Kajaki

سد کَجَکي براساس يک داستان واقعي

کسي تو آب هست

گندش بزنن سر پُست لعنتي خودتون باشين

کوتوله هاي لعنتي دريده

حواست به تيرکمونت باشه

هي موگلي شخصيتي شبيه به تارزان

من اينجا دارم سعي مي کنم صلح را به کشور عصر حجري و کيريتون بيارم

درخواست زيادي اگه بخوام در کمال آرامش بدون اينکه

از شماها غير مستقيم تير بخورم،يه کم خودمو بشورم؟

اميدوارم اين برات يه درسي بشه

برين،گورتونو گم کنيد

تاگ، تا حالا شنيدي که مي گن ..تا زماني که راه فرار را پيدا نکردي

وارد جايي نشو؟

همه ي ما دلمون براي دختراي جيگر شهرمون تنگ شده ارزشي نداره بخواي بچه هاي اينجا را داماد کني

گورتونو گم کنين

ماهيگيري با نارنجک کم مونده بود من شکار امروز اينا بشم

هي،هيچ اتفاقي نيفتاده

دو تا ؟

اولين درسي که از مادربزرگم ياد گرفتم اين بود که با يک کوتوله مسلح،درگير نشم

ما خيلي از خونه دور هستيم

داري چي ميگي تو که اهل هادرزفيلد هستي

بيا رفيق - بسلامتي -

تا بالا باهات مسابقه دو ميدم

،کوله پشتيت پُره اينجوري منصفانه نيست

ولايت هِلمند،افغانستان پنجم سپتامبر 2006

خيلي خوب ، برو همين الان

بيسيم چي هستي ؟ - آره رفيق، بسلامتي -

خوب تعريف کن شنيدم يک موج گرما تو خونه راه افتاده

طبق معمول،اينطور نيست؟ - موج گرما ؟ رفيق سيل راه افتاده -

بگذريم،سنگر کجاست؟

سنگر؟

رفيق تمام اين دورو برت سنگره

تري اگه بخواد به اينجا سرک بکشه با مشت و لگد مي فرستيمش تو سوراخ

آورديش ؟ - عقب ماشينه، رفيق -

افرادم ميگن ، قراره يه خبرهايي بشه

آنها يک فرمانده عملياتي جديد انتخاب کردن خوب حواستون باشه

باشه جان بسلامتي

غيرنظامي هم اينجا هست ؟ - از اينجا بشدت محافظت مي شه -

آنها مسول تامين امنيت مهندس هايي هستن که روي سد کار مي کنند

،دارن سعي مي کنن بجاي نابود کردن دشمن آنها را متقاعد کنن

با برقي که توليد مي کنن ميتونن به نصف ولايت لعنتي هملند برق رساني کنند

البته اگه بتونن اين کارو راه بندازن

خوب کجاها خدمت کردي ؟ - مرکز فرماندهي،برج نظامي، شهر سانگين،حالا هم اينجا

شهر سانگين،جاي خوبيه،اينطور نيست ؟ - همينطوره -

اين يگان ما هست ؟ - نه اين يگان آموزشيه -

دارن به ارتش افغانستان استفاده از اسلحه را ياد مي دن

رفيق، ما اون بالا هستيم

حالا اون بالا چه شکليه ؟ -

همينجور ادامه داره و تمومي نداره،رفيق

بعد از رفتن تليک، از قسمت مشاوره نظامي بيرون آمدم ديگه کاري باهاشون ندارم رفيق

وقتي هريک فرمانده شد،دوباره برگشتم اينجا

ترجيح مي دم تو عمليات باشم تا اينکه بخوام پشت ميز بشينم.منظورمو مي فهمي رفيق ؟

راستش نه

راگبي يه بازي واقعا عاليه ،کاش طالبان هم بازي ميکرد حرومزاده ها خيلي جون سخت هستند

