Jungle

Manual Translet oleh Banditsadiz.

BERDASARKAN KISAH NYATA .

Saya tinggalkan Israel pada tahun 1980, setelah 3 tahun jadi tentara.

Saya sangat ingin melarikan diri dari jalan yang buruk itu.

Kau tahu, SMA, Universitas,

pekerjaan, menikah, anak-anak...

Itu bukan hidupku.

Saya ingin tampil beda, untuk mengalami hal yang sangat luar biasa,

dan masuk ke tempat asing,

mencari suku-suku yang hilang, harta karun tersembunyi,

didalam jantung hutan yang tergelap

Dimana?, Tentu saja, itulah mengapa saya berada di Bolivia,

Amerika Selatan.

Terima kasih, pak.

Selamat datang!, Semoga Tuhan bersamamu!!.

Semangat!!.

Tunggu!, Tunggu!, Tunggu!

Tunggu! Tunggu, Kumohon!

Tunggu!, Tunggu!

Hai! Pak?

Tunggu, Tunggu!

Whoo!

Terima kasih banyak, pak. Oh!

Terima kasih!. Terima kasih banyak, pak!.

Bisa saya ambil itu?

Terima kasih. Yah. Oke!!.

Whoo-hoo-hoo!

Terima kasih. Terima kasih banyak!, Semuanya!.

Terima kasih banyak!. Sama-sama!

Maafkan aku tentang tasnya. Oh, Tidak masalah!.

Oke, Mantap!. Saya Marcus Stamm.

Oh. Uh, Yossi Ghinsberg. Senang bertemu dengan mu!.

Kalau kau??. Iya!.

Kau tak seharusnya bantu tapi sulit untuk tak suka

dengan sosok Marcus Stamm.

Guru sekolah Swiss ini lagi sedang cuti panjang, punya..

karakter penyair dan jiwa seperti malaikat!.

Saya belum pernah bertemu orang seperti dia sebelumnya.

Oh! ini tidak buruk!

Saya berkata ke orang tua ku, saya akan kembali dalam setahun

tapi, saya tidak pikir untuk kembali pulang.

Yah!, Kau beruntung!.

Pagi. Pagi.

Dia menyukaimu!.

Tidak. Itu mustahil!.

Kevin? Hai!

Hai, Kevin!

Oh, Astaga! Hai!

Astaga! Kemarilah!

Apa yang kau lakukan disini?

Marcus! Bagaimana kabarmu, bung?

Hai, Saya kira kau ingin pulang langsung setelah dari Patagonia!

Tidak, Saya putuskan untuk mendaki Cordilleras

untuk mendapatkan beberapa foto. Yah dan hai!

Ini temanku, Yossi Ghinsberg.

Hai, bung!. Kevin Gale. Senang bertemu denganmu!.

Yah. Senang bertemu denganmu juga!.

Kemarilah. Kemarilah, bung!

Saya sudah pernah dengar tentang Kevin Gale.

Dia mengajariku bahwa... Dia adalah seorang legenda

diantara para komunitas backpacker karena dia sudah mendaki

seluruh Amerika Selatan, untuk mengambil foto yang luar biasa.

Tapi, kau tahu, itulah mengapa kami disini...

Saya juga tahu, dia adalah teman dekat markus.

Saya baru ada beberapa bulan di Amerika Selatan.

Sungguh? Kau ada dimana sebelumnya?

itu, uh, dunia gemerlap dari menjala ikan di Alaska.

Yah, itu terdengar hebat.

Uh, bokong ku kedinginan di New York, bongkar muat truk.

Sungguh?

Kemudian pergi ke Vegas untuk... mencari keberuntungan.

Apa yang terjadi? Saya kehilangan segalanya.

Yah.

Oke, kau temukan orang ini, dan itu adalah...

nilai tak terhingga.

Oke.

Darimana, kau bisa masuk kesini?

Uh, yah, Saya pergi ke tempat yang disebut Colca.

di Peru Selatan.

Saya mengambil foto burung condor.

Itu luar biasa.

Ini menjijikkan! Yah!.

Sampai habis!.

Barang apa ini?

itu disebut San Pedro.

Dan berapa lama San Pedro normalnya akan...

Uh...beraksi?

Kau akan tahu.

Tak terjadi apa-apa!.

Tunggu sebentar. percayalah!.

Saya sebenarnya merasakan berbagai macam cahaya di kepalaku.

Oh, saya pikir sudah mulai.

Mm-hmm.

Saya terbang!!.

"Dengan malam yang panjang dan sunyi didepan,

dan semua waktu di dunia untuk memutuskan setiap tindakan

dari masa depan,

dia menutup matanya."

