Scooby Doo 2: Monsters Unleashed (Scooby-Doo 2)

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

...ما هم-اکنون در مراسم بزرگ افتتاحيه ي

.موزه ي جرم-شناسي "کولزونين" حضور داريم...

...برنامه ي امشب به بحث در مورد

.فعاليت هاي شرکت "ميستري" اختصاص داره...

.اينم از اعضاي شرکت

جمعيت با ديدن اعضاي .شرکت "ميستري" به وجد مياد

!"فرد" - !فرد"، دوسِت داريم" -

.بگيريد، دخترا. براي هر کدومِ تون يه شال-گردن دارم

!سلام

اينجا رو! زلزله ي "شاگ" و "اسکوب" داره !کل شهر رو به لرزه در مياره

!آره

."بيا بريم، "اسکوب

.اُو، معذرت ميخوام

.باعث افتخاره، قربان

!"دفني" - .چقدر خوشگل شدين. مچکرم -

!"دفني"! "دفني"! "دفني"

سلام! خيلي دوسِت داريم! عکس تو رو !روي بدنِ مون خالکوبي کرديم! ببين

.چه قشنگ

!"ولما"! "ولما"

.امضاش کن، لطفاً - ."خيلي دوسِت داريم، "ولما -

.ممنون

.خيلي دوسِش دارم - ...ميشه يه کلمه با -

خوش-تيپ ترين کاراگاه هاي "کولزويل" صحبت کنم؟ - .حتماً -

.اينم يه کلمه. بريم، عزيزم .داره دير ميشه

...من "هثر جسپر-هو" هستم در مراسم افتتاحيه ي

..."موزه ي جرم-شناسي "کولزونين...

،در کنار شخصيت بزرگ اين جشن ."کاراگاه ارشد شرکت "ميستري

!"شاگي"

!سلام

!بزن قدش

!سلام! سلام

با تمام موفقيت هايي که به دست آورديد، هنوز هم براي خدمت به مردم "کولزويل" وقت داريد؟

البته مطمئنم که مردم "کولزويل" بدون ...ما هم ميتونن مشکلاتِ شون رو حل کنن

.ولي ما هميشه براي کمک کردن آماده هستيم...

!مردم "کولزويل" بهترين مردم دنيا هستن

فرد" ميتوني يه کم درباره ي موزه" برامون توضيح بدي؟

...حتماً. شرکت "ميستري" مفتخره که لباس

تبهکارهاي دستگير شده توسط ما... .رو در اين موزه به مردم تقديم کنه

.مثل روح شواليه ي سياه - .اولين پرونده ي حل شده توسط ما -

.روح 10000 ولتي - .آها -

مردان اسکلتي، و حتي دايناسور .کوچولوي بالدار ترسناک

به علاوه ما لباس چند تا از دشمنهاي .خنده دارِمون رو اينجا قرار داديم

."مثل "چيکنستاين

ميشه کنار شواليه ي سياه ازتون يه عکس بگيريم؟

...مسخره؟ حتماً يادش رفته که

.اين يارو نزديک بود ما رو له کنه... - .آره -

يادت رفته چي بهت گفتم؟ - اينکه توي جمع دست تو دماغم نکنم؟ -

.نه - .نه. ولي به نکته ي خوبي اشاره کردي -

.ظاهر خيلي مهمه - .آره! ظاهر خيلي مهمه -

.کل شهر دارن ما رو نگاه ميکنن .سعي کنين سرِتون رو بالا بگيرين

.اينا فقط لباسه

.اُو - .اُو، راست ميگي -

راست ميگه، "اسکوب". از نزديک که نگاه .کني، تابلوئه که واقعي نيستن

هيولاي قيري مردم "بايزنتيِس" رو فراري .داد تا جواهراتِ شون رو بدزده

ولي از طرفي، اين غول ميتونه جاده ها .رو مجاني براتون آسفالت کنه

درست نميگم، "ولما"؟

ولما"؟"

.سلام - .سلام -

...آا... اُو، آم

.دفني"، ايشون "پاتريک وايزلي" هستن"

.رييس موزه

."از ديدنِت خوشحالم، "پاتريک

.اميدوارم از همکاري با "ولما" لذت ببري

...ميدونم که تو يه دختر جذاب، مرموز، ماجراجويي

که هميشه مشغول مبارزه با آدم-بدا ...هستي و از اين حرفا

.آره، اينايي که گفتي منم - ...ميدونم، ولي -

قراره يه جلسه در مورد طرز فکر ...خلافکارها برگزار بشه

...به نظر من اين خصوصيت خلافکارها

...که شخصيت خودِشون رو زير سوال ميبرن...

