My Little Nightmare: The Movie (悪夢ちゃん The 夢ovie)

The story up until now, by Kotou Yuiko - Meikei Elementary.

My grandfather was the first in the world to invent a machine that allows one to see dreams as a video.

It's called a Tapirus.

A dream that has been converted into data is called a dream card.

All the bad dreams that I've seen become real.

I was so scared that I couldn't even go to school.

However, when I transferred to Meikei Elementary and met Ayami-sensei.

Sensei made dream interpretations and saved everybody from my bad dreams.

I was finally able to go to school without being afraid.

No matter how bad reality gets, people are able to have a good dream.

Let's live together without fear, okay Akumu-chan.

Yeah.

The school in which Ayami-sensei is at, has become my important and precious real world.

Right now I'm regretting this very much.

Within this classroom, there is someone who has the power to see prophetic dreams. The fact that there is a classmate who sees nightmares, you all already know that right.

I said that I'd accept those nightmares, no matter how bad they were. And that in this reality, I promised to change them into good dreams.

But right now I'm regretting it immensely.

Kotou, Yuiko-san.

Stand up.

Stand up!

I'm disappointed in you. You've deceived me this whole time, right.

How so, Ayami-sensei?

It's not that you end up seeing bad dreams, it's because you see dreams that they become bad.

Why you ask, because you have an evil heart.

What?

You use the fact that everyone in class is kind to you as a good opportunity within your mind to create a solitary caste system.

You separate them into people you like, ordinary people and people you hate and deal with them.

Your discriminating!

I don't do that!

You're doing it unconsciously!

What?

And then...for the ordinary people and the people you hate, you think that their future is inconsequential.

Even if you see a nightmare, you won't speak about it, right!

Why's that?

Kotou-san is the worst.

Why won't you say something?

Why won't you say something Kotou-san?

I'll have to change that evil heart of yours.

Ayami-sensei, help me!

Read the situation and don't rely on others!

You're going to show it to everyone.

Show us your heart.

Nightmare princess.

Dream prince.

Dream prince?

Ha!

Did you call for me?

I didn't really call for you.

Look out!

Ah!

So weak!

With this, the ordinary people and the people you hate have vanished.

Everyone's gone.

However, you could have kept the ordinary people.

From now on, I'll be the one to accept your nightmares.

Therefore relax and let's make a future together.

Dream prince.

If that's the case, then kiss me.

Your dream has also become just another desire, huh.

Grandpa, I'm leaving.

What's wrong Yuiko? Don't you want breakfast?

Grandpa, don't you dare look at last night's dream card.

Huh?

If you watch it then I will break off all ties with you.

I won't speak to you ever again. Before you know it, I won't replace your toothbrush with a new one. And I won't wash both our laundry together.

Is it puberty?

Good morning.

Hold it.

What was that just now? Did you avoid me?

Not really.

How about a greeting?

Good morning.

Okay, morning.

You saw something again, right.

She used to be reluctant, but recently she's been asking out of curiosity.

I didn't see anything.

Akumu-chan is also at that troublesome age, huh.

A person's consciousness is at the tip of an iceberg.

Within the soul, there is an infinite unconsciousness that spreads.

Inside is where all the emotion, all the behavior and even time sleeps.

This little girl's unconsciousness can connect with other people's unconsciousness.

And when she sleeps, her soul awakens.

Other people's ominous future becomes her nightmare and materializes in the real world.

Akumu-chan! The (Dream)Movie English Subs by LuffyNoTomo and special thanks to Furransu for the use of their Japanese subs~!!

It's been half a year since that Akumu-chan came to my class.

The 5th grade students have also, without change, moved up and become 6th graders.

The children each carry their own important theme.

Without realizing, there became an unspoken agreement that everyone in this classroom knows that Akumu-chan can see prophetic dreams.

Within this information network society it may seem like a miracle story but...not a single person revealed it.

Everyone is protecting Akumu-chan from the nightmare she's suffering from.

Hey, don't mess around.

Within this environment, unknowingly, Akumu-chan has also grown accustomed to things and is able to spend a carefree life at school.

Kotou! Sorry Kotou.

I believe that you will definitely not become the next Japanese representative.

You're joking, right.

Even enough to be able to say such forbidden sarcasm.

Kotou-san, are you alright?

It's okay! Such an ominous future is just something you need to change yourself!