"Butuh waktu untuk hidup."

"Butuh waktu untuk hidup."

Itu sangat hebat.

Saya pikir, saya harus kirim buku ini ke ayahku.

Bukankah dia suka kau ada dijalanan?

Bukannya dia tidak suka.

Dia hanya tidak bisa mengerti itu.

Dan juga dia berpikir...

Saya menyia-nyiakan hidupku.

Saya pernah baca sebuah buku yang mengatakan...

"Kebebasan umat manusia yang terakhir...

adalah untuk memilih jalannya sendiri."

Yah, itu akan menyenangkan.

Maaf tentang dia. dia orang Amerika.

Baiklah.

Ini? Disini? dikanan, disini.

Kita pasti akan cocok, iyakan?

Semua akan baik-baik saja.

Hola.

Selamat Pagi.

Kau orang amerika?

Bukan.

Tidak ada yang seperti hutan pada malam hari.

Ini adalah suara nyata yang hidup.

Serangga, burung-burung.

Semua hewan yang ada disekitarmu.

Itu seprti mereka sedang meneriakimu...

Berdenyut seperti listrik.

Lalu tiba-tiba...

itu berhenti.

Tidak ada apa-apa.

Hanya kau dan apapun yang kau cari.

Diantara pertambangan dan misionaris,

Semuanya tak ada lagi yang tersisa .

Dalam satu generasi, semua suku indian menghilang.

Yang terakhir dari dunia yang tersembunyi,telah hilang.

Menghilang!

Itulah yang kau impikan.

Benarkan? Dunia yang tersembunyi?

Itulah mengapa kau ada disini.

Yossi, saya tidak berusaha untuk menjadi seorang pengecut.

Saya cuma menyampaikan!.

Apa kau ingin menjadi seperti turis lainnya?

Kau ingin pergi ke Machu Picchu? Setiap orang bisa pergi ke Machu Picchu.

Tapi Hutan?

Untuk melihat suku indian liar yang siapapun belum pernah melihat

sebelumnya!! dan orang ini, Karl, yang saya temui,

yang sangat baik... Karl?

Dia bisa membawa kita kesana! Bagaimana kau tahu

Karl itu berkata jujur? Dia mendulang emas.

Dia berteman dengan suku indian. Yossi, dia bisa saja mengarang

semua ini... Tidak.

Seperti bualannya. Kau tidak tahu.

Mereka saling kenal, mereka berteman, mereka bermain bersama.

Tersenyum bersama suku indian.

Kau bertemu dia di jalan! Dia tunjukkan sebuah foto.

Oke...Kau bisa ambil foto ini.

Dia berdiri disana, bersama suku indian, itu benar?

Dia bilang sungai disana dipenuhi dengan banyak emas

dan kita bisa kembali dengan kantong yang penuh.

Bagaimana kau bisa yakin... Awas..!!, itu terbakar...

oke? Ah, ya! Tidak, itu bagus.

Ajaib. Terima kasih.

Inilah kau!

Itu omong kosong, Yossi. Kumohon...

Tidak... Temui dia!

Kau akan lihat... akan kulakukan!

Kau terlihat seperti orang yang banyak tahu.

Kau mau melakukannya? Akan kulakukan.

Kau akan mengerti bahwa saya benar. Batalkan penerbanganmu.

Dan ikut denganku.

Batalkan penerbangan kami?

Itu hebat.

Ooh! kau memang bodoh, Yossi, oke?

Wow!

Kevin, beritahu dia, dia sudah gila.

Saya pikir markus benar. Itu terdengar seperti omong kosong.

Temui saja dia.

Peta ini tidak berguna.

Apa ini, 1-500?

Ini lelucon.

Ini dan itu disini.

Aku penunjuk arahmu.

suku Indian Toromonas disini.

"Río Colorado" Chico.

Kita terbang ke Apolo, disini.

Kita mendaki ke Asariamas.

Lalu dari sini ke Río Colorado, Chico,

3, 4 hari.

Saya belum pernah dengar suku Toromonas.

Tepat sekali.

kau photografer, benar? Yah.

Disana, kau ambil foto,

mereka akan membawa mu masuk ke National Geographic.

Jadi,Bagaimana keputusanmu?

50 dollar per orang untuk memandu kita.

Cuma itu. untuk bantuan dan beli bekal.

Dan dia bilang, dia akan bayar kita kembali saat mendapatkan emas.

Yah. Emas. Yah. Apapun yang terjadi

untuk tetap bicara dengan dia tentang hal itu? Seperti yang kita rencanakan...

Tidak, Saya tahu, Saya tahu.

Dengar, aku juga meragukannya, tapi sepertinya Karl tahu