.فوق العاده مزخرفه...

!منم همينطور - جدي؟ -

آره. اگه ميخواي با هم ميريم آره؟

...فکر کنم منظورت اينه که

...مثل يه

.مثل يه قرار. با من

."اُو، من... نه، نميتونم، "پاتريک

.اُو

.توي شرکت کار دارم. بايد بمونم

.باشه

چه خبره؟

.اُو، پسر

!"دفني"

!زود باش، "ند"! فيلم بگير! فيلم بگير

.بايد يه نقشه ي درست و حسابي بکشيم

.نقشه ي ما مخفي شدنه - .آره -

اگه متوجه نشدين، بايد خدمتِ تون عرض کنم .که يه چيز ترسناک اومده تو ساختمون

!پرده ها - !بريم -

!زود باشيد، جوجه ها! اون طناب ها رو بگيرين

.باشه - !ولي جوجه ها که از طناب مي ترسن -

!گيرِش انداختيم

!شاگي"، با اون طناب ببندينش"

!فقط يه لباسه! فقط يه لباسه

!فقط يه لباسه

!بستيمش! شما ديگه ول کنين

!ببخشيد

!بايد "شاگي" و "اسکوبي" رو نجات بديم - !طبق معمول -

!آتيش

!ياهو

."شرکت "ميستري

.اين تازه اولين مرحله ي نابودي شماست

!مواظب باش

...اين دفعه، شمايين که چهره ي دلقک نماي

!حقيقي تون نمايان ميشه...

علت حمله مشخص نشده؟

اون دايناسور کوچولو چطوري از مامورهاي امنيتي رد شده؟

کدوم قسمت از برنامه هاي امنيتي شرکت "ميستري" مشکل داشته؟

!يه دريچه ي مخفي

دايناسور کوچولوي واقعي حتماً !از اينجا وارد شده

.پوست يه خزنده

.يه سر نخ عالي

دو تا از لباس ها رو دزديده: روح شواليه ي سياه و روح 10000 ولتي. چرا؟

فرد"، "دفني". ميشه چند تا سوال رو جواب بديد؟"

.فرد"، به نظرم فکر خوبي نيست"

ما هميشه بعد از دستگير کردن .خلافکارها مصاحبه ميکنيم

.با اين اتفاقي که افتاد خيلي ضايع شديم

.نگران نباش، عزيزم. خبرنگارها عاشق ما هستن

.هر چي ارتفاع بيشتر باشه، سقوط شديدتره

...و شرکت "ميستري" افتضاحي به بار آورد

.که اعتبار اين شرکت رو زير سوال برد

فاجعه زماني کامل شد که دو نفر ...از اعضاي کليدي اين گروه

نورويل "شاگي" رابرتز" و" ...""اسکوبرت "اسکوبي-دو"

خسارات فراواني رو در جديدترين و جذاب ترين ..."مکان جذب توريست در "کولزويل

که ساختش دو سال تمام طول کشيده .بود به بار آوردن

"وقتي از رهبر گروه "ميستري"، "فرد جونز :خواستيم در اين مورد توضيح بده، جواب داد

مردم "کولزويل" ميتونن بدون کمک .ما مشکلاتِ شون رو حل کنن

...من همچين حرفي نزدم! يعني

!زدم، ولي نه در جواب اون سوال

من "هثر جسپر-هو" هستم، در حالت ."نااميد از "کولزويل

.همه اش تقير منه

من بودم که به "شاگي" و "اسکوبي" گفتم .با طناب ببندنش

.نه، "ولما"، تقصير منه

بايد قبل از ول کردن پرده مطمئن .ميشدم که طناب محکم بسته شده

.تقصير منم هست

"همه مي دونيم که "شاگي" و "اسکوبي .بعضي وقتا چقدر دست و پا چلفتي ميشن

.ولي اشکال نداره

فقط بايد روحيه مون رو حفظ کنيم، خودمون رو .کنترل کنيم، و سريع باشيم

.بريم، بچه ها. بريم آزمايشگاه

يه راهي براي خلاص شدن از اين .وضع مزخرف پيدا ميکنيم

شاگي"؟"

