นายต้องสร้างสุดยอดรถให้พวกเขา

‪นี่พูดจริงเหรอ

‪อย่าเพิ่งถูกยิงตายคืนนี้ล่ะ

‪แล้วฉันจะมารับ เจ็ดโมงตรง

‪(ตำรวจแห่งชาติ)

‪บีเอ็มดับบิวสีเทา อดอล์ฟ โรเมโอ ‪เซียร์รา 7-6-2 กำลังหนี

‪เราไล่ตามอยู่

‪(ตำรวจ)

‪รถสกัดกั้น 10-2 ‪จับตาดูรถบีเอ็มดับบิว

‪ยืนยันว่าเป็นโกฟาสต์

‪รับทราบ

‪ผมตามอยู่

‪ลืมได้เลย อเรสกี จูเลียตามอยู่

‪ดีมาก

‪เฉยเถอะ

‪อย่าคลาดกับเขานะ จัดการเลย

‪ไม่นะ ไม่ๆ

‪กันรถให้ด้วย

‪ทีนี้ใครใหญ่

‪เราจัดการได้ ให้ตายสิ

‪จะขับไปถึงปารีสเลยไหม

‪นี่

‪สวยสุดๆ เลย

‪ขอดูหน่อย

‪แม่เจ้าโว้ย

‪เจฟฟ์ โทรถาม ‪เรื่องสปอยเลอร์ 300 อันหรือยัง

‪เจฟฟ์!

‪- อะไร ‪- สปอยเลอร์น่ะ

‪ฉันรอหลายเดือนแล้วนะ

‪ของจะมาวันที่ 21

‪หรือว่าเราต้องสั่ง...

‪จูเลีย

‪ทำอะไรของนาย

‪เปล่า ฉันก็อยู่ของฉัน

‪ก็ใช่ไง

‪ก็กลับไปอยู่ใต้ท้องรถซะสิ

‪- ชาราส ‪- อะไร

‪คืนนี้ขอค้างที่นี่ได้ไหม

‪อีกแล้วเหรอ

‪ก็ได้ เดี๋ยวโทรบอกเรือนจำให้

‪แต่พรุ่งนี้เช้านายต้องกลับห้องขังนะ

‪- เป็นไงบ้าง ‪- เราอัดมันซะเละเลย

‪- เท่าไร ‪- ด้านหน้า 85

‪- ความเร็วสูงสุดล่ะ ‪- หนึ่งร้อยห้าสิบ

‪ฉันเพิ่มประสิทธิภาพการถ่ายโอนมวลได้นะ

‪ขืนนายป่วนกับรถแบบนี้ ‪คงทำเราตายเข้าสักวัน

‪เจฟฟ์ เอารถขึ้นสะพานตั้งศูนย์กัน

‪เราจะไปฉลอง ไปด้วยกันไหม

‪ไม่

‪ใจเย็นน่า เดี๋ยวจูเลียก็เก่งขึ้นเอง

‪ฉันไม่ได้ห่วงจูเลียหรอก

‪คุณมีปัญหาอะไร ‪ผมเพิ่งเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณนะ

‪หกเดือนมานี้ ‪ไม่มีโกฟาสต์หลุดมือเราสักครั้ง

‪นายก็รู้ว่าไม่จริง

‪แต่ละโกฟาสต์ที่เราจับได้ ‪เราพลาดไปกี่ปอนด์ล่ะ 400 หรือ 600

‪พวกมันยอมทิ้งยาทั้งหมด

‪พวกมันป้อนให้ แล้วเราก็กิน

‪ฉันแน่ใจว่าพวกมันมีสายในหมู่พวกเรา

‪คุณพูดถึงใคร "พวกมัน" ไหน

‪อีกไม่นานฉันได้รู้แน่

‪คุณยกหางศัตรูเกินไป

‪คุณชนะสงครามนี้แล้ว ชาราส

‪และผมก็ช่วยหน่อยๆ ด้วย

‪ถ้าเปลี่ยนใจก็มาด้วยกันนะ

‪ขอคุยด้วยได้ไหม

‪ไม่

‪เจฟฟ์ ไปดื่มกันไหม

‪เจอกันวันจันทร์ ลีโน

‪คุณต้องเลิกทำแบบนี้สักที

‪ขึ้นรถมาน่า

‪ที่ผมจะบอกคือคุณมีรถเก่า ‪แล้วก็ดันไม่ยอมให้ผมดู

‪ใครก็ห้ามเตะเทอร์โบสองลิตรของฉัน

‪- ดูมันสิ ‪- ผมมืออาชีพนะ

‪เวลาเป็นเรื่องเครื่องยนต์แบบนี้ ‪เข้าใจไหม

‪แค่ครั้งเดียว...