"A dream is just a dream", that's what the teacher told us right?!

The gods have given you a chance to endeavor!

Or maybe this is also just a result from my teachings.

What kind of future do you think it will become?

But without realizing, my students have completely given up on reading a situation that asks them to acknowledge defeat.

Their personalities have become cheerful and positive.

Kanji, stand over there for a moment.

I'm gonna take a shot!

Okay, say cheese!

This is Shibui, Kanji-kun. Everyone, please become friends with him.

Sensei! Does that mean that we should tell him about that thing?

"That thing"?

Oh, about that. For now that can wait till later, right.

I don't think that's a good idea. I think that Shibui-kun must have something to him.

What are you talking about, Koizumi-san.

Because last night I saw a dream where this person would be transferring to our school.

What?

I did too!

I saw a dream where he got onto a train.

Me too!

So did I!

Everyone had a dream where they saw Shibui-kun?

The truth is, I saw him as well.

Doesn't that mean that everyone was affected by Kotou-san's unconsciousness?

Sensei, this is what you told us right. That on the exterior world, a person's unconsciousness floats like a cluster of clouds.

Is it because we've passed through that and connected to Yuiko-chan's unconsciousness?

Is that the case?

I don't know.

What kind of class is this...

We have a friend in this class that can see prophetic dreams.

Prophetic dreams?

But! You must never tell anyone about it!

This is our class's secret!

You also can't tell your parents!

Or upload it to the internet!

Okay! Everyone let's calm down for a moment.

Is it possible that Kotou-san saw Shibui-kun's ominous future?

My future?

However, it's alright.

You can't change the dream but you can change reality, right!

That's right. It's okay.

Change my future...

Shibui-kun?

Give it back.

Give me back my future!

What?

You saw my future, right?

Give that back!

Shibui-kun!

Sensei, don't come any closer!

You mustn't come!

Huh?

If you were to disappear, then my dream and my future will disappear right?

What are you doing!

Stop! Stop it!

I was just joking. Joking.

Because everyone was joking so seriously, I played along without realizing.

So that's why...

On his first day of school he concealed a razor into his bag, huh.

Yes.

Well, if it's a cutting knife then it's not that big of a deal. Right?

Tisk-tisk...of course it is! He pointed it at someone!

The atmosphere obviously reeks that of the appearance of a juvenile delinquent, right. (sniff, sniff)

Mugiyama-sensei, could it be that you're either reading too much into a situation or you reading too much manga?

Hey! I only read into Ayami-sensei's heart! (thu-dump)

Can you shut up for a moment?

Woof!

You're just getting read aloud by Ayami-sensei, aren't you?

Wouldn't you say that walking around with a cutting knife means he has difficulty being close with others and is proof that he carries a heart with strong anxiety?

Umm, like that he might have been picked on at his old school?

That's it! This is his form of counterattack at this school, right!

Hey!

Ouch!

This is no joking matter!

Having to look after a juvenile who swings around a cutting knife like that!

If something were to happen while the principal is absent on an induction course, then who's fault do you think it will be!?

Do you understand? Mutoi-sensei.

I understand. If something happens then it's my responsibility.

No! I wanted you to rely on me.

That would be impossible vice principal.

What?

We should also consider this to be a case where there is a problem within the family, right.

Well you see...Shibui, Kanji's household doesn't have a mother.

That's it! The cause of his delinquency. Early detection!

You're really wide size annoying, uh. Don't scare off the theater! (Hiyasu can also mean to cool off)

Ah~ Da-dan! (Babyon -my interpretation- indicates shock or surprise similar to that of gabyon)

That's right, my name is Penguin-Sensei. Oh, it's good (sneeze) wow!

Ok, ok Mugiyama-sensei. Come on, its class time. Good luck everyone!

Ok, good luck. Yep.

Closing up shop. (clatter, clatter)

What are you doing here all depressed.

Is it possible that you saw a nightmare!?

It's been awhile, uh!

You saw that Shibui, Kanji's prophetic dream. Didn't you!

Is that it?

If so, then show me that dream.

Dream prince.

If that's the case then...kiss me.

No! If you look at it, I'll kill you!

It's ok. Akumu-chan is finally being able to come to school normally and she's just normally beginning a rebellious age, that's all.

Right!?

I used to like Kotoha-sensei, but now she's also getting on my nerves.