مطمئننا افغاني ها راگبي بلد نيستند

اينجا رو ببين، ببين

رفيق منو هم سوار کنيد؟ - بپر بالا تاگ -

پراسر حداقل يه کار مفيد انجام بده پيادروي برات خوبه

الواط عوضي

مارک بپر بالا

بچه ها آمدن ؟ - دونو يه نگا به اينا بنداز -

گروهبان مک ملن بيسيم چي ،جونز هستم

گندشون بزنن

اميدوارم بتوني بدون باتري خبر چيني کني بيسيم چي جونز

خداي من

بسته کمک هاي دولتي،کي ميخوادش؟ - من،بدش به من پراس -

،هرچيز خوردني داخلش بود بايد با من تقسيمش کني ؟

پراسر، بجاي کس شعر گفتن، اين وسايل را ببر بالا

جيره مجله سوپر، تفنگ دار آ -ال بارلو رسيد

کِن،کيرم توش ،مامانت هر ماه داره خوشگل تر مي شه

آره،دست کثيفتو بکش رفيق - بقيه اش ؟-

مارک بيا براي توئه رفيق

به سلامتي رفيق

بيسيم چي هستي ؟ بله درسته

جونزي هستم - مارک -

حالت چطوره ؟ - خوبم رفيق -

اين ديگه چيه ؟ کثافت

تا حالا اين بالا بودي - نه اولين باره -

ميتوني پيش بچه هاي خمپاره چي بموني

جي،اين اطراف را بهش نشون بده ، رفيق

بارلو،پناهگاهتو بلديم

فقط مواظب خودت باش رفيق

لوک

لوک؛امروز قايق ماهيگيري آمد

اين ماهي را تميز کن

پراسر اون بالا مي بينمت - باشه رفيق -

لطفا از اينجا به بعد سطح توقع خود را پايين بياوريد

کير توش ،10 پوند، خسته نباشي خاله پم آخه پوند اينجا به چه دردم مي خوره

ماهواره شناسايي جديدي رسيده خودم نصبش مي کنم

اينجا آتن هست دورتا دورت با ديوار دفاعي به طول 3 متر و ارتفاع 1 متر ساخته شده است

اين پايين يک مسلسل 50 کاليبر داري

اينجا محل استقرار مترجمه

اون پايين هم آب خوردن، آشپزخونه و حمام و پشتش دستشويي هست

اين چيز ها رو بزار کنار بقيه وسايل

کن

محض رضاي خدا،من ديروز اين کارو انجام دادم

سپاسگزارم کِن

سپاسگزارم پراسر

خانم ها بيان

اينجا وسايل پزشکي و داروخانه هست

اينجا سنگر فرماندهي خمپاره انداز ها هست

اينجا تو آتن، 16 نوع مهمات جنگي داريم

تو نورمندي هم هفت،هشت نوع مهمات داريم ديگه همين،فقط از مسير علامت گزاري شده رفت و آمد کن

ميدوني،اصطلاح پزشکيش ميشه کير پوسيده

حالا خوشگل هم بود ؟ - در واقع 4 تا بودند،همشون هم خوشگل -

حرومزاده

خيلي خوب، بِکش بالا و سعي کن ازش زياد استفاده نکني

چي شده ؟ به نظر مي ياد خيلي وقته اين بالا هستي

ديگه جز خمپاره انداز ها هستم و شايعات هم درسته ما فقط طالب غذا هاي فاسد شده هستيم

آره مي دونم

اينا از طرف ناگ گورمنه

تولدت مبارک

گفت،بهت بگم براي روز مبادا نگهشون داري حالا اين مبادا کي هست ؟

هفت سپتامبر چرا،حالا بايد چي بخوريم ؟

رفيق خيلي بد شانسيم امروز پنجمه

گور پدرش من نميتونم تا دو روز ديگه صبر کنم

اينجا گرما زده هم مي شي ؟

نه سنگر را با نوار بهداشتي زيدم پوشوندم

يه مدتي سرمون شلوغ بود ولي از وقتي که تري گند زد و برگشت به سانگين ديگه زياد خبري نيست