‪ก็บอกว่าไม่ไง ไม่

‪ไม่มีทาง หยุดได้แล้ว

‪งั้นก็ขับเร็วๆ หน่อย

‪ถ้าไม่ถึงเรือนจำตอนแปดโมง

‪- พวกเขาเล่นผมแน่ ‪- เย็นไว้น่า

‪ฉันต่างหากที่ออกกฎ

‪วันนี้เราจะเถลไถลกันหน่อย

‪นายชอบไหม

‪ขอต้อนรับสู่โรงรถในอนาคตของเรา ลีโน

‪นายน่าจะเห็นสีหน้าตัวเอง

‪รอเดี๋ยว

‪ที่เจ๋งที่สุดคือนี่

‪นี่มุกเหรอ

‪เริ่มตั้งแต่สัปดาห์หน้าเลย

‪มอสส์อนุมัติแล้วเหรอ

‪แบบเป็นส่วนตัว

‪อย่าปั่นหัวผมนะ ชาราส

‪อย่าตื่นเต้นไปน่า ‪ปล่อยตัวเร็วก็จริงแต่มีเงื่อนไขอยู่

‪และนายก็สมควรได้รับแล้ว

‪นี่เป็นไปได้ก็เพราะนายด้วย

‪งั้นคุณก็ควรบอกคนอื่นแบบนั้น

‪เป็นไอ้ขี้คุกในทีมดูไม่ดีเลยใช่ไหม

‪นายทำงานมาตั้งเก้าเดือน ‪แต่ไม่เคยได้รับคำขอบคุณเลย

‪ฉันเชื่อในโอกาสที่สอง

‪คุณเชื่อใจคนอื่นเกินไปแล้ว ‪แต่อย่าเปลี่ยนไปล่ะ

‪โอ้ นี่...

‪พูดถึงความเชื่อใจ

‪ฉันเจอนี่ตอนไปจับโกฟาสต์เมื่อวาน

‪พอจะบอกอะไรเพิ่มเติมได้ไหม

‪- นี่ตัวอัดอากาศ ‪- ใช่

‪ทำให้เครื่องมีแรงม้าเพิ่ม 300 เปอร์เซ็นต์

‪แต่วิ่งได้แค่ 650 ฟุตก่อนระเบิด

‪ครั้งสุดท้ายที่เห็นเจ้านี่

‪คือในรถกลีโอ ‪ที่ไปลงเอยอยู่ในร้านเครื่องเพชร

‪เหมือนแบบนี้เปี๊ยบ

‪แล้วไง

‪คืนนั้นนายไม่ได้อยู่คนเดียว

‪อย่าถามผมเรื่องนั้น ชาราส

‪เขาเป็นน้องผม

‪ฉันไม่ได้ตามล่าเขา

‪เขากำลังทำงาน ‪ให้พวกที่ฉันต้องการตัวอยู่แน่ๆ

‪กองแตงน์มันไม่ฉลาด ‪แค่ชอบหาเรื่องใส่ตัว

‪แล้วอีกนานแค่ไหน ‪ก่อนที่น้องนายจะไปลงเอย...

‪ในรถที่ถูกชนเละ ‪ติดหม้อน้ำรถอเรสกีล่ะ

‪สัญญามาก่อน

‪ฉันสัญญา

‪- แน่ใจนะว่าเขาอยู่นี่ ‪- ไม่

‪- เราจะรออเรสกี ‪- เขาไม่รับสายนี่นา

‪ฉันให้แค่สองนาทีนะ

‪เวรเอ๊ย อเรสกี รับสายสิ

‪ฉันอยู่กับลีโน เรื่องอาจเละได้ ‪โทรกลับด้วย

‪ช่างหัวมันวะ

‪เซอร์ไพรส์

‪นายชอบแผนที่เหรอ

‪หยุดเลย พี่ต้องออกไปจากที่นี่นะ

‪ก่อนอื่นเลยนะ มากอดกันหน่อย