.هميشه گند ميزنيم - .آره -

فکر کنم، اگه گذشته رو مرور کنيم، هر دفعه ...اونا براي يه چيزي نقشه کشيدن

.ما يه جوري گند زديم بهش...

.ولي هيچ وقت متوجه اين موضوع نشده بودم - .منم نشده بودم -

بايد يه راهي باشه که بتونيم بهشون ثابت .کنيم که ما هم متعلق به اين گروه هستيم

.يه کاري بکنيم که اصلاً انتظارش رو ندارن

...همم - ..."ميدوني، "اسکوب -

!ميتونيم مثل کاراگاه هاي واقعي عمل کنيم...

جدي؟

.اسکوبي-دو"، چنگال راستت رو بلند کن" .نه، سمت راستي. اون يکي چنگالت

هر چي گفتم تکرار کن. از امروز به بعد .ما ديگه اون ابله هاي هميشاگي نيستيم

.ميشيم دو تا کاراگاه خبره

"و سعي ميکنيم مثل "فرد" و "ولما .و "دفني" رفتار کنيم

...ميشيم فوق العاده و خارق العاده و تماشايي

"و ديگه "فوق بازنده"، "خارق الچلاق .و "حال به هم-زن" نيستيم

.آره، آره. حال به هم-زن

.آره، انگار، وقت حل کردن يه معمائه

!بيايد تحقيقاتِ مون رو شديدتر کنيم - .آره -

شما دو تا دارين چه غلطي ميکنين؟

ما به اين نتيجه رسيديم که اولين ...قدم براي حل يه معما

.پوشيدن يه لباس مناسبه...

...معذرت ميخوام، "دف"، ولي پوتينت اندازه ي پاي

!من نشد...

اسکوبي"! اون پوتين با اون" !عرق گير خيلي ضايع ميشه

جدي ميگي؟

!آا، سر نخ

افسوس، اين علامت هاي عجيب غريب ديگه چيه؟

.کلمه

...آااا

!کلمه

.اسکوبي-دو"، يادداشت برداري کن"

.باشه - .بي خيال شيد، ديوونه ها -

.خيلي خب

.جواب آزمايش مثبت بوده

.اون پوست يه دايناسور کوچولوي واقعي بوده

!دقيقاً

اون يارو که نقاب زده بود، مخصوصاً ميخواست .ما رو تحقير کنه

شايد يکي از کسايي بوده که .قبلاً دستشو رو کرديم

ولي کي ميتونه يه دايناسور کوچولوي واقعي درست کنه؟

.همون دايناسور کوچولوي اصلي

."دکتر "جاناثان جکوبو

!درسته

جکوبو" يه کلکسيون سابقه ي تبهکاري" .توي کل ايالت رو داشته

...چندين ميليون پول دزديد

تا خرج تحقيقات شکست خورده اش براي... .ساخت هيولاهاي مختلف بکنه

!زنده شو! زنده شو

فکر ميکني اين اتفاقات زير سر "جکوبو"ـه؟

امکان نداره. سه سال پيش سعي کرد .از زندان فرار کنه

!خداحافظ، عوضيا

!کمکم کنين، عوضيا

.جسدش توي دريا گم شد

اين يکي چي؟ هم-سلوليِ "جکوبو" دو .ماه پيش از زندان آزاد شده

."جرمايا ويکلز"

روح شواليه ي سياه. اينم جزو لباس هاييه .که اون شب دزديده شد

...درسته! و

...آا

اسکوبي-دو"! نظر تو چيه؟"

.خرگوش

...ظاهراً بايد قبل از اينکه يکي ديگه از

دشمناي قديمي مون برگرده يه سر... .به "ويکلز" پير بزنيم