از اينجا با اسلحه هاي کوتاه برد کل منطقه را تحت نظر داريم

بجز چند تا موشک چيني که تو دره سرو صدا مي کنه خبر ديگه اي نيست

،خيلي خوش شانس هستند حيف که گلوله هامون تموم شده

، خستگي يا حتي نيروهاي افغان خيلي زودتر از تري تو را از پاي در مي آورند

جونزي بودي ، درسته - آره -

قرص آنتي بيوتيک،قرص ضد التهاب قبل از هر وعده غذا از هر کدام يکي بخور

براي يک مدت مرتب استفاده کن

به بچه هاي تو گودال هم بگو که ميتونن استراحت کنن،باشه ؟

ميدونم به کونم خيره شدي،احمق جان

چرا اينقدر عجله داري ؟

بچه ها حواستون جمع کنيد يک دسته قناري دارن ميان بسمت ما

سرباز هاروي،جهت باد کدوم طرفه؟

من اين ياروو را مي شناسم مگه نه ؟ - از سمت غرب،سرباز اسميت -

آره

خيلي خوب

من مُردم،من يک مرد هستم من اهل بريتانيا هستم،من ريش مدل گي ها گذاشتم

ما فکر مي کنيم که ريش گي داشته باشه

با اينکه يک شاه را کشتم اما گاي فاکس نيستم سرباز مشهور انگليسي

کي نکشته

محض رضاي خدا،استوو ،رفيق - لاشي -

مثل اين مي مونه که ببيني يک عقب افتاده داره ميکنه تو سوراخ در

فکر کردم حداقل تاريخ کشورتو بلدي

تا رگ مچ دستمو نزدم، چند تا حدس بزن

به شاه آرتور ربطي داره؟ - نه -

سه تا حدس ميتوني بزني بعدش اگه نتونستي بايد 5 نخ سيگار بدي

خوب منو دست انداختين - هي قانون قانونه، متوجه هستي استوو؟ -

وقتي در جلگه هاي افغانستان تنها زخمي مي شويد

و ناگهان زن ها براي باقيمانده شما ،بهتون حمله ور مي شوند

فقط به سمت تفنگ خود برويد و مغزتون را متلاشي کنيد

و همچون يک سرباز به سمت خدا برو

محض رضاي خدا

اين چرتو پرت ها چيه که دارين ميخونين

خوب اينم هم يک نظره بالاخره،اينطور نيست؟

چه نوع نظري ؟

اين روديارد کيپلينگ يه نويسنده کله شق حرومزاده اي بيشتر نبوده

لاشي ها

گوژپشت نترام و کلاغ سياه برگشتند

...مشکلي نيست - کِن چه اتقافي افتاده ؟ -

از فردا خودتون وسايلتونو بياريد، فهميديد؟

شارژر هاي سه و نيم خريدي؟

نه

محض رضاي خدا

شما دو تا رو گاييدم - پراسر يکه بسته ديگه آورده -

بفرماييد سيگاري ها - آره -

کِن ، تو چرا هميشه کاراي بدرد نخور بهت مي افته ؟

خفه شو

پُست بدرد نخور که داشته باشي بايد هم کاراي بدرد نخور انجام بده

تو هم خفه شو آقاي کرامول

فاز

من اوليور کرامول بودم - خيلي احمق هستي - اوليور کرامول فرمانده انگليسي قرن شانزده

قبول نيست اگه کسي بهت بگه

ببين قانون قانونه،بده من 5 تا سيگار - جون عمت -

بخدا قسم اگه يک بار ديگه منو شبيه به جيمي کرنکي کردين شخصيتي در سريال کمدي

اينو ببين ؟ آماده اي

عالي بود

اينا انگشتاي نينجا هست ،رفيق

تو خيلي عجيبي

روي سوسيس ماينوز ميريزي؟ رفيق خيلي کارات عجيبه

خيلي شيرين و خوشمزه هست پنير و ماينوز روي ساندويچ

رفيق دارم راستشو بهت مي گم،اينجوري نگام نکن

زود باش مرد خيلي گشنمه

داداش،اون پايين خيلي شلوغه

هميشه توي اين پمپ بنزين لعنتي يه خبرايي هست

برو استوو را بيدار کن

استوو،استوو،استوو بلند شو رفيق

تو پمپ بنزين يه خبرايي هست بلند شو بيا

زود باش - کيرم تو اين جهنم، باشه، بريم -

تازه داشتم به قسمت خوب خوابم مي رسيدم

خيلي خوب،چي شده ؟

رفيق،پمپ بنزين لعنتي

چقدر اين حرومزاده ها سمِج هستند

خيلي خوب

کيلو 2 اينجا کيلو 5 هست تمام

کيلو 2 اينجا کيلو 5 هست تمام

محض رضاي خدا

از کيلو 5 به کيلو 2 .دارين چه غلطي ميکنين؟ تمام

کيلو 2 در نزديکي پمپ بنزين

دشمن در حال فعاليته

دريافت شد،به گوش باش

عجله براي چيه ،لاشي ها ما که تمام شب وقت داريم

تماس بگير